Name: Cách một nhà thiết kế nội thất tối ưu hóa căn hộ 650 mét vuông ở New York | Architectural Digest (How an Interior Designer Maximizes Her 650 Square Foot NYC Apartment | Architectural Digest)
Uploaded: 2025-07-28T20:52:50.000Z
Duration: 11 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I really enjoy living in this small space, I feel like it's very practical, it kind of has everything I need and feels very intimate.

Tôi thực sự thích sống trong không gian nhỏ này, tôi cảm thấy nó rất tiện nghi, có đủ mọi thứ tôi cần và mang lại cảm giác ấm cúng, thân mật.

Tôi ước mình có một ngôi nhà lớn hơn, tôi đang đùa đấy.

I'm Christy Ward, welcome to my 650 square foot apartment in New York City.

Tôi là Christy Ward, chào mừng bạn đến với căn hộ 650 feet vuông của tôi ở Thành phố New York.

When I was studying at Parsons, I met my now business partner Staver Gray and we then started Ward and Gray about four years ago, focusing on boutique hotels.

Khi tôi đang học tại Parsons, tôi đã gặp Staver Gray, người hiện là đối tác kinh doanh của tôi, và chúng tôi đã thành lập Ward and Gray cách đây khoảng bốn năm, chuyên về khách sạn boutique.

I love designing hotels, I like how they can be experiential and fun and you can take a bit more of a risk with them.

Tôi yêu thiết kế khách sạn, tôi thích cách chúng có thể mang lại trải nghiệm độc đáo và vui nhộn, và bạn có thể mạo hiểm hơn một chút với chúng.

When designing this apartment, I really thought of it as a hotel.

Khi thiết kế căn hộ này, tôi thực sự đã hình dung nó như một khách sạn.

This space is about the same for a large hotel room, so I thought in the same way how do I create rooms within a room.

Khu vực này có diện tích tương đương với một phòng khách sạn lớn, vì vậy tôi đã nghĩ theo cách tương tự: làm thế nào để tạo ra các phòng nhỏ bên trong một phòng lớn.

It is a studio apartment but I wanted to have a dining space, a living space, a workspace and creating all those little nooks was something very important to me.

Đây là một căn hộ studio, nhưng tôi muốn có không gian ăn uống, không gian sinh hoạt, không gian làm việc và việc tạo ra những góc nhỏ xinh xắn đó là điều rất quan trọng đối với tôi.

The first time we walked through the apartment, every single wall was a different color, so there were avocado green walls in the living room, pink and purple walls in the bathroom and in the kitchen and I was excited because I saw all this opportunity here.

Lần đầu tiên chúng tôi bước vào căn hộ, mỗi bức tường đều có một màu khác nhau, nên phòng khách có tường màu xanh lá cây, phòng tắm và bếp có tường màu hồng và tím. Tôi rất phấn khích vì thấy ở đây có rất nhiều tiềm năng.

So I started drawing all these options for the floor plans.

Vậy là tôi bắt đầu vẽ tất cả các phương án cho bản vẽ mặt bằng.

The idea was to bring as much function as possible into it.

Ý tưởng là tích hợp càng nhiều chức năng càng tốt vào sản phẩm.

Đây là phòng khách của chúng tôi.

When we first saw this apartment, one of our favorite things was that we were just across from two parks actually, so you get a lot of greenery in the space and you kind of get a breakthrough into the fabrics here.

Khi chúng tôi lần đầu tiên nhìn thấy căn hộ này, một trong những điều chúng tôi thích nhất là nó nằm ngay đối diện hai công viên, nên không gian rất xanh mát và bạn có thể cảm nhận được sự thoáng đãng trong thiết kế nội thất.

I had photoshopped this room with a really deep navy first, but then when I got here and started putting color on the walls as test runs, I saw that the lighter color just really opened up the space more and that's kind of what we needed here.

