Name: Tại sao Nga và Trung Quốc đã âm thầm rạn nứt? (Why Russia and China Have Quietly Fallen Out)
Uploaded: 2025-07-28T20:54:48.000Z
Duration: 8 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Video này được tài trợ bởi Imprint.

When Putin invaded Ukraine, many commentators immediately assumed that Russia's subsequent decoupling from the West would push it closer to China.

Khi Putin xâm lược Ukraine, nhiều nhà bình luận ngay lập tức cho rằng việc Nga tách khỏi phương Tây sau đó sẽ đẩy nước này gần hơn với Trung Quốc.

But while that has obviously happened to some extent, the actual depth of this new Russia-China alliance has always been a bit ambiguous.

Tuy nhiên, mặc dù điều đó rõ ràng đã xảy ra đến một mức độ nào đó, mức độ thực sự của liên minh mới giữa Nga và Trung Quốc luôn có phần mơ hồ.

However, in the past few months, there have been a number of reports suggesting that China-Russia relations are more strained than Xi and Putin sometimes make out, and that the relationship is perhaps more transactional than more pessimistic Western commentators might assume.

Tuy nhiên, trong vài tháng qua, đã có một số báo cáo cho thấy quan hệ Trung Quốc-Nga căng thẳng hơn so với những gì Tập Cận Bình và Putin thường thể hiện, và mối quan hệ này có thể mang tính giao dịch hơn so với những gì các nhà bình luận phương Tây bi qu

So in this video, we're going to take a look at how Sino-Russian relations have changed over time, the recent points of tension, and what this tells us about the nature of relations more generally.

Trong video này, chúng ta sẽ tìm hiểu về sự thay đổi trong quan hệ Trung-Nga theo thời gian, những điểm nóng gần đây và điều này cho thấy điều gì về bản chất của quan hệ giữa hai nước nói chung.

Before we start, if you haven't already, please consider subscribing and ringing the bell to stay in the loop and be notified when we release new videos.

Trước khi bắt đầu, nếu bạn chưa làm, vui lòng cân nhắc đăng ký và nhấn chuông để luôn cập nhật và nhận thông báo khi chúng tôi ra mắt video mới.

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với một chút bối cảnh.

From basically the 60s until the collapse of the Soviet Union, China and Russia, or rather the Soviet Union, didn't really get on.

Từ những năm 1960 cho đến khi Liên Xô sụp đổ, Trung Quốc và Nga, hay chính xác hơn là Liên Xô, không thực sự có quan hệ tốt đẹp.

There were a whole load of reasons for this, including differing interpretations of Marxism – the PRC actually accused the Soviet Union of being revisionist traitors in 1961 – and an ongoing border dispute which escalated into a war in 1969.

Có rất nhiều lý do dẫn đến điều này, bao gồm những cách hiểu khác nhau về chủ nghĩa Marx – Trung Quốc đã cáo buộc Liên Xô là những kẻ phản bội chủ nghĩa Marx vào năm 1961 – và một tranh chấp biên giới kéo dài, leo thang thành chiến tranh vào năm 1969.

But one of the recurring issues was foreign policy.

Nhưng một trong những vấn đề thường xuyên được đề cập là chính sách đối ngoại.

In the 50s and 60s, Mao disagreed with Khrushchev's notion of peaceful coexistence between East and West, and resented the Soviet Union's growing ties with India.

Trong thập niên 1950 và 1960, Mao Trạch Đông không đồng tình với quan điểm của Khrushchev về sự chung sống hòa bình giữa Đông và Tây, và cảm thấy bất mãn trước việc Liên Xô ngày càng tăng cường quan hệ với Ấn Độ.

Then in the 70s, when Cold War tensions were at their peak, Mao pursued a policy of rapprochement with the US, culminating in Nixon's visit to China in 1972.

Sau đó, vào thập niên 1970, khi căng thẳng Chiến tranh Lạnh đạt đỉnh điểm, Mao đã theo đuổi chính sách xích lại gần Mỹ, đỉnh điểm là chuyến thăm Trung Quốc của Nixon vào năm 1972.

Tensions were permanently high until the collapse of the Soviet Union, when its diminished geopolitical status forced Russia to pursue a more conciliatory foreign policy.

