Name: Lũ quét tại Grand Canyon | 27 tháng 8 năm 2024 (Flash Flooding In The Grand Canyon | August 27, 2024)
Uploaded: 2025-07-28T20:53:42.000Z
Duration: 10 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

What's up, sunshine? Rise up. I'm Coy Wire. This is CNN 10, the best 10 minutes in news because of you.

Chào buổi sáng, bạn thân mến! Hãy thức dậy. Tôi là Coy Wire. Đây là CNN 10, 10 phút tin tức hay nhất nhờ có bạn.

Got to meet some of you this weekend. All my new friends at Youth Villages-Inner Harbour in Douglasville, Georgia. I see you, Mr. Wilbur, Mr. Blue.

Cuối tuần này tôi đã có cơ hội gặp gỡ một số bạn. Tất cả những người bạn mới của tôi tại Youth Villages-Inner Harbour ở Douglasville, Georgia. Tôi thấy các bạn, ông Wilbur, ông Blue.

All right, let's get you your headlines. Starting in Grand Canyon National Park, where flash flooding prompted the rescues of more than 100 people.

Được rồi, chúng ta bắt đầu với các tin tức chính. Tại Vườn Quốc gia Grand Canyon, lũ quét đột ngột đã khiến hơn 100 người phải được cứu hộ.

Monsoon storms turned waterways into raging rivers of dangerous debris, endangering hikers, tourists and tribes in the area.

Các cơn bão mùa mưa đã biến các con sông thành những dòng nước cuồn cuộn đầy rác thải nguy hiểm, đe dọa tính mạng của những người leo núi, du khách và các bộ tộc trong khu vực.

Search and rescue operations began after local authorities shut down the area to tourists.

Các hoạt động tìm kiếm và cứu nạn đã được triển khai sau khi cơ quan chức năng địa phương đóng cửa khu vực này đối với du khách.

Arizona's National Guard used a Black Hawk helicopter to evacuate 104 tourists and tribal members from a canyon on the lands of the Havasupai tribe.

Lực lượng Vệ binh Quốc gia Arizona đã sử dụng một trực thăng Black Hawk để sơ tán 104 du khách và thành viên bộ tộc khỏi một thung lũng trên lãnh thổ của bộ tộc Havasupai.

Sadly, the body of a missing hiker was recovered along the Colorado River over the weekend.

Thật đáng tiếc, thi thể của một người leo núi mất tích đã được tìm thấy dọc theo sông Colorado vào cuối tuần qua.

The Park Service and the Coconino County Medical Examiner are conducting investigation.

Cục Quản lý Công viên và Văn phòng Giám định Y tế Hạt Coconino đang tiến hành điều tra.

CNN meteorologists say no rain is in the forecast in the area in the coming days.

Các nhà khí tượng học của CNN cho biết không có mưa trong dự báo thời tiết cho khu vực này trong những ngày tới.

And you may have spotted in a city near you, security robots that are patrolling communities and buildings from New York to Hawaii.

Và có thể bạn đã thấy ở một thành phố gần bạn, những robot an ninh đang tuần tra các khu dân cư và tòa nhà từ New York đến Hawaii.

These oblong bots are using a suite of sensors to help out human security guards in their duties.

Những robot hình chữ nhật này đang sử dụng một bộ cảm biến để hỗ trợ nhân viên bảo vệ con người trong công việc của họ.

Experts and manufacturers say their strength lies in their advanced technologies working alongside security officials.

Các chuyên gia và nhà sản xuất cho biết điểm mạnh của họ nằm ở công nghệ tiên tiến của mình, được kết hợp chặt chẽ với các cơ quan an ninh.

But they've also sparked concerns about privacy issues and potential job losses for humans in the security field.

Tuy nhiên, chúng cũng đã gây ra lo ngại về các vấn đề liên quan đến quyền riêng tư và khả năng mất việc làm của con người trong lĩnh vực an ninh.

Critics are also raising questions about their effectiveness in keeping the public safe.

Các nhà phê bình cũng đang đặt câu hỏi về hiệu quả của họ trong việc đảm bảo an toàn cho công chúng.