Ban đầu, tôi đã chỉnh sửa phòng này bằng Photoshop với tông xanh navy đậm, nhưng khi đến đây và bắt đầu thử sơn màu lên tường, tôi nhận ra rằng màu nhạt hơn thực sự làm không gian trở nên rộng rãi hơn và đó chính xác là điều chúng ta cần ở đây.

For our chandelier, we had it made with a glass master and I pulled that same green that you see from the park and on the wall sconces into the chandelier with the light blue that's also in our kind of helped to tie that room together.

Đối với chiếc đèn chùm của chúng tôi, chúng tôi đã đặt làm bởi một thợ thủy tinh lành nghề và tôi đã chọn cùng tông xanh mà bạn thấy ở công viên và trên các đèn tường, sau đó kết hợp vào đèn chùm cùng với màu xanh nhạt cũng có trong không gian, giúp tạo s

The sofa has been with us through our whole time in New York and when we moved in here we thought, why not keep it?

Chiếc sofa đã đồng hành cùng chúng tôi suốt thời gian sống ở New York và khi chuyển đến đây, chúng tôi nghĩ, sao không giữ lại nó?

So we decided to reupholster it in these really fun and lively colors and then we have this cardenza on this side which is just kind of the focal point of the room and it kind of showcases the art.

Vì vậy, chúng tôi quyết định bọc lại ghế bằng những màu sắc tươi sáng và năng động. Phía bên này có một chiếc tủ trang trí, đây chính là điểm nhấn của căn phòng và giúp tôn lên vẻ đẹp của các tác phẩm nghệ thuật.

These are fish I found, they're little ceramic ones.

Đây là những con cá tôi tìm thấy, chúng là những con cá nhỏ bằng gốm.

Every summer we like to go to Praiano and in their alleyways they stick ceramic fish into the stucco walls and I always thought that was such a beautiful idea and so I've been collecting them kind of thinking of doing that for a future project or house.

Mỗi mùa hè, chúng tôi thường đến Praiano và ở những con hẻm nhỏ ở đó, người ta gắn những con cá bằng gốm vào tường thạch cao. Tôi luôn nghĩ đó là một ý tưởng thật đẹp và vì vậy tôi đã bắt đầu sưu tầm chúng, với ý định sẽ làm điều gì đó tương tự cho một dự

I love this lamp in the corner as well, it's really fun because you can kind of tilt it if you're reading here just hanging out.

Tôi cũng rất thích chiếc đèn ở góc này, nó thật thú vị vì bạn có thể nghiêng nó một chút khi đang đọc sách hoặc chỉ đơn giản là thư giãn ở đây.

I thought what was nice is that it just kind of makes the room feel a bit taller being installed higher, it just creates a lot of height in the open floor plan before for the bed and the living space.

Tôi thấy điều hay là việc lắp đặt cao hơn khiến căn phòng trông cao hơn một chút, tạo ra nhiều không gian cao hơn trong thiết kế mở của phòng ngủ và khu vực sinh hoạt.

We did decide to cut it off and make it two spaces so that we had more privacy into the bedroom and I think that helped to create a more intimate space here.

Chúng tôi đã quyết định cắt ngắn và để hai khoảng trống để có thêm sự riêng tư cho phòng ngủ, và tôi nghĩ điều đó đã giúp tạo ra một không gian ấm cúng hơn ở đây.

To us I think making it smaller actually made it a bit more functional.

Theo tôi, việc làm nó nhỏ hơn thực sự đã khiến nó trở nên tiện dụng hơn một chút.

Đây là phòng ngủ của chúng tôi.

So we're just off the living room which we separated by this glass and metal divider.

Vậy là chúng ta đang ở ngay cạnh phòng khách, được ngăn cách bởi vách ngăn bằng kính và kim loại này.

We knew we wanted to have some sort of separation between the living room and the bedroom and so I came up with the idea to do a glass and metal divider something I did previously in a project for Soho House.

