Name: Tại sao các chuỗi nhà hàng fast food như McDonald’s, Wendy’s và Taco Bell lại đưa trở lại các combo giá trị? (Why Fast Food Chains Like McDonald’s, Wendy’s And Taco Bell Brought Back Value Meals)
Uploaded: 2025-10-08T21:02:10.000Z
Duration: 5 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

With fast food customers revolting over higher prices, chains like McDonald's, Burger King and Wendy's are bringing back the value meal.

Trước sự phản đối của khách hàng về giá cả tăng cao, các chuỗi nhà hàng fast food như McDonald's, Burger King và Wendy's đang đưa trở lại các combo giá trị.

Consumers are continuing to collide with companies over higher prices.

Người tiêu dùng tiếp tục đối mặt với các công ty về vấn đề giá cả tăng cao.

McDonald's is rolling out a special $5 value menu next month.

McDonald's sẽ tung ra thực đơn giá trị đặc biệt $5 vào tháng tới.

Wendy's and Burger King both launched $5 value meals of their own.

Wendy's và Burger King đều đã ra mắt các combo giá trị $5 của riêng mình.

Restaurants are hoping to win back customers who have been turned off by high prices and turned to grocery stores for meals.

Các nhà hàng đang hy vọng thu hút lại khách hàng đã bỏ đi do giá cả cao và chuyển sang mua thực phẩm tại siêu thị để ăn uống.

McDonald's, Taco Bell, Burger King and Wendy's have unveiled or If you want to find out which extra value meal is $2.99, go to your local McDonald's.

McDonald's, Taco Bell, Burger King và Wendy's đã công bố hoặc Nếu bạn muốn biết bữa ăn giá trị thêm nào có giá $2.99, hãy đến cửa hàng McDonald's gần nhất.

It's a familiar playbook that fast food chains have used in the past, and the competition has sparked what some are calling the value menu war.

Đây là một chiến lược quen thuộc mà các chuỗi nhà hàng fast food đã áp dụng trong quá khứ, và sự cạnh tranh đã khơi mào cho cuộc chiến menu giá rẻ mà một số người gọi là "cuộc chiến menu giá rẻ".

Causing this, you know, quote, war could actually be helpful for them, and it might actually help the entire fast food industry.

Gây ra điều này, bạn biết đấy, "chiến tranh" có thể thực sự có lợi cho họ, và nó có thể thực sự giúp ích cho toàn bộ ngành công nghiệp thức ăn nhanh.

And this has always been an industry where value is critically important.

Và đây luôn là một ngành mà giá trị luôn đóng vai trò quan trọng hàng đầu.

We've stepped away from that or backed away from that a little bit during the pandemic and in the years subsequent because spending was robust, because there was a lot of inflation in the commodity complex.

Chúng tôi đã tạm dừng hoặc giảm bớt việc đó trong đại dịch và những năm sau đó vì chi tiêu vẫn mạnh mẽ, do lạm phát cao trong lĩnh vực hàng hóa.

But now, you know, we're seeing what I would characterize as a little bit more of a return to normal.

Nhưng bây giờ, như anh biết đấy, chúng ta đang chứng kiến một sự trở lại bình thường hơn một chút.

So what has led to the revival of the value menu?

Vậy điều gì đã dẫn đến sự hồi sinh của thực đơn giá rẻ?

Và liệu giá thấp hơn có tiếp tục duy trì ở đây?

With the price of fast food skyrocketing, cash-strapped consumers have pulled back on their restaurant spend.

Với giá cả đồ ăn nhanh tăng vọt, người tiêu dùng gặp khó khăn về tài chính đã cắt giảm chi tiêu cho nhà hàng.

You go back to where we were in 2019, our costs in the U.S. have gone up 40 percent in our restaurants.

Nếu quay trở lại năm 2019, chi phí của chúng ta tại các nhà hàng ở Mỹ đã tăng 40%.

As of August 2024, prices for food away from home rose over 27 percent since 2019.

Tính đến tháng 8 năm 2024, giá thực phẩm tiêu dùng ngoài gia đình đã tăng hơn 27% so với năm 2019.

In the U.S., McDonald's same-source sales fell 0.7 percent in the second quarter of 2024.

Tại Hoa Kỳ, doanh thu từ cùng một nguồn của McDonald's đã giảm 0,7% trong quý 2 năm 2024.

Compared to the previous year, the first time domestic same-source sales have fallen since 2020, other chains felt the same pressures in the U.S.