Căng thẳng luôn ở mức cao cho đến khi Liên Xô sụp đổ, khi vị thế địa chính trị suy yếu của Nga buộc nước này phải theo đuổi một chính sách đối ngoại ôn hòa hơn.

In 1991, the two sides resolved their long-standing border dispute with the Sino-Soviet Border

Năm 1991, hai bên đã giải quyết tranh chấp biên giới kéo dài giữa Trung Quốc và Liên Xô.

In 1992, they declared they were pursuing a constructive partnership.

Năm 1992, họ tuyên bố rằng họ đang theo đuổi một quan hệ đối tác xây dựng.

In 1996, they said it had become a strategic partnership.

Năm 1996, họ cho biết mối quan hệ này đã trở thành một quan hệ đối tác chiến lược.

And in 2001, they signed the Treaty of Good Neighbourliness and Friendly Cooperation, which is maybe the most chummily named treaty in the history of international affairs.

Và vào năm 2001, họ đã ký kết Hiệp ước Hữu nghị và Hợp tác Tốt đẹp, có lẽ là hiệp ước có tên gọi thân mật nhất trong lịch sử quan hệ quốc tế.

The treaty lasted 20 years, and was recently renewed for another five.

Hiệp ước có hiệu lực trong 20 năm và gần đây đã được gia hạn thêm 5 năm.

The relationship has been buoyed by a good personal relationship between Putin and Xi, and complementary economies.

Mối quan hệ này đã được củng cố nhờ mối quan hệ cá nhân tốt đẹp giữa Putin và Xi, cùng với nền kinh tế bổ sung cho nhau.

During China's rapid industrial development, it needed lots of energy, and specifically oil.

Trong quá trình phát triển công nghiệp nhanh chóng của Trung Quốc, nước này đã cần một lượng lớn năng lượng, đặc biệt là dầu mỏ.

In 2007, Russia exported about $15 billion worth of goods to China, mostly oil.

Năm 2007, Nga đã xuất khẩu khoảng $15 tỷ đô la Mỹ hàng hóa sang Trung Quốc, chủ yếu là dầu mỏ.

In 2019, that figure had nearly quadrupled to $57 billion.

Năm 2019, con số đó đã tăng gấp gần bốn lần lên $57 tỷ.

Russia overtook Saudi Arabia to become China's largest oil supplier, and China overtook Germany to become Russia's largest trading partner.

Nga đã vượt qua Ả Rập Xê Út để trở thành nhà cung cấp dầu lớn nhất của Trung Quốc, và Trung Quốc đã vượt qua Đức để trở thành đối tác thương mại lớn nhất của Nga.

When the war in Ukraine kicked off, most analysts expected it to push Russia and China closer together.

Khi cuộc chiến ở Ukraine bùng nổ, hầu hết các nhà phân tích đều dự đoán rằng nó sẽ đẩy Nga và Trung Quốc xích lại gần nhau hơn.

The subsequent severing of Russia's economic relations with most of the West made it increasingly dependent on China for international trade, and the CCP were at least sympathetic to Russia's invasion.

Việc Nga cắt đứt quan hệ kinh tế với phần lớn các nước phương Tây đã khiến nước này ngày càng phụ thuộc vào Trung Quốc trong thương mại quốc tế, và Đảng Cộng sản Trung Quốc (CCP) ít nhất cũng tỏ ra đồng cảm với cuộc xâm lược của Nga.

While the CCP were wary of endorsing any violation of internationally recognised borders because of Taiwan, which is recognised by most of the international community as part of China,

Trong khi Đảng Cộng sản Trung Quốc (CCP) tỏ ra thận trọng trong việc ủng hộ bất kỳ hành vi vi phạm nào đối với các biên giới được quốc tế công nhận, do Đài Loan - vùng lãnh thổ được phần lớn cộng đồng quốc tế công nhận là một phần của Trung Quốc -

China has always been pretty anti-NATO, both because they see it as a vehicle for American hegemony and because of NATO's bombing of the Chinese embassy in Belgrade in 1999.

