Name: Làm thế nào Paris tổ chức thành công một trong những kỳ Thế vận hội rẻ nhất trong lịch sử. (How Paris Pulled Off One Of The Cheapest Olympics)
Uploaded: 2025-07-28T21:05:40.000Z
Duration: 12 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Over 10,000 competitors, over 8 million tickets sold, and about 3 billion people tuning in to watch what most of us consider the pinnacle of sports, the Olympics.

Hơn 10.000 vận động viên, hơn 8 triệu vé được bán ra, và khoảng 3 tỷ người theo dõi để xem sự kiện mà hầu hết chúng ta coi là đỉnh cao của thể thao, Thế vận hội Olympic.

Và lần này, nó diễn ra tại Paris.

But the Olympics is a lot more than just this and this and this.

Nhưng Thế vận hội không chỉ đơn thuần là những điều này, điều kia và điều nọ.

It's an extremely expensive undertaking, in many cases, causing more harm than good to its host city.

Đây là một dự án vô cùng tốn kém, trong nhiều trường hợp, gây ra nhiều tác hại hơn là lợi ích cho thành phố chủ nhà.

Và tôi đã đề cập đến điều đó trước đây.

Cities are dropping out because they were spending tens of billions of dollars on the hosting process.

Các thành phố đang rút lui vì họ đã chi hàng chục tỷ đô la cho quá trình tổ chức.

This chart shows a host city's initial budget versus what they ended up spending.

Biểu đồ này thể hiện ngân sách ban đầu của thành phố chủ nhà so với số tiền thực tế đã chi tiêu.

They're quite different, like this or this or this.

Chúng khá khác nhau, như thế này, thế này hoặc thế này.

The London 2012 Olympics ended up being nearly four times more than what they initially set out to spend.

Olympic London 2012 đã kết thúc với chi phí gần gấp bốn lần so với dự toán ban đầu.

That's detrimental to a host's budget, especially problematic for cities and countries with an already weak economy and extreme inequities,

Điều đó có tác động tiêu cực đến ngân sách của chủ nhà, đặc biệt là vấn đề nghiêm trọng đối với các thành phố và quốc gia có nền kinh tế yếu kém và sự chênh lệch giàu nghèo cực đoan.

like the state of Paris, which was the result of a heavy debt load in 2016, or Greece, whose debt crisis became so catastrophic, it was put on fiscal monitoring by the European Commission just a year after hosting the Games.

Giống như tình trạng của Paris, vốn là kết quả của gánh nặng nợ nần nặng nề vào năm 2016, hoặc Hy Lạp, nơi cuộc khủng hoảng nợ đã trở nên thảm khốc đến mức phải đặt dưới sự giám sát tài chính của Ủy ban Châu Âu chỉ một năm sau khi tổ chức Thế vận hội.

But Paris is looking to be a bit different.

Nhưng Paris dường như đang có một chút khác biệt.

The city budgeted $9.7 billion, spending about half on infrastructure and the other half on operating costs.

Thành phố đã dự toán $9,7 tỷ, trong đó khoảng một nửa được chi cho cơ sở hạ tầng và nửa còn lại cho chi phí hoạt động.

Và cho đến nay, mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.

We expect the Paris 2024 Summer Games would be the cheapest of the 21st century because the needs were really limited.

Chúng tôi dự kiến Thế vận hội Mùa hè Paris 2024 sẽ là kỳ Thế vận hội rẻ nhất trong thế kỷ 21 vì nhu cầu thực sự rất hạn chế.

So overruns were not as high as previous games.

Vì vậy, chi phí vượt dự toán không cao như các trò chơi trước đó.

Vậy Pháp đã làm điều đó như thế nào?

And can they become the blueprint for future host cities?

Và liệu chúng có thể trở thành mô hình mẫu cho các thành phố chủ nhà trong tương lai?

This is Thomas Bach, the president of the International Olympic Committee.

Đây là Thomas Bach, Chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế.

It's a clip from 2017 when he announced Paris as the host city of the 2024 Summer Games.

Đây là một đoạn video từ năm 2017 khi ông công bố Paris là thành phố đăng cai Thế vận hội Mùa hè 2024.

We're all therefore delighted to see that your plans include a record number of existing and temporary venues.

Chúng tôi rất vui mừng khi thấy rằng kế hoạch của quý vị bao gồm số lượng kỷ lục các địa điểm hiện có và tạm thời.