Right now, there is a lack of public data to prove just how effective these robots are, so we'll still have yet to see whether they can be a reliable security solution.

Hiện tại, vẫn thiếu dữ liệu công khai để chứng minh mức độ hiệu quả của những robot này, do đó chúng ta vẫn chưa thể khẳng định liệu chúng có thể trở thành một giải pháp an ninh đáng tin cậy hay không.

Next, in Princeton, New Jersey, a high school reunion unlike any other.

Tiếp theo, tại Princeton, New Jersey, một buổi họp mặt cựu học sinh trung học không giống bất kỳ buổi nào khác.

A group of former students, athletes and coaches from Princeton High School have been rallying together over the last 16 months.

Một nhóm cựu học sinh, vận động viên và huấn luyện viên của Trường Trung học Princeton đã đoàn kết lại trong 16 tháng qua.

That's how long their former classmate, Evan Gershkovich, was wrongfully detained in Russia

Đó là thời gian mà Evan Gershkovich, cựu bạn học của họ, đã bị giam giữ trái phép tại Nga.

The 32-year-old "Wall Street Journal" reporter was convicted of espionage there in a sham trial and sentenced to 16 years in a harsh penal colony.

Nhà báo 32 tuổi của tờ "Wall Street Journal" đã bị kết án gián điệp tại đó trong một phiên tòa giả mạo và bị tuyên án 16 năm tù tại một trại giam khắc nghiệt.

Despite the circumstances, Gershkovich's family, colleagues and community and former classmates back at home kept hope alive.

Mặc dù hoàn cảnh khó khăn, gia đình, đồng nghiệp, cộng đồng và các bạn học cũ của Gershkovich ở quê nhà vẫn giữ vững hy vọng.

For 491 days, they all kept his story in the public consciousness, and on August 1st, their efforts paid off.

Trong 491 ngày, họ đã giữ câu chuyện của anh ấy trong tâm trí công chúng, và vào ngày 1 tháng 8, nỗ lực của họ đã được đền đáp.

Gershkovich was among 24 detainees released as part of a complex prisoner swap between Russia, the U.S. and other Western nations.

Gershkovich là một trong 24 tù nhân được thả trong khuôn khổ một cuộc trao đổi tù nhân phức tạp giữa Nga, Mỹ và các nước phương Tây khác.

Here's how they kept the fight for his release and are now finally welcoming him home.

Đây là cách họ đã đấu tranh để anh ấy được trả tự do và giờ đây cuối cùng cũng được đón anh ấy trở về nhà.

That's right, well, it's Evan's former high school soccer coaches, some of his former teammates who gathered here, and they're all breathing a sigh of relief to learn that Evan is finally home.

Đúng vậy, đó là các huấn luyện viên bóng đá trung học cũ của Evan, cùng một số đồng đội cũ của anh ấy đã tụ tập ở đây, và tất cả đều thở phào nhẹ nhõm khi biết rằng Evan cuối cùng cũng đã về nhà.

You see, this is the community that saw Evan grow up.

Bạn thấy đấy, đây chính là cộng đồng đã chứng kiến Evan lớn lên.

He went to Princeton High School where he played soccer, won the state championship when he was a senior.

Anh ấy đã theo học tại Trường Trung học Princeton, nơi anh tham gia đội bóng đá và giành chức vô địch bang khi là học sinh lớp 12.

So this is a community of people that have watched him grow up, followed his career, and when they found out that he had been taken into custody and put into a Russian prison, they jumped right into action.

Đây là một cộng đồng những người đã chứng kiến anh ấy trưởng thành, theo dõi sự nghiệp của anh ấy, và khi biết tin anh ấy bị bắt giữ và đưa vào nhà tù Nga, họ lập tức hành động.

They tried to figure out what they could do as a community to support him.

Họ cố gắng tìm hiểu xem họ có thể làm gì để hỗ trợ anh ấy với tư cách là một cộng đồng.

They partnered with the "Wall Street Journal" and held a series of events to keep Evan's name and his story in people's minds.

Họ đã hợp tác với "Wall Street Journal" và tổ chức một loạt sự kiện để giữ tên tuổi và câu chuyện của Evan trong tâm trí mọi người.

