Name: Tại sao chúng ta có sân cỏ? (Why do we have grass lawns?)
Uploaded: 2025-07-28T21:02:17.000Z
Duration: 6 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is the American dream, a nice house with a lush, green, well-manicured lawn.

Đây là giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà đẹp với khu vườn xanh mướt, tươi tốt và được chăm sóc cẩn thận.

Lawns take up more land in the US than any individual crop.

Cỏ sân vườn chiếm diện tích đất lớn hơn bất kỳ loại cây trồng nào ở Hoa Kỳ.

All told, they account for about 1.3% of the surface area in the continental US, which is an area larger than the state of Louisiana.

Tổng cộng, chúng chiếm khoảng 1,3% diện tích bề mặt của Hoa Kỳ lục địa, một diện tích lớn hơn bang Louisiana.

But the fact is, lawns are anything but natural.

Nhưng sự thật là, cỏ sân vườn chẳng có gì là tự nhiên cả.

It takes a lot of hard work, resources, and money to make a lawn and keep it green.

Để tạo ra một khu vườn cỏ và duy trì nó luôn xanh tươi đòi hỏi rất nhiều công sức, nguồn lực và chi phí.

And it's not even a plant that's native to North America.

Và thậm chí nó còn không phải là một loài thực vật bản địa của Bắc Mỹ.

Even Kentucky bluegrass is actually from overseas.

Ngay cả cỏ Kentucky bluegrass cũng thực ra có nguồn gốc từ nước ngoài.

So I can't help but wonder why it's all you see up and down virtually every street in America.

Vì vậy, tôi không thể không tự hỏi tại sao lại thấy điều này xuất hiện khắp mọi ngõ ngách trên hầu hết các con phố ở Mỹ.

And are there other options than the quintessential green lawn?

Và còn có những lựa chọn nào khác ngoài thảm cỏ xanh truyền thống?

Originally manicured turfgrass lawns came about in 18th century England and France.

Các khu vườn cỏ được chăm sóc cẩn thận ban đầu xuất hiện vào thế kỷ 18 tại Anh và Pháp.

They were the domain of the ultra-privileged members of society, since you were growing something that couldn't be eaten or made into clothes.

Chúng là đặc quyền của những thành viên siêu giàu có trong xã hội, bởi vì bạn đang trồng thứ không thể ăn được hoặc làm thành quần áo.

In America, lawns were popularized by influential figures like George Washington and Thomas Jefferson, who both styled their estates after the fashionable British lawns.

Ở Mỹ, sân cỏ trở nên phổ biến nhờ những nhân vật có ảnh hưởng như George Washington và Thomas Jefferson, những người đã thiết kế khu đất của mình theo phong cách sân cỏ thời thượng của Anh.

The ideal of turfgrass lawns was furthered by people like landscape architect Frederick Law Olmstead, who designed massive public parks projects.

Ý tưởng về những khu vườn cỏ sân vườn lý tưởng đã được thúc đẩy bởi những người như kiến trúc sư cảnh quan Frederick Law Olmstead, người đã thiết kế các dự án công viên công cộng quy mô lớn.

Central Park, Boston's Fens, as well as parks in Buffalo, Milwaukee, and Chicago.

Công viên Trung tâm, khu Fens của Boston, cũng như các công viên ở Buffalo, Milwaukee và Chicago.

But green, well-manicured lawns remained in the sphere of public parks and the homes of the wealthy, because so many people didn't own a house of their own.

Nhưng những khu vườn cỏ xanh mướt, được chăm sóc cẩn thận vẫn chỉ tồn tại trong phạm vi các công viên công cộng và khuôn viên nhà của những người giàu có, bởi vì rất nhiều người không sở hữu một ngôi nhà riêng.

Starting in the 1930s, US government loan programs provided mortgages for over 11 million new homes.

Từ những năm 1930, các chương trình cho vay của chính phủ Mỹ đã cung cấp các khoản vay mua nhà cho hơn 11 triệu căn nhà mới.

The federal government also built 48,000 miles of interstate highways, which enabled Americans to access these shiny new suburban housing developments.

Chính phủ liên bang cũng đã xây dựng 48.000 dặm đường cao tốc liên bang, giúp người dân Mỹ có thể tiếp cận các khu dân cư ngoại ô mới mẻ và hiện đại.

Developments like Lakewood, California, a suburban bedroom community where over 17,000 brand new single-family homes sprang up.

Các dự án phát triển như Lakewood, California, một khu đô thị ngoại ô với hơn 17.000 căn nhà đơn lập mới được xây dựng.

Đối với nhiều người, Lakewood là thiên đường.