So với năm trước, lần đầu tiên doanh số bán hàng cùng nguồn gốc trong nước giảm kể từ năm 2020, các chuỗi cửa hàng khác tại Mỹ cũng phải đối mặt với những áp lực tương tự.

In the second quarter of 2024, Burger King saw same-source sales decline by 0.1 percent and KFCs fell 5 percent compared to the previous year.

Trong quý 2 năm 2024, doanh thu từ cùng nguồn của Burger King giảm 0,1% và doanh thu của KFC giảm 5% so với cùng kỳ năm trước.

Mức lương cao hơn cũng là một yếu tố.

Labor costs in states like California and New York further pinched tight margins.

Chi phí lao động ở các bang như California và New York đã làm thu hẹp thêm biên lợi nhuận vốn đã eo hẹp.

Well, I would consider the $5 menu sort of chapter one of a multi-chapter value playbook that we're going to be writing.

Vâng, tôi coi menu $5 như là chương đầu tiên của một cuốn cẩm nang giá trị nhiều chương mà chúng ta sẽ viết.

And that is continued through the end of August.

Và điều đó tiếp tục cho đến hết tháng Tám.

McDonald's has said it's seeing traffic increase as a result and investors are buying in.

McDonald's cho biết lượng khách hàng đã tăng lên nhờ điều này và các nhà đầu tư đang đổ tiền vào.

The company stock has been moving up since reporting earnings in late July.

Cổ phiếu của công ty đã tăng giá kể từ khi công bố kết quả kinh doanh vào cuối tháng 7.

Taco Bell led the value menu wars, launching its cravings menu back in January.

Taco Bell đã dẫn đầu cuộc chiến menu giá rẻ, ra mắt menu "Cravings" vào tháng 1.

Value is working for them, but it's really, again, to quote McDonald's, it's a knife fight out there.

Giá trị đang mang lại hiệu quả cho họ, nhưng thực sự, một lần nữa, như McDonald's đã nói, đó là một cuộc chiến khốc liệt ngoài kia.

The value meals are only an entry point to customers to return and discounted menu.

Các combo giá rẻ chỉ là điểm khởi đầu để thu hút khách hàng quay lại và trải nghiệm menu giảm giá.

Fast food typically does better during economic downturns, but the sharp increase in prices over the years have made fast food meals a luxury.

Thực phẩm nhanh thường có doanh thu tốt hơn trong thời kỳ suy thoái kinh tế, nhưng sự tăng giá mạnh mẽ trong những năm qua đã khiến các bữa ăn nhanh trở thành một món xa xỉ.

But value menus can be tough on franchisees because simply lowering the prices will equate to less profit.

Nhưng các thực đơn giá rẻ có thể gây khó khăn cho các chủ franchise vì việc giảm giá đơn thuần sẽ đồng nghĩa với việc lợi nhuận giảm.

A McDonald's franchisees advocacy group wrote in a letter obtained by CNBC to the chain saying, the fact remains that in order to provide the consumer with more affordable options, they must be affordable to the owner operators.

Một nhóm đại diện cho các chủ franchise của McDonald's đã gửi một lá thư đến chuỗi nhà hàng này, trong đó nêu rõ: "Sự thật là để cung cấp cho khách hàng những lựa chọn giá cả phải chăng hơn, các lựa chọn đó cũng phải phải chăng đối với các chủ franchise."

The discount pricing may be a boon for customers, but not so much for franchisees.

Giá khuyến mãi có thể là một lợi ích cho khách hàng, nhưng không phải là điều tốt cho các đối tác nhượng quyền.

Franchisees tried to push back against the value menu rollout, citing reduced costs would further hurt their already tight profit margins.

Các đối tác nhượng quyền đã phản đối việc triển khai menu giá rẻ, cho rằng việc giảm chi phí sẽ làm suy giảm thêm lợi nhuận vốn đã eo hẹp của họ.

Well, you know, McDonald's is a big family and it has been around for 60 years.

À, bạn biết đấy, McDonald's là một gia đình lớn và đã tồn tại được 60 năm.

It's been, it's prided itself, its success on this three legged stool between suppliers, the brand and of course, the vital franchisees.

Đó là điều mà nó tự hào, thành công của nó dựa trên ba trụ cột chính: nhà cung cấp, thương hiệu và tất nhiên, các đối tác nhượng quyền quan trọng.

And so in every big family, you have disagreements.