The key here is the record number of existing and temporary venues.

Điểm mấu chốt ở đây là số lượng kỷ lục của các địa điểm hiện có và tạm thời.

Paris's initial budget was set to $6.97 billion.

Ngân sách ban đầu của Paris được dự kiến là $6,97 tỷ.

When it officially won in 2017, it revised its budget to $8.1 billion.

Khi chính thức giành chiến thắng vào năm 2017, nó đã điều chỉnh ngân sách lên $8,1 tỷ.

The city ended up with $9.7 billion, still well below the past five Olympics.

Thành phố cuối cùng đã thu về $9,7 tỷ, vẫn thấp hơn nhiều so với các kỳ Olympic trong 5 năm qua.

Olympic budgets are split into two parts.

Ngân sách Olympic được chia thành hai phần.

Operating costs and infrastructure costs.

Chi phí vận hành và chi phí cơ sở hạ tầng.

Operating costs are typically the more manageable of the two.

Chi phí vận hành thường là loại chi phí dễ quản lý hơn trong hai loại chi phí.

It's essentially the necessary cost to get the games up and running, like security, transportation, medical services, customs, immigration and more.

Đây là chi phí cần thiết để tổ chức và vận hành các trò chơi, bao gồm các khoản như an ninh, vận chuyển, dịch vụ y tế, hải quan, xuất nhập cảnh và nhiều khoản khác.

Paris was already strong in many of those areas.

Paris đã có nền tảng vững chắc trong nhiều lĩnh vực đó.

The IOC set an operating budget of $4.8 billion as a result.

Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) đã phê duyệt ngân sách hoạt động trị giá $4,8 tỷ đô la Mỹ.

Infrastructure costs have always been a bit of a thorn in the side of host cities in the past.

Chi phí hạ tầng luôn là một vấn đề nan giải đối với các thành phố đăng cai trong quá khứ.

Prior cities have overspent by billions of dollars on construction of new venues, Olympic villages and building new or expanding existing public infrastructure for the games.

Các thành phố trước đây đã chi tiêu quá mức hàng tỷ đô la cho việc xây dựng các sân vận động mới, làng Olympic và xây dựng mới hoặc mở rộng cơ sở hạ tầng công cộng hiện có cho các kỳ Thế vận hội.

To get all of that construction done before the opening ceremony starts, it becomes an expensive race against time.

Để hoàn thành tất cả các công trình xây dựng trước khi lễ khai mạc bắt đầu, đó trở thành một cuộc đua với thời gian tốn kém.

In Paris's case, construction costs were manageable at $4.9 billion. 95% of the venues were already in place, only 3% were built.

Trong trường hợp của Paris, chi phí xây dựng ở mức có thể kiểm soát được với $4,9 tỷ. 95% các công trình đã hoàn thành, chỉ có 3% đang được xây dựng.

There is the Olympics village that is the largest project for the game.

Có Làng Olympic, đây là dự án lớn nhất cho sự kiện này.

And you have a new swimming pool in Saint-Denis.

Và bạn có một bể bơi mới ở Saint-Denis.

I think it's a bit less than $200 million.

Tôi nghĩ con số đó khoảng dưới $200 triệu.

And then you have a new sport facility within the city limit of Paris.

Và sau đó, bạn sẽ có một cơ sở thể thao mới nằm trong phạm vi thành phố Paris.

The Olympics village will be turned into housing and student accommodation.

Làng Olympic sẽ được chuyển đổi thành khu dân cư và ký túc xá sinh viên.

They expect to have 2,800 units after the games.

Họ dự kiến sẽ có 2.800 đơn vị sau khi kết thúc các trận đấu.

So that would be a huge boost for the local areas.

Điều đó sẽ mang lại một sự thúc đẩy lớn cho các khu vực địa phương.

You may be wondering who pays for all of this.

Bạn có thể đang thắc mắc ai là người chi trả cho tất cả những chi phí này.

It's generally split into private and public funding.

Thông thường, nó được chia thành hai loại: tài trợ từ nguồn tư nhân và tài trợ từ nguồn công.

It's when the weight of public funding becomes too heavy that a host fails, like in Rio and Athens cases.

Khi gánh nặng của nguồn vốn công trở nên quá lớn, một quốc gia chủ nhà sẽ sụp đổ, như trường hợp của Rio và Athens.

