Name: Ngày Quốc gia Tưởng niệm | 11 tháng 9 năm 2024 (A National Day of Remembrance | September 11, 2024)
Uploaded: 2025-07-28T20:48:12.000Z
Duration: 10 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, and welcome to Your Word Wednesday.

Chào mừng đến với Your Word Wednesday.

This is CNN 10, the best 10 minutes in news because of you.

Đây là CNN 10, 10 phút tin tức hay nhất nhờ có bạn.

We're going to zip you through some of the top news stories of the day.

Chúng tôi sẽ nhanh chóng điểm qua một số tin tức nổi bật nhất trong ngày.

There's not a lot of time to do it, so let's get to it.

Thời gian không còn nhiều, vậy chúng ta hãy bắt tay vào làm ngay.

We start with your headlines, starting with a first of its kind liftoff to outer space.

Chúng tôi bắt đầu với các tiêu đề của bạn, bắt đầu bằng một sự kiện lịch sử lần đầu tiên trong lịch sử bay vào không gian.

SpaceX's latest mission dubbed Polaris Dawn launched on Tuesday after a series of delays.

Chuyến bay mới nhất của SpaceX mang tên Polaris Dawn đã được phóng vào thứ Ba sau một loạt các lần hoãn.

The four-person civilian crew is on a bold and risky trek beyond Earth's low orbit and into outer space.

Đội ngũ phi hành gia dân sự gồm bốn người đang thực hiện một chuyến thám hiểm táo bạo và đầy rủi ro vượt ra khỏi quỹ đạo thấp của Trái Đất và tiến vào không gian vũ trụ.

They'll have to quickly pass the Van Allen radiation belts, which hasn't been done by humans since the Apollo space program in the 1970s.

Họ sẽ phải nhanh chóng vượt qua các vành đai bức xạ Van Allen, điều mà con người chưa từng thực hiện kể từ chương trình không gian Apollo vào những năm 1970.

Then they plan to one-up that feat by conducting the first commercial spacewalk.

Sau đó, họ dự định sẽ vượt qua thành tích đó bằng cách thực hiện chuyến đi bộ ngoài không gian thương mại đầu tiên.

Thời gian là yếu tố quyết định ở đây.

The Polaris Dawn mission only has enough life support for five or six days in space because of the major drain on oxygen supplies that comes with carrying out a spacewalk.

Chuyến thám hiểm Polaris Dawn chỉ có đủ hệ thống hỗ trợ sự sống cho 5 hoặc 6 ngày trong không gian do việc thực hiện một cuộc đi bộ ngoài không gian gây tiêu hao lượng oxy lớn.

Next, back here on Earth, the Gulf Coast is bracing for Tropical Storm Francine.

Tiếp theo, trở lại Trái Đất, khu vực bờ biển Vịnh Mexico đang chuẩn bị đối phó với bão nhiệt đới Francine.

The storm is quickly nearing hurricane status and could strengthen to a Category 2 storm by landfall today.

Cơn bão đang nhanh chóng tiến gần đến cấp độ bão và có thể mạnh lên thành bão cấp 2 khi đổ bộ vào đất liền trong ngày hôm nay.

A hurricane of that strength can do a lot of damage to homes and cause widespread power outages.

Một cơn bão mạnh như vậy có thể gây ra nhiều thiệt hại nghiêm trọng cho các ngôi nhà và gây ra tình trạng mất điện trên diện rộng.

Earlier in the week, communities in Louisiana and Texas took preparations for the storm's predicted flooding, powerful winds, and storm surge.

Trong những ngày đầu tuần, các cộng đồng ở Louisiana và Texas đã tiến hành các biện pháp chuẩn bị cho tình trạng ngập lụt, gió mạnh và sóng thần do cơn bão dự báo gây ra.

Louisiana's governor even issued a statewide emergency declaration ahead of Francine's arrival.

Thống đốc Louisiana thậm chí còn ban bố tình trạng khẩn cấp trên toàn bang trước khi bão Francine đổ bộ.

And, in the western U.S., officials say more than 60 active, large wildfires have burned more than 2 million acres of land there.

Và ở khu vực phía tây Hoa Kỳ, các quan chức cho biết hơn 60 vụ cháy rừng lớn đang hoành hành đã thiêu rụi hơn 2 triệu mẫu đất ở đó.

Blazes in California, Idaho, and Nevada are especially alarming, where flames and record heat have prompted evacuations and caused the destruction of several homes and businesses.