Trung Quốc luôn có lập trường chống NATO, cả vì họ coi NATO là công cụ phục vụ chủ nghĩa bá quyền của Mỹ, lẫn vì vụ không kích của NATO vào Đại sứ quán Trung Quốc tại Belgrade vào năm 1999.

For context, during the NATO bombing of Yugoslavia, five guided bombs from a US plane hit the embassy, killing three Chinese journalists.

Để làm rõ bối cảnh, trong cuộc không kích của NATO vào Nam Tư, năm quả bom dẫn đường từ một máy bay Mỹ đã trúng vào đại sứ quán, khiến ba nhà báo Trung Quốc thiệt mạng.

President Clinton apologised for the bombing, stating that it was an accident, but the CCP weren't entirely convinced.

Tổng thống Clinton đã xin lỗi về vụ không kích, khẳng định đó là một tai nạn, nhưng Đảng Cộng sản Trung Quốc (CCP) không hoàn toàn tin tưởng.

The CIA would later admit that it was the only bombing during the entire campaign organised by the agency, and a report in the Observer published five months after the bombing claimed that it had been deliberately targeted because the CIA had evidence it was being used to transmit Yugoslav army communications.

CIA sau đó đã thừa nhận rằng đó là vụ đánh bom duy nhất trong suốt chiến dịch do cơ quan này tổ chức. Một báo cáo trên tờ Observer được đăng tải năm tháng sau vụ đánh bom cho biết vụ tấn công đã được thực hiện có chủ đích vì CIA có bằng chứng cho thấy mục

This is something largely forgotten in the West, but it sparked enormous public outrage in China, which still simmers today.

Đây là điều mà phương Tây hầu như đã quên lãng, nhưng nó đã gây ra sự phẫn nộ dữ dội trong dư luận Trung Quốc, và cho đến nay, sự phẫn nộ đó vẫn còn âm ỉ.

Anyway, this has happened to some extent.

Dù sao đi nữa, điều này đã xảy ra đến một mức độ nào đó.

China has continued to trade with Russia, and has indeed become by far and away its largest trading partner.

Trung Quốc tiếp tục duy trì quan hệ thương mại với Nga và thực sự đã trở thành đối tác thương mại lớn nhất của Nga, vượt xa các đối tác khác.

Its continued exports of so-called dual-use goods, things that could be used for either military or civilian purposes like drones or machine parts, has provoked serious irritation in the West, although the CCP have at least nominally complied with US requests to not supply arms to Russia directly.

Việc tiếp tục xuất khẩu các mặt hàng được gọi là "hàng hai dụng", tức là những mặt hàng có thể được sử dụng cho cả mục đích quân sự lẫn dân sự như máy bay không người lái hoặc linh kiện máy móc, đã gây ra sự bất mãn nghiêm trọng trong cộng đồng quốc tế, m

China and Russia have also continued to perform joint military drills, including in the seas around Taiwan.

Trung Quốc và Nga cũng tiếp tục tiến hành các cuộc tập trận quân sự chung, bao gồm cả ở các vùng biển xung quanh Đài Loan.

However, in the past few months, the limits of this friendship have become increasingly apparent.

Tuy nhiên, trong vài tháng qua, những giới hạn của tình bạn này đã trở nên ngày càng rõ ràng.

As we see it, there are at least three things today that suggest that Sino-Russia relations aren't quite as solid as they're sometimes made out to be.

Theo quan điểm của chúng tôi, hiện nay có ít nhất ba yếu tố cho thấy quan hệ Trung-Nga không vững chắc như đôi khi được mô tả.

The first is the ongoing dispute over gas pricing.

Đầu tiên là tranh chấp đang diễn ra về giá khí đốt.

When Europe stopped importing Russian pipeline gas, there was a hope in Moscow that Russia would be able to redirect some of these exports to China via a new pipeline called the Power of Siberia 2.

Khi châu Âu ngừng nhập khẩu khí đốt qua đường ống từ Nga, Moscow đã hy vọng rằng Nga có thể chuyển hướng một phần lượng khí đốt xuất khẩu này sang Trung Quốc thông qua một đường ống mới có tên là Power of Siberia 2.

China already received some Russian gas via the first Power of Siberia pipeline, which began operating in 2019 and has a maximum annual capacity of 38 billion cubic metres.