For Paris and France's case, it hasn't been so, at least for now.

Trong trường hợp của Paris và Pháp, tình hình chưa diễn ra như vậy, ít nhất là cho đến nay.

That's because 96% of the total operating budget is funded by things like ticket sales and TV and marketing deals.

Đó là bởi vì 96% tổng ngân sách hoạt động được tài trợ từ các nguồn như doanh thu vé, hợp đồng truyền hình và tiếp thị.

Paris won its bid in 2017 amid a time of immense turmoil for the IOC.

Paris đã giành quyền đăng cai vào năm 2017 trong bối cảnh Liên đoàn Olympic Quốc tế (IOC) đang trải qua giai đoạn hỗn loạn nghiêm trọng.

Up until then, every Olympic since the 1960s had run over its budget by an average of 172%.

Cho đến thời điểm đó, mọi kỳ Thế vận hội Olympic kể từ thập niên 1960 đều vượt quá ngân sách trung bình 172%.

Rio is perhaps the most eye-popping example, at 352% over budget.

Rio có lẽ là ví dụ nổi bật nhất, với mức chi phí vượt ngân sách lên đến 352%.

A problematic subway line that was supposed to connect vans to the Olympic venues cost the city about $3 billion.

Một tuyến tàu điện ngầm gặp nhiều vấn đề, vốn được dự kiến kết nối các xe buýt với các địa điểm thi đấu Olympic, đã tiêu tốn của thành phố khoảng $3 tỷ.

Dự án đã được xây dựng vượt quá 25% so với kế hoạch ban đầu.

The renovation project of a neighborhood cost $4.2 billion, and neither were on time.

Dự án cải tạo khu dân cư có tổng kinh phí $4,2 tỷ và cả hai đều không hoàn thành đúng tiến độ.

Brazil hosted the games as it went into its deepest recession in nearly a century.

Brazil đã tổ chức các kỳ Thế vận hội trong bối cảnh nước này đang rơi vào cuộc suy thoái kinh tế trầm trọng nhất trong gần một thế kỷ.

The same reason why it didn't make sense to build them before the Olympics is the reason why after the Olympics they're underutilized or unused.

Cùng lý do tại sao việc xây dựng chúng trước Thế vận hội không có ý nghĩa là lý do tại sao sau Thế vận hội, chúng bị sử dụng không hiệu quả hoặc không được sử dụng.

First of all, they cost hundreds of millions of dollars to build.

Trước hết, chúng tốn hàng trăm triệu đô la để xây dựng.

Secondly, they cost tens of millions of dollars to maintain over time.

Thứ hai, chi phí bảo trì của chúng lên đến hàng chục triệu đô la theo thời gian.

These so-called white elephants are an ongoing problem for host cities.

Những công trình "voi trắng" này đang là vấn đề nan giải đối với các thành phố chủ nhà.

As we saw earlier, a big part of the Paris bid was its... - record number of existing and temporary venues.

Như chúng ta đã thấy trước đó, một phần quan trọng của đề xuất của Paris là... - số lượng kỷ lục các địa điểm hiện có và tạm thời.

While Paris hasn't avoided the usual overspending, it's a fraction of what other cities deviated from their original budget.

Mặc dù Paris không tránh khỏi việc chi tiêu quá mức như thường lệ, nhưng con số này chỉ bằng một phần nhỏ so với mức chênh lệch so với ngân sách ban đầu của các thành phố khác.

The message of the government has always been this will be cheap games, the cheapest in recent history, and they will not burden our public deficit or our debt and will benefit everyone.

Thông điệp của chính phủ luôn là các trò chơi này sẽ có giá rẻ, rẻ nhất trong lịch sử gần đây, và sẽ không gây gánh nặng cho thâm hụt ngân sách công hoặc nợ công, đồng thời mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

If you compare the size of the budget to French GDP, it's only 0.3 percent.

Nếu so sánh quy mô ngân sách với GDP của Pháp, con số này chỉ chiếm 0,3%.

So that's rather limited and it's much lower than, let's say, Athens in 2004 that represented a larger share of Greek GDP.

Vì vậy, con số đó khá hạn chế và thấp hơn nhiều so với, ví dụ như Athens vào năm 2004, khi đó chiếm một tỷ trọng lớn hơn trong GDP của Hy Lạp.

Paris is also uniquely positioned to host a big event, with its 100 million annual visitors accounting for 7 to 8 percent of its GDP.