Lawns were heavily marketed to this new middle class of suburbanites as luxurious reflections of status.

Các khu vườn cỏ được quảng cáo rầm rộ cho tầng lớp trung lưu mới ở các khu ngoại ô như là biểu tượng sang trọng của địa vị.

They told you that if you had a beautiful lawn, it meant that you were a smart, modern American.

Họ đã nói với bạn rằng nếu bạn có một khu vườn đẹp, điều đó có nghĩa là bạn là một người thông minh, hiện đại của Mỹ.

One magazine article at the time said it was quote, the biggest lawn boom of all time.

Một bài báo trên tạp chí lúc bấy giờ đã mô tả đó là "cơn sốt sân cỏ lớn nhất trong lịch sử".

It is literally spreading all over and has become, in fact, much more than a ground cover.

Nó đang lan rộng khắp nơi và thực sự đã trở thành hơn cả một loại cây phủ đất.

It is an emotion that has blossomed into a status symbol.

Đó là một cảm xúc đã nở rộ thành một biểu tượng của địa vị.

I'll be totally honest, I've never owned a lawn.

Tôi sẽ hoàn toàn thành thật, tôi chưa bao giờ sở hữu một khu vườn cỏ.

So I don't even know where you would start to make a lawn that looks like this.

Vậy tôi thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu để tạo ra một khu vườn cỏ trông như thế này.

Tôi đã gọi cho Bác sĩ Nick Christians.

He literally wrote the book on growing turf grass.

Ông ấy thực sự là người viết cuốn sách về kỹ thuật trồng cỏ sân vườn.

If you've got your timing right and you know a little bit about what you're doing, you can do it with very little effort.

Nếu bạn chọn thời điểm phù hợp và có một chút kiến thức về những gì mình đang làm, bạn có thể thực hiện điều đó với rất ít nỗ lực.

Lật giở cuốn sách của anh ấy, xem sao.

Bạn nên bắt đầu bằng cách kiểm tra đất của mình.

It says to do it every three to five years or when your lawn is not up to snuff.

Nó khuyên bạn nên thực hiện việc này mỗi ba đến năm năm một lần hoặc khi cỏ sân nhà bạn không còn tươi tốt.

He says the ideal is three to five times annually.

Ông cho biết tần suất lý tưởng là từ ba đến năm lần mỗi năm.

Anh ấy đề nghị hai lần một tuần.

Bạn cũng có thể tham gia một khóa học về đất.

Tóm lại, đó là một lượng lớn.

The average American spends about 65 hours a year on lawn and garden care.

Người Mỹ trung bình dành khoảng 65 giờ mỗi năm cho việc chăm sóc sân vườn.

And all this lawn care uses up lots and lots of resources.

Và tất cả các công việc chăm sóc sân cỏ này tiêu tốn rất nhiều tài nguyên.

Lawnmowers in the U.S. use 1.2 billion gallons of gasoline every single year.

Máy cắt cỏ ở Hoa Kỳ tiêu thụ 1,2 tỷ gallon xăng mỗi năm.

And it takes one to two inches of water a week to keep your lawn lush and green.

Và cần từ 1 đến 2 inch nước mỗi tuần để giữ cho sân cỏ của bạn xanh tươi và mượt mà.

Which for a thousand square foot lawn, that's over 10,000 gallons a summer.

Đối với một khu vườn có diện tích 1.000 feet vuông, đó là hơn 10.000 gallon nước mỗi mùa hè.

In a more arid region like here in California, a single family can use up to 87,000 gallons a year just to water their lawn and garden.

Ở một vùng khô hạn như California, một gia đình có thể sử dụng tới 87.000 gallon nước mỗi năm chỉ để tưới cỏ và vườn.

That's the same amount of water as four home swimming pools.

Đó là lượng nước tương đương với bốn bể bơi gia đình.

And all this lawn and garden equipment emits tens of millions of tons of pollutants into the environment every year.

Và tất cả các thiết bị làm vườn và sân cỏ này thải ra hàng chục triệu tấn chất ô nhiễm vào môi trường mỗi năm.

So turf grass is by far the most common lawn covering, but it seems like it's maybe not the most environmentally friendly option.

Cỏ sân vườn là loại cỏ phủ sân vườn phổ biến nhất, nhưng có vẻ như nó không phải là lựa chọn thân thiện với môi trường nhất.

So I had to wonder, if you don't want a turf grass lawn, but you also don't want an overgrown meadow like this, what should you do?

Vậy tôi tự hỏi, nếu bạn không muốn có một khu vườn cỏ sân vườn, nhưng cũng không muốn có một khu đồng cỏ um tùm như thế này, thì bạn nên làm gì?