Trung Quốc đã nhận được một lượng khí đốt từ Nga thông qua đường ống dẫn khí Power of Siberia đầu tiên, bắt đầu hoạt động vào năm 2019 và có công suất tối đa hàng năm là 38 tỷ mét khối.

But this is a far cry from the 200 billion cubic metres Russia used to export to Europe.

Nhưng con số này còn cách rất xa so với 200 tỷ mét khối khí đốt mà Nga từng xuất khẩu sang châu Âu.

The Power of Siberia 2 was supposed to have a capacity of 50 billion cubic metres, but two years in and construction hasn't even started yet.

Dự án "Sức mạnh Siberia 2" dự kiến có công suất 50 tỷ mét khối, nhưng sau hai năm, việc xây dựng vẫn chưa được khởi công.

According to a report from the Financial Times, this is because China is demanding unpalatably low prices from Gazprom, Russia's majority state-owned energy company, which suffered a 600 billion ruble loss last year, its worst performance in at least 25 years.

Theo báo cáo của Financial Times, điều này là do Trung Quốc đang yêu cầu Gazprom, công ty năng lượng nhà nước lớn nhất của Nga, phải chấp nhận mức giá quá thấp, khiến công ty này chịu lỗ 600 tỷ rúp trong năm ngoái, mức lỗ lớn nhất trong ít nhất 25 năm qua

This is presumably because China knows that Russia needs China as a reliable export market, and would also explain why Russia already receives less for its gas than other suppliers.

Điều này có lẽ là do Trung Quốc nhận thức được rằng Nga cần Trung Quốc như một thị trường xuất khẩu đáng tin cậy, và cũng giải thích tại sao Nga đã nhận được ít hơn cho khí đốt của mình so với các nhà cung cấp khác.

The second thing worth noting is that, in the past few months, Chinese banks have become increasingly unwilling to help Russia evade Western sanctions.

Điều đáng chú ý thứ hai là trong vài tháng qua, các ngân hàng Trung Quốc ngày càng không muốn giúp Nga né tránh các biện pháp trừng phạt của phương Tây.

According to Business Insider, nearly all Chinese banks are now refusing to process

Theo Business Insider, hầu hết các ngân hàng Trung Quốc hiện nay đều từ chối xử lý

Russian payments, and a separate report from the Financial Times claims that the Kremlin are disappointed by Beijing's unwillingness to use state banks to evade sanctions and maximise trade.

Các khoản thanh toán của Nga, và một báo cáo riêng của Financial Times cho biết Kremlin cảm thấy thất vọng trước sự từ chối của Bắc Kinh trong việc sử dụng các ngân hàng nhà nước để né tránh các biện pháp trừng phạt và tối đa hóa thương mại.

This is in part because Western sanctions have been deliberately recalibrated to deter

Điều này một phần là do các biện pháp trừng phạt của phương Tây đã được điều chỉnh một cách có chủ đích nhằm ngăn chặn.

In October, for instance, the US added 42 Chinese companies to its sanction list, and the Biden administration has continued to threaten secondary sanctions aimed at Chinese entities if they continue supporting Russia.

Ví dụ, vào tháng 10, Mỹ đã thêm 42 công ty Trung Quốc vào danh sách trừng phạt của mình, và chính quyền Biden tiếp tục đe dọa áp đặt các biện pháp trừng phạt thứ cấp nhằm vào các thực thể Trung Quốc nếu họ tiếp tục ủng hộ Nga.

The third thing is that, since May of this year, there have been numerous reports suggesting that Chinese state-backed hackers have been targeting systems used by the Russian government, allegedly to spy on the Russian state.

Điều thứ ba là, kể từ tháng 5 năm nay, đã có nhiều báo cáo cho thấy các hacker được nhà nước Trung Quốc hậu thuẫn đã nhắm mục tiêu vào các hệ thống được sử dụng bởi chính phủ Nga, với mục đích được cho là để do thám nhà nước Nga.

Now, to be clear, none of these examples imply, nor are we trying to suggest, that Russia and China are enemies in any way.

Để rõ ràng, không có ví dụ nào trong số này ngụ ý, cũng như chúng tôi không có ý định gợi ý rằng Nga và Trung Quốc là kẻ thù của nhau dưới bất kỳ hình thức nào.