Và vì vậy, trong mỗi gia đình lớn, luôn có những bất đồng.

But this debate, this internal debate has yielded a great result for the value.

Nhưng cuộc tranh luận này, cuộc tranh luận nội bộ này đã mang lại một kết quả tuyệt vời cho giá trị.

Franchisees have recognized and the fact that they voted to continue it is recognized that the vast majority of franchisees can make money on these meal bundles and in particular are seeing incremental transactions, incremental sales from that.

Các đối tác nhượng quyền đã nhận thức được và việc họ bỏ phiếu để tiếp tục chương trình này đã được công nhận rằng phần lớn các đối tác nhượng quyền có thể kiếm được lợi nhuận từ các gói bữa ăn này và đặc biệt là đang ghi nhận các giao dịch tăng thêm, doa

In addition, they're looking at other value constructs that would be more of a permanent solution.

Ngoài ra, họ đang xem xét các mô hình giá trị khác có thể là giải pháp lâu dài hơn.

So there's a lot of gates to go through here.

Vậy là có rất nhiều cổng phải đi qua ở đây.

So whether it's buy one, get one for a dollar or for five, they need to find a value solution here in the near term.

Dù là mua một tặng một với giá một đô la hay mua một tặng một với giá năm đô la, họ cần tìm ra một giải pháp mang lại giá trị trong thời gian ngắn.

McDonald's originally announced its value menu would be seasonal, lasting only a month.

McDonald's ban đầu thông báo rằng thực đơn giá rẻ của họ sẽ là thực đơn theo mùa, chỉ kéo dài trong một tháng.

Sau đó, nó đã quyết định gia hạn các thỏa thuận.

Analysts in the street alike expect these deals to remain in some form far longer to continue to attract the value driven consumer.

Các nhà phân tích trên thị trường đều dự đoán rằng các thỏa thuận này sẽ tiếp tục tồn tại dưới một hình thức nào đó trong thời gian dài hơn để tiếp tục thu hút người tiêu dùng hướng đến giá trị.

We're working with the franchisees in the U.S. to get a broader value construct in place.

Chúng tôi đang hợp tác với các đối tác nhượng quyền tại Hoa Kỳ để xây dựng một khung giá trị toàn diện hơn.

And so what we're working on right now with the franchisees is what's next.

Và hiện tại, điều chúng tôi đang tập trung phát triển cùng các đối tác nhượng quyền là những bước tiếp theo.

I'd consider the $5 meal a bridge value program.

Tôi coi bữa ăn $5 là chương trình giá trị cầu nối.

And then what we'll be doing is putting in place a more permanent value program, much like we had previously.

Và sau đó, chúng ta sẽ triển khai một chương trình giá trị lâu dài hơn, tương tự như chương trình mà chúng ta đã áp dụng trước đây.

Some restaurant analysts expect the value menus to slowly disappear as they normally do.

Một số chuyên gia phân tích ngành nhà hàng dự đoán rằng các thực đơn giá rẻ sẽ dần biến mất theo thời gian, như thường lệ.

But in their place will remain meal deals like Wendy's popular 4 for 4 or Taco Bell's Cravings Box.

Nhưng thay vào đó, các gói combo như "4 cho 4" của Wendy's hoặc "Cravings Box" của Taco Bell vẫn sẽ tiếp tục tồn tại.

You know, it's just going to be a consistent battle for market share.

Bạn biết đấy, đây sẽ là một cuộc cạnh tranh gay gắt và liên tục để giành thị phần.

I wouldn't expect dramatic changes in results from 2Q to 3Q just given the demand environment.

Tôi không mong đợi những thay đổi đáng kể trong kết quả từ quý 2 sang quý 3 chỉ dựa trên tình hình nhu cầu hiện tại.

 And so what we're really going to be looking for is which restaurants, which companies can resonate most with consumers and therefore outpace the rest of the industry.

 Và điều chúng ta thực sự cần tìm kiếm là những nhà hàng, những công ty nào có thể tạo được sự đồng cảm mạnh mẽ nhất với người tiêu dùng và do đó vượt trội hơn so với phần còn lại của ngành.

Business

Food and Lifestyle

Tại sao các chuỗi nhà hàng fast food như McDonald’s, Wendy’s và Taco Bell lại đưa trở lại các combo giá trị? (Why Fast Food Chains Like McDonald’s, Wendy’s And Taco Bell Brought Back Value Meals)