Paris cũng có vị trí độc đáo để tổ chức một sự kiện lớn, với 100 triệu du khách hàng năm chiếm 7 đến 8 phần trăm GDP của thành phố.

Paris has an extensive metro network, but also many train lines.

Paris có một hệ thống tàu điện ngầm rộng lớn, nhưng cũng có nhiều tuyến tàu hỏa.

And I think this was a really positive for the games, meaning that most people, tourists, will use the transportation infra to go to the different venues.

Và tôi nghĩ điều này thực sự tích cực cho các sự kiện thể thao, nghĩa là phần lớn mọi người, đặc biệt là du khách, sẽ sử dụng hệ thống giao thông công cộng để di chuyển đến các địa điểm khác nhau.

With mounting criticism, the IOC adjusted its bidding process.

Trước sự chỉ trích ngày càng gia tăng, Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) đã điều chỉnh quy trình đấu thầu.

In December 2014, the IOC released the Olympic Agenda 2020.

Tháng 12 năm 2014, Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) đã công bố Chương trình Olympic 2020.

Để giúp các thành phố dễ dàng hơn trong việc tổ chức sự kiện.

What Agenda 2020 did at the time was to restate a policy or policies that the IOC started in the 1990s.

Agenda 2020 đã làm vào thời điểm đó là tái khẳng định một chính sách hoặc các chính sách mà Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) đã khởi xướng từ những năm 1990.

And the intention was to promote financial security for the host city and also to promote sustainability.

Và mục đích là nhằm thúc đẩy an ninh tài chính cho thành phố chủ nhà và cũng nhằm thúc đẩy tính bền vững.

Promoted a little bit of greater flexibility on the part of the IOC in terms of allowing host cities to use existing venues rather than to build new venues.

Đã đề xuất tăng cường tính linh hoạt của Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) trong việc cho phép các thành phố đăng cai sử dụng các sân vận động hiện có thay vì phải xây dựng mới.

And that was, at least on the margin, a good thing for the host cities.

Và điều đó, ít nhất là ở mức độ nhất định, là điều tốt cho các thành phố chủ nhà.

Under the Olympic Agenda 2020 and its 2016 amendment, the new norm, if a city needs new venues, new construction must have long-term legacy post-Olympics.

Theo Chương trình Olympic 2020 và sửa đổi năm 2016, quy định mới là nếu một thành phố cần các sân vận động mới, việc xây dựng mới phải đảm bảo có giá trị lâu dài sau khi Olympic kết thúc.

The overall economic and environmental impact was not changed very much.

Tác động kinh tế và môi trường tổng thể không thay đổi đáng kể.

And as a result of that, they continue to have more and more problems and, in fact, worsening problems with getting potential host cities to actually express an interest in hosting.

Và do đó, họ tiếp tục gặp phải ngày càng nhiều vấn đề và, trên thực tế, các vấn đề ngày càng trầm trọng hơn trong việc thuyết phục các thành phố tiềm năng thực sự bày tỏ sự quan tâm đến việc đăng cai tổ chức.

It finally got to the point in 2017 where five cities dropped out of the competition to host the 2024 Games, the ones that are about to happen.

Cuối cùng, đến năm 2017, đã có năm thành phố rút lui khỏi cuộc đua đăng cai Thế vận hội 2024, sự kiện sắp diễn ra.

Only Paris and Los Angeles remained in the competition.

Chỉ còn Paris và Los Angeles còn lại trong cuộc thi.

In 2017, it was the first time in IOC history that two hosts were chosen for back-to-back Olympics.

Năm 2017, lần đầu tiên trong lịch sử Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC), hai quốc gia được chọn làm chủ nhà cho hai kỳ Thế vận hội liên tiếp.

By locking in two cities at once, the IOC wouldn't have to worry about facing another mad dash to land a host after cities dropped their bids.

Bằng cách chọn hai thành phố cùng lúc, Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) sẽ không phải lo lắng về việc phải đối mặt với một cuộc đua tranh gay gắt để tìm kiếm thành phố đăng cai sau khi các thành phố khác rút lui khỏi cuộc đua.

When you have a fully developed city like Paris or Los Angeles hosting the Games, and they already have the vast majority of the venues, this is obviously a smaller problem.