I would not say that I'm anti-lawn, but I'm anti-lack of a better idea and thinking about what you want your space to actually do and serve you and your community.

Tôi không nói rằng tôi phản đối việc có cỏ, nhưng tôi phản đối việc thiếu ý tưởng tốt hơn và không suy nghĩ kỹ về việc không gian của bạn thực sự cần làm gì và phục vụ cho bạn và cộng đồng của bạn.

Sarah is one of the people trying to figure that out.

Sarah là một trong những người đang cố gắng tìm hiểu điều đó.

She's a landscape designer in San Diego, and I decided to drive down to talk to her.

Cô ấy là một nhà thiết kế cảnh quan ở San Diego, và tôi đã quyết định lái xe xuống để gặp cô ấy.

She showed me some of the projects she's worked on where she converted grass yards to more useful, ecologically minded gardens.

Cô ấy đã cho tôi xem một số dự án mà cô ấy đã thực hiện, trong đó cô ấy đã chuyển đổi các khu vườn cỏ thành những khu vườn hữu ích hơn và thân thiện với môi trường.

And she showed me a few of their key benefits.

Và cô ấy đã cho tôi xem một số lợi ích chính của họ.

Pretty much 99% of my clients want low maintenance and low water.

Hầu hết 99% khách hàng của tôi đều muốn cây cảnh dễ chăm sóc và ít tốn nước.

So picking those plants isn't really hard.

Việc chọn những loại cây đó thực ra không khó lắm.

There's a lot of California friendly plants, California native plants that do well with that.

Có rất nhiều loại cây thân thiện với khí hậu California, bao gồm cả các loại cây bản địa của California, phát triển tốt trong điều kiện đó.

Treating your front yard, maybe even more like a backyard where you have places to sit, you have things to interact with, you have a variety of things can actually really be great for a community.

Chăm sóc khu vườn trước nhà, thậm chí có thể coi nó như một khu vườn sau nhà, nơi bạn có chỗ ngồi, có những thứ để tương tác, và có sự đa dạng của các yếu tố thực sự có thể mang lại lợi ích lớn cho cộng đồng.

A space like this offers a lot more interaction for kids.

Một không gian như thế này mang lại nhiều cơ hội tương tác hơn cho trẻ em.

There's so many things that are tangible here that if a kid kicks this around, they're not ruining your yard.

Có rất nhiều thứ ở đây là vật dụng thực tế, nên nếu một đứa trẻ đá lung tung, chúng sẽ không làm hỏng sân nhà bạn.

Bạn chỉ cần đẩy nó trở lại.

Cities across the US are actually paying people to convert their lawns from turf grass to more sustainable, low water use landscapes.

Các thành phố trên khắp Hoa Kỳ thực sự đang trả tiền cho người dân để chuyển đổi sân cỏ của họ từ cỏ sân vườn sang các khu vườn bền vững hơn, sử dụng ít nước hơn.

Tại Los Angeles, bạn có thể nhận được lên đến $25,000.

Sometimes I think we try to stick to these perfect yards and, you know, we're like, don't touch it, don't interact.

Thỉnh thoảng tôi nghĩ chúng ta cố gắng bám vào những khu vườn hoàn hảo này và, biết đấy, chúng ta cứ như thể, đừng động vào, đừng tương tác.

But isn't that the opposite of the point?

Nhưng chẳng phải đó là điều ngược lại với ý nghĩa ban đầu sao?

For so long, this is what people envisioned when they thought of the American Dream.

Trong suốt thời gian dài, đây chính là hình ảnh mà mọi người tưởng tượng khi nghĩ về Giấc mơ Mỹ.

Và đối với một số người, có thể là như vậy.

It's a satisfaction of how it looks when you're doing it right.

Đó là cảm giác thỏa mãn khi bạn làm đúng cách.

When you get it right, it really looks great.

Khi làm đúng, nó trông thật tuyệt vời.

Everybody comes by and wants to know what you did and how you did it.

Mọi người đều ghé qua và muốn biết bạn đã làm gì và làm như thế nào.

But for others, the American Dream might be a yard that requires less work, comprised of plants that are actually native and that's better for the environment.

Nhưng đối với nhiều người khác, Giấc mơ Mỹ có thể là một khu vườn đòi hỏi ít công sức hơn, được trồng bằng các loại cây bản địa và tốt hơn cho môi trường.

 Maybe it's time we reimagine what the American Dream can look like.

 Có lẽ đã đến lúc chúng ta cần tái định hình hình ảnh của Giấc mơ Mỹ.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao chúng ta có sân cỏ? (Why do we have grass lawns?)

literally

native

treat

community