Các vụ cháy rừng ở California, Idaho và Nevada đặc biệt đáng lo ngại, nơi ngọn lửa và nhiệt độ kỷ lục đã buộc phải sơ tán dân cư và gây thiệt hại nghiêm trọng cho nhiều ngôi nhà và doanh nghiệp.

Those who haven't had to evacuate are dealing with power outages and closed schools as firefighters in the air and on the ground work to contain the blazes.

Những người chưa phải di tản đang phải đối mặt với tình trạng mất điện và trường học đóng cửa trong khi các nhân viên cứu hỏa trên không và trên mặt đất đang nỗ lực khống chế các đám cháy.

This just in, you were looking at, obviously, a very disturbing live shot there.

Thông tin mới nhất, rõ ràng là bạn vừa xem một cảnh quay trực tiếp rất đáng lo ngại.

That is the World Trade Center, and we have unconfirmed reports this morning that a plane has crashed into one of the towers of the World Trade Center.

Đó là Trung tâm Thương mại Thế giới, và chúng tôi nhận được thông tin chưa được xác nhận vào sáng nay rằng một máy bay đã đâm vào một trong hai tòa tháp của Trung tâm Thương mại Thế giới.

CNN Center right now is just beginning to work on this story, obviously calling our sources and trying to figure out exactly what happened, but clearly something relatively devastating happening this morning there on the south end of the island of Manhattan.

Hiện tại, CNN Center mới bắt đầu tiến hành điều tra vụ việc này, rõ ràng là đang liên hệ với các nguồn tin và cố gắng xác định chính xác những gì đã xảy ra, nhưng rõ ràng là một sự việc tương đối nghiêm trọng đã xảy ra vào sáng nay tại khu vực phía nam củ

That is, once again, a picture of one of the towers of the World Trade Center.

Đó là, một lần nữa, hình ảnh của một trong những tòa tháp của Trung tâm Thương mại Thế giới.

Today is Wednesday, September 11th, and it marks the 23rd anniversary of the attacks on American soil.

Hôm nay là thứ Tư, ngày 11 tháng 9, và đánh dấu kỷ niệm 23 năm ngày xảy ra các vụ tấn công trên lãnh thổ Hoa Kỳ.

The day caused chaos, terror, and death when the Al-Qaeda terrorist group carried out coordinated attacks against America.

Ngày đó đã gây ra hỗn loạn, kinh hoàng và cái chết khi nhóm khủng bố Al-Qaeda thực hiện các cuộc tấn công phối hợp nhằm vào Hoa Kỳ.

Nearly 3,000 people were killed when terrorists flew commercial airplanes into the World Trade Center in New York City, the Pentagon in Washington, D.C., and a field in Shanksville, Pennsylvania.

Gần 3.000 người đã thiệt mạng khi các phần tử khủng bố điều khiển máy bay thương mại đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới ở Thành phố New York, Lầu Năm Góc ở Washington, D.C., và một cánh đồng ở Shanksville, Pennsylvania.

Now, Wednesday, on the anniversary of the worst terrorist attack on U.S. soil, President Joe Biden and Vice President Kamala Harris are scheduled to visit three sites of those attacks.

Hôm nay, thứ Tư, vào ngày kỷ niệm vụ tấn công khủng bố đẫm máu nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, Tổng thống Joe Biden và Phó Tổng thống Kamala Harris dự kiến sẽ thăm ba địa điểm bị tấn công.

Now, considered a National Day of Service and Remembrance, September 11th memorial ceremonies and volunteer events will be held in communities across the country as the nation pauses to reflect and remember those who lost their lives on that tragic day.

Ngày 11 tháng 9 nay được coi là Ngày Quốc gia Tình nguyện và Tưởng niệm. Các lễ tưởng niệm và hoạt động tình nguyện sẽ được tổ chức tại các cộng đồng trên khắp cả nước khi cả nước dừng lại để suy ngẫm và tưởng nhớ những người đã mất mạng trong thảm kịch đ

In New York, a 9-11 memorial and museum now sit in the original location of the World Trade Center towers.

Tại New York, một đài tưởng niệm và bảo tàng 11/9 hiện tọa lạc tại vị trí ban đầu của hai tòa tháp Trung tâm Thương mại Thế giới.

CNN went inside that museum as it was opening.

CNN đã vào bên trong bảo tàng khi nó vừa mở cửa.

The museum is built almost entirely underground, some 70 feet down.

Bảo tàng được xây dựng gần như hoàn toàn dưới lòng đất, sâu khoảng 70 feet.

It sits in the precise footprint of the World Trade Center.