It's not uncommon for superpowers to spy on their allies, and China's harsh bargaining and reluctance to help Russia evade sanctions is just Beijing following its economic self-interest.

Không hiếm khi các siêu cường theo dõi các đồng minh của mình, và việc Trung Quốc áp dụng chính sách đàm phán cứng rắn và từ chối giúp Nga tránh các biện pháp trừng phạt chỉ là Bắc Kinh đang theo đuổi lợi ích kinh tế của mình.

Nonetheless, it's always been a bit of an open question as to whether the blooming Russia-China bromance was a real alliance, or more of a marriage of convenience, and these examples suggest it's the latter.

Tuy nhiên, việc liệu mối quan hệ thân thiết giữa Nga và Trung Quốc có phải là một liên minh thực sự hay chỉ là một cuộc hôn nhân vì lợi ích chung vẫn luôn là một câu hỏi mở, và những ví dụ này cho thấy đó là trường hợp sau.

If you want to keep learning, the best way is through Imprint.

Nếu bạn muốn tiếp tục học tập, cách tốt nhất là thông qua Imprint.

That's the brand new way to learn built from the ground up.

Đó là cách học hoàn toàn mới, được xây dựng từ đầu.

And seriously, unless you've used the app before, you likely haven't experienced something like this.

Và thật sự, trừ khi bạn đã từng sử dụng ứng dụng này trước đây, bạn có thể chưa từng trải qua điều gì tương tự.

That's because Imprint is beautifully illustrated and animated, creating a highly visual, effective, and interactive learning experience built for bite-sized learning.

Đó là bởi vì Imprint được minh họa và hoạt hình một cách tinh tế, tạo ra một trải nghiệm học tập trực quan, hiệu quả và tương tác cao, được thiết kế dành riêng cho việc học theo từng phần nhỏ.

You can take advantage of their expansive library of courses, book summaries, and articles to learn about psychology, philosophy, leadership, the science of happiness, productivity systems, finance, science, technology, health, and wellness, history, and more.

Bạn có thể tận dụng thư viện phong phú của họ với các khóa học, tóm tắt sách và bài viết để tìm hiểu về tâm lý học, triết học, lãnh đạo, khoa học về hạnh phúc, hệ thống năng suất, tài chính, khoa học, công nghệ, sức khỏe và wellness, lịch sử, và nhiều lĩn

Plus, you can learn about these things quickly, with most individual lessons taking a few minutes to complete.

Ngoài ra, bạn có thể học những điều này một cách nhanh chóng, với hầu hết các bài học riêng lẻ chỉ mất vài phút để hoàn thành.

That speed doesn't mean it's light on information either.

Tốc độ đó không có nghĩa là nó thiếu thông tin.

Imprint is built around the science of learning, so it helps to build habits around learning, utilises high-quality visuals to boost understanding, as well as letting users learn at their own pace.

Imprint được xây dựng dựa trên khoa học về học tập, do đó giúp hình thành thói quen học tập, sử dụng hình ảnh chất lượng cao để nâng cao sự hiểu biết, đồng thời cho phép người dùng học theo tốc độ của riêng mình.

Ultimately, Imprint is a way to feel good about your screen time and learn something new, rather than just mindlessly scrolling on social media.

Cuối cùng, Imprint là một cách để bạn cảm thấy thoải mái với thời gian sử dụng màn hình và học hỏi điều mới mẻ, thay vì chỉ lướt mạng xã hội một cách vô thức.

Dừng việc lướt tin tiêu cực, hãy bắt đầu học hỏi.

So join the millions of users learning with Imprint by clicking the link in the description.

Hãy tham gia cùng hàng triệu người dùng đang học tập cùng Imprint bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

 That way you'll get 20% off an annual plan, plus they'll know you came from us.

 Như vậy, bạn sẽ được giảm 20% cho gói đăng ký hàng năm, và họ sẽ biết bạn đến từ chúng tôi.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Nga và Trung Quốc đã âm thầm rạn nứt? (Why Russia and China Have Quietly Fallen Out)

subscribe

context

deliberately

capacity