Chúng tôi biết rằng chúng tôi muốn có một sự phân chia giữa phòng khách và phòng ngủ, vì vậy tôi đã nảy ra ý tưởng sử dụng một vách ngăn bằng kính và kim loại - một ý tưởng mà tôi đã từng áp dụng trong một dự án cho Soho House.

We were trying to separate there the bedroom and the bathroom but here I thought that was a great solution for privacy.

Chúng tôi đang cố gắng tách phòng ngủ và phòng tắm ở đó, nhưng ở đây tôi nghĩ đó là giải pháp tuyệt vời để đảm bảo sự riêng tư.

We are really deciding between a ribbed glass or a clear glass and ultimately I really to get that natural light when I woke up in the morning.

Chúng tôi đang thực sự phân vân giữa kính gân và kính trong suốt, và cuối cùng, tôi thực sự muốn có ánh sáng tự nhiên khi thức dậy vào buổi sáng.

Sometimes I like to just hang out in bed, have a cup of coffee on the weekends and I wanted to feel like it was morning and I could see what was happening in the city without feeling too disconnected.

Thỉnh thoảng tôi thích nằm dài trên giường, uống một tách cà phê vào cuối tuần và muốn cảm thấy như đang là buổi sáng, có thể nhìn thấy những gì đang diễn ra trong thành phố mà không cảm thấy quá xa cách.

So that's why we ultimately decided to go with the clear glass.

Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi cuối cùng đã quyết định chọn kính trong suốt.

This bed I designed with a factory actually in Portugal and the fabric we custom designed for the bed.

Chiếc giường này tôi đã thiết kế cùng với một nhà máy ở Bồ Đào Nha và vải được thiết kế riêng cho chiếc giường.

So we've pulled out that green that's in the wall sconces and used the same color to create this hand block stripe.

Vậy là chúng tôi đã lấy màu xanh lá cây từ các đèn tường và sử dụng cùng màu đó để tạo ra các sọc in tay này.

My favorite detail of this bed is the fringe at the base which is really fun and playful.

Chi tiết yêu thích nhất của tôi trên chiếc giường này là phần tua rua ở phần chân giường, trông thật vui nhộn và đáng yêu.

Vị trí của giường rất quan trọng.

At one point I had moved it over to the side and played around with a little bedside table but ultimately you really wanted the space on either side of the bed to just free up the space, feel a little lighter and not like you're smushed up into a corner.

Tại một thời điểm, tôi đã di chuyển nó sang một bên và thử đặt một chiếc bàn nhỏ bên giường, nhưng cuối cùng, bạn thực sự muốn không gian hai bên giường được thoáng đãng hơn, cảm giác nhẹ nhàng hơn và không bị chật chội như bị ép vào góc.

The challenge I think with living in a small space is having self-control not to buy everything you see in an antique shop or when you travel you just have to know what you need and not over-purchase but it is nice to collect.

Thách thức mà tôi nghĩ khi sống trong không gian nhỏ là phải kiềm chế bản thân không mua mọi thứ mình thấy trong cửa hàng đồ cổ hoặc khi đi du lịch, bạn chỉ cần biết mình cần gì và không mua quá nhiều, nhưng việc sưu tầm vẫn là điều thú vị.

When we first saw this space the previous owner had cabinets that were on it up.

Khi chúng tôi lần đầu tiên nhìn thấy không gian này, chủ cũ đã lắp đặt các tủ trên tường.

With this space we really wanted it to function as a kitchen but also as a workspace so we actually cut this countertop in here to create this little nook and we added the bar stools and this is actually what we use as a little workspace and then we added these upper shelves here so we can just put our little objects and then in the cabinets we actually used this clear glass on top so that it felt more open and we also had beadboard done at the back of the cabinet just to add that nice little detail.