They worried that as time went on that somehow people would forget about Evan's story.

Họ lo lắng rằng theo thời gian, mọi người sẽ dần quên đi câu chuyện của Evan.

So they've been holding these types of events.

Vậy là họ đã tổ chức các sự kiện loại này.

In fact, the event that was held here was originally scheduled to be another one of these awareness type of events.

Thực ra, sự kiện được tổ chức tại đây ban đầu được lên kế hoạch là một trong những sự kiện nâng cao nhận thức.

But when they learned the good news on August 1st that Evan was coming home, they quickly pivoted and changed this into a welcoming party.

Nhưng khi họ nghe tin vui vào ngày 1 tháng 8 rằng Evan sắp về nhà, họ nhanh chóng thay đổi kế hoạch và tổ chức một bữa tiệc chào đón.

They have gathered here, the same place where they gathered as young students.

Họ đã tụ tập ở đây, chính nơi mà họ từng tụ tập khi còn là những sinh viên trẻ.

This is where they gather to celebrate their victories.

Đây là nơi họ tụ tập để ăn mừng những chiến thắng của mình.

They say they want to welcome him home and celebrate that he's finally free.

Họ nói rằng họ muốn chào đón anh ấy trở về nhà và ăn mừng vì anh ấy cuối cùng cũng được tự do.

Bài kiểm tra nhanh, anh bạn giỏi giang.

Which African nation has not one but three capital cities? Zimbabwe, South Africa, Tanzania, or Algeria?

Quốc gia châu Phi nào không chỉ có một mà đến ba thủ đô? Zimbabwe, Nam Phi, Tanzania hay Algeria?

South Africa has an executive, legislative and judicial capital in Pretoria, Cape Town and Bloemfontein, respectively.

Nam Phi có thủ đô hành pháp, lập pháp và tư pháp lần lượt là Pretoria, Cape Town và Bloemfontein.

South Africa`s biodiversity is unmatched.

Sự đa dạng sinh học của Nam Phi là vô song.

It's known for being home to the largest land mammals, the African elephant and rhinos, and it's also home to marine life like great white sharks, penguins and fur seals.

Nơi đây nổi tiếng là quê hương của những loài động vật có vú trên cạn lớn nhất thế giới, bao gồm voi châu Phi và tê giác, đồng thời cũng là nơi sinh sống của nhiều loài sinh vật biển như cá mập trắng khổng lồ, chim cánh cụt và hải cẩu lông.

Wildlife teams in Cape Town have come up with a clever way to protect the endangered seals from challenges they face from their contact with humans and plastic waste, all while showing them off to visitors.

Các đội bảo vệ động vật hoang dã ở Cape Town đã nghĩ ra một cách thông minh để bảo vệ loài hải cẩu đang bị đe dọa khỏi những thách thức mà chúng phải đối mặt do tiếp xúc với con người và rác thải nhựa, đồng thời cho du khách chiêm ngưỡng chúng.

It's an early and quiet morning at one of South Africa's most visited tourist destinations, Cape Town's iconic V&A Waterfront, which attracts around 24 million people annually.

Đây là một buổi sáng sớm và yên tĩnh tại một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất của Nam Phi, V&A Waterfront - biểu tượng của thành phố Cape Town, thu hút khoảng 24 triệu du khách mỗi năm.

Situated in the oldest working harbor in the Southern Hemisphere, it's also a welcoming host to an entirely different breed of mammal.

Nằm trong cảng hoạt động lâu đời nhất ở bán cầu Nam, nơi đây cũng là điểm đến thân thiện của một loài động vật có vú hoàn toàn khác biệt.

Over the past 20 years, we've had a population of wild Cape fur seals making use of our harbor as acting as an extension of our oceans.

Trong 20 năm qua, chúng ta đã có một quần thể hải cẩu Cape hoang dã sử dụng cảng của chúng ta như một phần mở rộng của đại dương.

And to them, I really think they believe this to be their home. It's a stop of point or a safe space.

Và đối với họ, tôi thực sự tin rằng họ coi nơi này là quê hương của mình. Đó là một điểm dừng chân hoặc một nơi an toàn.