Khi một thành phố phát triển hoàn chỉnh như Paris hay Los Angeles đăng cai tổ chức Thế vận hội và đã sở hữu phần lớn các sân vận động, đây rõ ràng là một vấn đề nhỏ hơn.

Và đó là tin tốt. Đó là tin tốt.

In 2019, the selection process changed altogether, this time by closing off the bidding process.

Năm 2019, quy trình tuyển chọn đã thay đổi hoàn toàn, lần này bằng cách đóng cửa quy trình đấu thầu.

While Paris is considered to be one of the cheapest modern Olympics, it all hinges on what kind of economic windfall the Games will see.

Mặc dù Paris được coi là một trong những kỳ Thế vận hội hiện đại rẻ nhất, nhưng tất cả đều phụ thuộc vào mức độ lợi ích kinh tế mà sự kiện này mang lại.

While the IOC estimates that the Games will generate $7.3 to $12.1 billion, other estimates are much more modest.

Trong khi Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) ước tính rằng Thế vận hội sẽ mang lại từ $7,3 đến $12,1 tỷ, các ước tính khác lại khiêm tốn hơn nhiều.

One study estimates GDP growth of 0.5% in the third quarter before falling back to 0.1% for the following three months.

Một nghiên cứu ước tính tăng trưởng GDP đạt 0,5% trong quý thứ ba trước khi giảm xuống còn 0,1% trong ba tháng tiếp theo.

S&P Global projects Paris tourism and spending related to Olympic activity will grow tax income by 5%.

S&P Global dự báo du lịch và chi tiêu liên quan đến hoạt động Olympic tại Paris sẽ tăng thu thuế thêm 5%.

Paris projects its 2024 revenue to hit over $200 million, about an 85% jump from 2023.

Paris dự kiến doanh thu năm 2024 sẽ vượt quá $200 triệu, tăng khoảng 85% so với năm 2023.

But being a major tourism hub and holding the world's biggest sporting event may have some adverse side effects,

Tuy nhiên, việc là một trung tâm du lịch lớn và tổ chức sự kiện thể thao lớn nhất thế giới có thể mang lại một số tác động tiêu cực.

like increased pressure on Paris' already busy metro lines, tourism not being high as expected, or security costs becoming increasingly more expensive as the Games progress.

như áp lực gia tăng trên các tuyến metro vốn đã đông đúc của Paris, lượng du khách không cao như dự kiến, hoặc chi phí an ninh ngày càng tăng cao khi Thế vận hội diễn ra.

The main pain point would be the transportation network because many people would go at the same place at the same time for the different competitions.

Điểm khó khăn chính sẽ là hệ thống giao thông vì nhiều người sẽ đến cùng một địa điểm vào cùng một thời điểm để tham gia các cuộc thi khác nhau.

And this could add pressure to the network that is already saturated.

Và điều này có thể gây thêm áp lực lên mạng lưới vốn đã quá tải.

The transportation authorities said they would add extra capacity on metro lines and train lines.

Các cơ quan giao thông cho biết sẽ tăng cường năng lực vận chuyển trên các tuyến metro và tuyến đường sắt.

But maybe this won't be sufficient to absorb a higher ridership so we could see network disruption from time to time.

Nhưng có thể điều này sẽ không đủ để đáp ứng lượng hành khách tăng cao, do đó chúng ta có thể gặp phải tình trạng gián đoạn mạng lưới giao thông từ thời gian này sang thời gian khác.

Tôi nghĩ điều này là điều đã được dự đoán trước.

Air France estimates a loss of about $200 million from June to August as traffic to and from Paris lags behind other major European cities due to the Olympics.

Air France ước tính thiệt hại khoảng $200 triệu từ tháng 6 đến tháng 8 do lượng khách hàng đi và đến Paris giảm so với các thành phố lớn khác ở châu Âu do ảnh hưởng của Thế vận hội Olympic.

And some tourists are avoiding the city altogether.

Và một số du khách đang hoàn toàn tránh xa thành phố.

But economists like Zimbalist believes the biggest risk to Paris' cheap budget is security.

Nhưng các nhà kinh tế như Zimbalist cho rằng rủi ro lớn nhất đối với ngân sách rẻ của Paris là vấn đề an ninh.

Subtitles ListPlay Video

Làm thế nào Paris tổ chức thành công một trong những kỳ Thế vận hội rẻ nhất trong lịch sử. (How Paris Pulled Off One Of The Cheapest Olympics)

potential

process

permanent

term