Với không gian này, chúng tôi thực sự muốn nó vừa là bếp vừa là khu vực làm việc, vì vậy chúng tôi đã cắt bề mặt quầy bếp ở đây để tạo ra góc nhỏ này và thêm ghế bar. Đây chính là nơi chúng tôi sử dụng làm khu vực làm việc nhỏ. Sau đó, chúng tôi thêm các 

The biggest challenge with this space is it's very narrow so we had to be really thoughtful about what we were putting in here.

Thách thức lớn nhất với không gian này là nó rất hẹp, vì vậy chúng tôi phải rất cẩn thận trong việc lựa chọn và bố trí các vật dụng bên trong.

We knew we had to have a full-size range and fridge but the idea to hide the fridge away in this panel really helped so it doesn't feel like a ton of equipment it just kind of looks like nice thoughtful cabinetry and then here we did this marble shelf that's open and we just store little objects on here and things we collect but I think it makes the space kind of feel less like a kitchen and more like another room of the house.

Chúng tôi biết rằng chúng tôi cần một bộ bếp và tủ lạnh kích thước đầy đủ, nhưng ý tưởng giấu tủ lạnh vào trong tấm panel này thực sự hữu ích, giúp không gian không cảm thấy chật chội như một đống thiết bị. Thay vào đó, nó trông giống như những tủ bếp đượ

There's this painting here by the amazing Frankie Thorpe and we commissioned her to do it based off Praiano, a place we go every summer.

Có một bức tranh ở đây của họa sĩ tài năng Frankie Thorpe và chúng tôi đã đặt cô ấy vẽ dựa trên Praiano, một nơi chúng tôi thường đến vào mỗi mùa hè.

Frankie actually included this glass from our Moncada home collection Spike and we named him after our favorite character from Notting Hill.

Frankie thực sự đã đưa chiếc ly này từ bộ sưu tập Moncada của chúng tôi, Spike, và chúng tôi đã đặt tên cho nó theo nhân vật yêu thích của chúng tôi trong phim Notting Hill.

We went with Ferrum Ball Light Blue for the cabinetry in here and we felt like that gave it a very calm feel.

Chúng tôi đã chọn Ferrum Ball Light Blue cho tủ bếp trong phòng này và cảm thấy rằng màu sắc này mang lại cảm giác rất yên bình.

It just feels kind of soft and nice and then we use a Honcur marble for the countertops and that just lightened everything up even more.

Nó có cảm giác mềm mại và dễ chịu. Sau đó, chúng tôi sử dụng đá cẩm thạch Honcur cho mặt bàn và điều đó đã làm cho không gian trở nên sáng sủa hơn rất nhiều.

We're really lucky to have this window here that looks out to a beautiful park so that brings in a lot of light.

Chúng tôi thật may mắn khi có cửa sổ này nhìn ra một công viên đẹp, nhờ đó mang lại rất nhiều ánh sáng.

We used a nice linen shear and I think that just creates this ambient glow.

Chúng tôi đã sử dụng một chiếc khăn lanh mềm mại và tôi nghĩ điều đó tạo ra một ánh sáng ấm áp, dịu dàng.

What I love about this space is it's really multifunctional so when I'm here cooking or chopping my husband can kind of perch on these bars tools and hang out and it's just nice in such a small space to be able to both be in here and be doing two things at once but it still works.

Điều tôi yêu thích ở không gian này là nó thực sự đa năng. Khi tôi nấu ăn hoặc thái rau, chồng tôi có thể ngồi lên những thanh chắn này và thư giãn. Trong một không gian nhỏ như vậy, thật tuyệt vời khi cả hai có thể ở đây và làm hai việc cùng lúc mà vẫn t

If I could change something about this space I might add a door because we do get some light leakage into the bedroom mostly because these are sheer curtains but I think it's worth it for the nice arch we get coming into the space.