They're not habituated, but they move in and out as they please.

Họ không quen thuộc với nơi này, nhưng họ ra vào tùy ý.

Aside from playing the part of waterfront attraction, they also play a vital role within the marine ecosystem.

Ngoài vai trò là điểm thu hút du lịch ven biển, chúng còn đóng một vai trò quan trọng trong hệ sinh thái biển.

They help balance everything out from being a prey source to being a predator themselves.

Chúng giúp cân bằng mọi thứ, từ vai trò là con mồi đến vai trò là kẻ săn mồi.

They indicate how the health of the ocean is doing and they give us a valuable insight how the bigger picture of our ocean helps.

Chúng cho thấy tình trạng sức khỏe của đại dương và cung cấp cho chúng ta cái nhìn quý giá về cách bức tranh tổng thể của đại dương góp phần vào sự phát triển bền vững.

Once heavily hunted, Cape fur seals are now a protected species in South Africa, and it's estimated that around 2 million inhabit the coasts of Southern Africa.

Trước đây từng bị săn bắt dữ dội, hải cẩu Cape hiện là loài động vật được bảo vệ ở Nam Phi, và ước tính có khoảng 2 triệu cá thể sinh sống dọc theo bờ biển Nam Phi.

Still, they face significant challenges with climate change, human-wildlife conflict, and more recently rabies, all areas of concern.

Tuy nhiên, họ vẫn phải đối mặt với những thách thức đáng kể liên quan đến biến đổi khí hậu, xung đột giữa con người và động vật hoang dã, và gần đây nhất là bệnh dại, tất cả đều là những vấn đề đáng lo ngại.

Here on the waterfront, a team from the nearby Two Oceans Aquarium looks after them.

Tại khu vực ven biển này, một đội ngũ nhân viên từ Viện Hải dương học Two Oceans gần đó đang chăm sóc cho chúng.

The program that we run here, the Marine Wildlife Management Program, is unique.

Chương trình mà chúng tôi triển khai tại đây, Chương trình Quản lý Động vật Hoang dã Biển, là duy nhất.

It's the first of its kind in the world, where we are essentially reducing conflict between humans and animals within the space of a working harbor/tourist destination. We are the buffer.

Đây là dự án đầu tiên trên thế giới, nơi chúng tôi đang giảm thiểu xung đột giữa con người và động vật trong khu vực cảng biển hoạt động và điểm du lịch. Chúng tôi đóng vai trò là vùng đệm.

But one of the most widespread and tangible threats facing these curious creatures is plastic pollution.

Nhưng một trong những mối đe dọa phổ biến và cụ thể nhất mà những loài sinh vật kỳ lạ này phải đối mặt là ô nhiễm nhựa.

We are out here on our second patrol of the day, looking for any seals that have plastic around their neck in the hope that we can actually get them disentangled this morning.

Chúng tôi đang thực hiện chuyến tuần tra thứ hai trong ngày, tìm kiếm những con hải cẩu có nhựa quấn quanh cổ với hy vọng có thể giải cứu chúng khỏi tình trạng bị mắc kẹt vào sáng nay.

Removing the plastic items, which is most often commercial fishing debris, can be a challenge so they have to get creative.

Việc loại bỏ các vật dụng nhựa, chủ yếu là rác thải từ hoạt động đánh bắt cá thương mại, có thể gặp nhiều khó khăn, do đó họ phải tìm cách sáng tạo.

So we gave them the dedicated seal platform you`re going to see behind me there with all the seals resting on it.

Vậy là chúng tôi đã cung cấp cho họ nền tảng chuyên dụng cho con dấu mà các bạn sẽ thấy phía sau tôi, với tất cả các con dấu được đặt trên đó.

The added benefit to the seal platform is that we've made the gaps between the wood and slats very wide and for a very specific reason.

Lợi ích bổ sung của nền tảng niêm phong là chúng tôi đã làm cho khoảng cách giữa gỗ và các thanh rất rộng và vì một lý do rất cụ thể.

We have around 100 seals a year that come into the waterfront with plastic entanglements just like these around their necks. But if they come and rest on our platform here with the wide slats, we get to climb into wetsuits, swim below them and disentangle them.

Mỗi năm, chúng tôi có khoảng 100 con hải cẩu bị mắc kẹt trong rác thải nhựa quanh cổ khi bơi vào khu vực ven biển. Tuy nhiên, nếu chúng bơi đến và nghỉ ngơi trên bệ nổi của chúng tôi với các thanh gỗ rộng, chúng tôi có thể mặc đồ lặn, bơi xuống dưới chúng

Và chúng tôi sử dụng một công cụ rất đặc biệt cho việc đó.

This is our cutter and it is a hooked blade on the inside, very thin to fit through the wooden slats.

Đây là dao cắt của chúng tôi và nó có lưỡi cong bên trong, rất mỏng để có thể luồn qua các thanh gỗ.

And the idea is that we'll swim in a wetsuit underneath the platform.

Và ý tưởng là chúng ta sẽ bơi trong bộ đồ lặn dưới nền của bệ.

We poke this through the slats, hook it onto the entanglement and give it a really good tug. And that'll snap it off the seal's neck.

Chúng tôi đưa vật này qua các khe hở, móc vào chỗ rối và kéo thật mạnh. Và như vậy sẽ làm đứt nó khỏi cổ con hải cẩu.

From the seal's point of view, he's resting in the sun, he'll feel a tug on his neck, he'll stand up, he'll bark at the seal next to him and lie down again.

Từ góc nhìn của con hải cẩu, nó đang nằm nghỉ ngơi dưới ánh nắng, nó sẽ cảm thấy một lực kéo nhẹ trên cổ, nó sẽ đứng dậy, sủa vào con hải cẩu bên cạnh và nằm xuống lại.

He doesn't even know there was a human involved in removing this plastic off his neck.

Anh ta thậm chí còn không biết có người đã gỡ miếng nhựa này ra khỏi cổ anh ta.

Brett Glasby says in 2023 they disentangled 124 seals at the V&A waterfront alone, a statistic that is increasing year after year.

Brett Glasby cho biết vào năm 2023, họ đã giải cứu 124 con hải cẩu tại khu vực V&A Waterfront, một con số đang tăng lên từng năm.

Today's story, getting a 10 out of 10, it's a home run, baby.

Câu chuyện hôm nay, đạt điểm 10/10, thật là một cú home run, em ơi.

In a real-life sandlot in Kansas, complete with a dog on the other side of the fence, a group of neighborhood kids got the surprise of their lives when an MLB star asked if he could join their wiffle ball game.

Trong một sân chơi cát thực sự ở Kansas, với một con chó ở phía bên kia hàng rào, một nhóm trẻ em trong khu phố đã được một bất ngờ lớn trong đời khi một ngôi sao MLB hỏi liệu anh có thể tham gia trò chơi wiffle ball của họ hay không.

Kansas City Royals catcher Salvador Perez played a couple of innings with these young sluggers and he even hit a home run. Absolutely epic.

Catcher của Kansas City Royals, Salvador Perez, đã thi đấu một vài hiệp cùng với những tay đánh bóng trẻ và thậm chí còn đánh một quả home run. Thật sự tuyệt vời.

All right, superstars, today's shout-out goes to Union Colony Preparatory School in Greeley, Colorado. Let them hear you howl, Timberwolves. We're keeping it moving this week and making it one to be proud of.

Được rồi, các ngôi sao, hôm nay chúng ta dành lời khen ngợi cho Trường Trung học Union Colony Preparatory ở Greeley, Colorado. Hãy để họ nghe thấy tiếng hò reo của các bạn, Timberwolves. Chúng ta sẽ tiếp tục tiến lên trong tuần này và biến nó thành một tu

There are going to be hurdles on your way to the finish line, but no matter what it is, just keep going.

Trên con đường đến vạch đích, bạn sẽ gặp phải những trở ngại, nhưng dù đó là gì đi chăng nữa, hãy tiếp tục tiến về phía trước.

Hẹn gặp lại mọi người vào ngày mai.

Tôi là Coy Wire và chúng tôi là CNN 10.