Nếu tôi có thể thay đổi điều gì đó về không gian này, tôi có thể thêm một cánh cửa vì ánh sáng có thể lọt vào phòng ngủ, chủ yếu do rèm cửa mỏng. Tuy nhiên, tôi nghĩ điều này đáng giá vì chúng ta có được một đường cong đẹp khi bước vào không gian.

Đây là góc ăn uống của chúng tôi.

Previously this was one big wide corridor.

Trước đây, đây là một hành lang rộng lớn.

The old owner had a big cabinet here and it was kind of overwhelming the space.

Chủ cũ có một tủ lớn ở đây và nó khiến không gian trở nên chật chội.

This was one of the things I wasn't sure if I was going to invest in.

Đây là một trong những điều tôi không chắc liệu mình có nên đầu tư hay không.

On the floor plan it felt like maybe it wanted to stay a wide passageway into the living room and bedroom but I'm actually really happy I did this because it created a whole new room within this room and it's one of the most used spaces in our house.

Trên bản vẽ mặt bằng, ban đầu tôi cảm thấy như không gian này muốn giữ nguyên là một lối đi rộng dẫn vào phòng khách và phòng ngủ. Tuy nhiên, tôi thực sự rất hài lòng với quyết định này vì nó đã tạo ra một không gian hoàn toàn mới bên trong căn phòng và đ

We decided to eat into this wall to create this built-in millwork piece.

Chúng tôi đã quyết định đục tường để tạo ra chi tiết nội thất gỗ này.

We did it in the same light blue since it's right across from the kitchen and then added the same beadboard details that's behind the kitchen cabinets and this just created a ton of storage for us.

Chúng tôi đã sơn cùng màu xanh nhạt vì nó nằm ngay đối diện bếp, sau đó thêm các chi tiết tấm gỗ đục lỗ giống như phía sau tủ bếp. Điều này đã tạo ra rất nhiều không gian lưu trữ cho chúng tôi.

So on the right and left side we have wardrobes here and then below the little nook bench we also have storage when we have people over our friends can kind of hang out here perch on these chairs and then I'm in the kitchen but it's very social because there's no door and so everyone just kind of gets to mingle.

Vậy ở bên phải và bên trái chúng ta có tủ quần áo, và dưới ghế nhỏ ở góc là khu vực lưu trữ. Khi có khách đến chơi, bạn bè có thể ngồi đây, tựa lưng vào ghế và trò chuyện. Tôi ở trong bếp nhưng không có cửa nên mọi người có thể thoải mái giao lưu với nhau

So with small spaces I feel like storage is always the biggest issue so for us adding this whole corridor of closets was really impactful for us.

Với không gian hẹp, tôi luôn cảm thấy vấn đề lưu trữ là lớn nhất, vì vậy việc thêm cả một hành lang tủ quần áo này thực sự mang lại hiệu quả lớn cho chúng tôi.

These were formed by our contractor and he was using this kind of bendy plywood that took the corner and then he hand plastered over.

Những cấu trúc này được thi công bởi nhà thầu của chúng tôi và anh ta đã sử dụng loại ván ép dẻo có thể uốn cong để tạo góc, sau đó anh ta đã trát vữa bằng tay lên bề mặt.

This is actually a art deco building it was built in the 30s and the plaster was original to the building so we wanted to make sure we use that here as well.

Đây thực chất là một tòa nhà theo phong cách Art Deco, được xây dựng vào những năm 1930. Lớp vữa trát tường là nguyên bản của tòa nhà, vì vậy chúng tôi muốn đảm bảo rằng chúng tôi cũng sử dụng nó ở đây.

When we first started doing the layouts for this space we toyed with the idea of making the bathroom bigger but ultimately I thought storage was more important for clothes and things like that.

Khi chúng tôi bắt đầu thiết kế bố trí cho không gian này, chúng tôi đã cân nhắc ý tưởng mở rộng phòng tắm nhưng cuối cùng tôi cho rằng không gian lưu trữ cho quần áo và các vật dụng khác quan trọng hơn.

I think it was the right decision in the end we have so much and trying to pack it all into a studio can be tough so I think the storage was a better use of space.

Tôi nghĩ đó là quyết định đúng đắn. Cuối cùng, chúng ta có quá nhiều thứ và cố gắng nhồi nhét tất cả vào một studio có thể rất khó khăn. Vì vậy, tôi nghĩ việc sử dụng không gian để lưu trữ là lựa chọn hợp lý hơn.

The bathroom is quite tight so we used this light blue color to open it up and make it feel a little bit larger.

Phòng tắm khá chật hẹp nên chúng tôi đã sử dụng màu xanh nhạt này để tạo cảm giác rộng rãi hơn và thoáng đãng hơn.

I couldn't find a 24 inch wide vanity off the shelf so I really had to custom make this one.

Tôi không thể tìm thấy một chiếc tủ lavabo rộng 24 inch sẵn có trên kệ, vì vậy tôi thực sự phải đặt làm riêng chiếc này.

It's a very tight space so easing the corners of the backsplash really helped and I think makes it feel less angular and gives a nice kind of flow.

Đây là một không gian rất hẹp, vì vậy việc làm tròn các góc của tấm ốp tường sau bếp thực sự hữu ích và tôi nghĩ điều này giúp không gian trông bớt góc cạnh hơn và tạo ra một dòng chảy mềm mại.

The mirror has these eased edges it's actually a polished nickel but I thought I just spoke to the rest of the apartment with the curves.

Gương có các cạnh được bo tròn, thực ra nó được làm từ nickel đánh bóng, nhưng tôi nghĩ rằng các đường cong sẽ hòa hợp với phần còn lại của căn hộ.

I used the same sconce that I used throughout the house with that green just to tie in the colors.

Tôi đã sử dụng cùng một loại đèn tường mà tôi đã dùng trong toàn bộ ngôi nhà với màu xanh đó để tạo sự thống nhất về màu sắc.

The whole process took us about a year but I feel like it wasn't that grand moment when you walk into a space and it was finished because I little by little was still never really done.

Toàn bộ quá trình mất khoảng một năm, nhưng tôi không cảm thấy đó là khoảnh khắc vĩ đại khi bước vào không gian và mọi thứ đã hoàn tất, vì từng bước một, nó vẫn chưa thực sự hoàn thiện.

This was the first apartment I have designed for myself.

Đây là căn hộ đầu tiên mà tôi thiết kế cho chính mình.

I think having done it once now I just want to keep doing it again and again.

Tôi nghĩ rằng sau khi đã làm điều đó một lần, bây giờ tôi chỉ muốn tiếp tục làm lại nhiều lần nữa.

The important thing I think in a studio apartment is just making sure everything is functional and has a purpose.

Điều quan trọng nhất mà tôi nghĩ trong một căn hộ studio là đảm bảo mọi thứ đều hoạt động tốt và có mục đích sử dụng rõ ràng.

I think we've managed to fit a lot in here.

Tôi nghĩ chúng ta đã sắp xếp được khá nhiều thứ ở đây.

We have our little dining space, a bedroom, living room, workspace.

Chúng tôi có một góc ăn uống nhỏ, một phòng ngủ, phòng khách và khu vực làm việc.

I think that's quite unique in a studio and also I guess our things make it unique.

Tôi nghĩ điều đó khá độc đáo trong một studio và tôi nghĩ rằng những gì chúng tôi làm cũng góp phần tạo nên sự độc đáo đó.

 Họ mang trong mình sự độc đáo của chúng ta.

Food and Lifestyle

Travel and Culture

Cách một nhà thiết kế nội thất tối ưu hóa căn hộ 650 mét vuông ở New York | Architectural Digest (How an Interior Designer Maximizes Her 650 Square Foot NYC Apartment | Architectural Digest)