Nó nằm chính xác tại vị trí của Trung tâm Thương mại Thế giới.

So this is exactly where the tower started and went up 1,350 feet.

Đây chính xác là nơi tháp bắt đầu được xây dựng và cao lên 1.350 feet.

A striking display of the sheer scale of the destruction with poignant reminders of the tragedy at every turn.

Một cảnh tượng ấn tượng về quy mô khổng lồ của sự tàn phá, với những lời nhắc nhở đầy xúc động về thảm kịch ở mọi ngóc ngách.

Visitors will also walk alongside the survivor stairs.

Khách tham quan cũng sẽ đi bộ dọc theo cầu thang của những người sống sót.

Used by hundreds of people as the buildings are crumbling, running from the dust cloud to escape to safety.

Được hàng trăm người sử dụng khi các tòa nhà đang sụp đổ, họ chạy trốn khỏi đám bụi để thoát thân đến nơi an toàn.

And it's for all our visitors to understand the story of survival.

Và điều này dành cho tất cả du khách để hiểu câu chuyện về sự sống còn.

And likely one of the most emotional stops in the museum.

Và có lẽ là một trong những điểm dừng chân xúc động nhất trong bảo tàng.

This art installation mimics the blue sky on that fateful morning.

Tác phẩm nghệ thuật này tái hiện bầu trời xanh vào buổi sáng định mệnh đó.

Behind it, the still unidentified remains of 911 victims.

Phía sau đó là những thi thể chưa được xác định danh tính của các nạn nhân vụ 11/9.

The move met with mixed emotion from their families.

Quyết định này đã gây ra những phản ứng trái chiều từ phía gia đình họ.

Right next door, a room dedicated to the lives of those lost.

Ngay bên cạnh, một căn phòng dành riêng để tưởng nhớ những người đã khuất.

That room is in an area called In Memoriam.

Căn phòng đó nằm trong khu vực được gọi là In Memoriam.

And it's a photographic portrait of each and every one of the 2,983 victims.

Và đó là một bức chân dung nhiếp ảnh của từng nạn nhân trong số 2.983 nạn nhân.

You see pictures, a father coaching his son's little league team, a wedding.

Bạn thấy những hình ảnh: một người cha đang huấn luyện đội bóng chày thiếu nhi của con trai mình, một đám cưới.

You see the lives that were lost that day and not just about how they died.

Bạn thấy những cuộc đời đã ra đi vào ngày đó, không chỉ là cách họ ra đi.

Đó chính là những con người đó.

Throughout the museum, chilling reminders of the day.

Khắp bảo tàng, những lời nhắc nhở rùng rợn về ngày đó.

Tờ rơi handmade cho người mất tích.

Một cây thánh giá hiện ra từ đống đổ nát.

Những vật dụng hàng ngày bị bỏ quên.

We helped through these artifacts and images tell that story of just, it was panic.

Chúng tôi đã sử dụng các hiện vật và hình ảnh này để kể lại câu chuyện về sự hỗn loạn đó.

And while the museum is vast, one small exhibit has been the biggest source of controversy.

Mặc dù bảo tàng rất rộng lớn, nhưng một triển lãm nhỏ lại là nguồn gây tranh cãi lớn nhất.

Its focus, the terrorists themselves, including a film criticized for not making a clear enough distinction between Islam and Al Qaeda.

Điểm nhấn của bộ phim là chính những kẻ khủng bố, bao gồm một bộ phim bị chỉ trích vì không phân biệt rõ ràng giữa Hồi giáo và Al Qaeda.

Đã có rất nhiều ý kiến chỉ trích.

Tại sao lại dành thời gian cho bọn khủng bố?

You know, it's, one way to look at it is you don't build a Holocaust museum and not be very clear that the Nazis were the ones who committed those atrocities.

Bạn biết đấy, có một cách để nhìn nhận vấn đề này là: bạn không thể xây dựng một bảo tàng Holocaust mà không làm rõ rằng chính phát xít Đức là những kẻ đã thực hiện những tội ác đó.

Al Qaeda was an extremist terrorist group.

Al Qaeda là một tổ chức khủng bố cực đoan.

But no one will come through this exhibit and in any way think that we are indicting an entire religion, which we in no way are.

Nhưng không ai sẽ bước qua triển lãm này và nghĩ rằng chúng tôi đang kết án một tôn giáo nào đó, điều mà chúng tôi tuyệt đối không làm.

It seems very appropriate that you end here at the last column.

Thật là phù hợp khi bạn kết thúc ở đây, tại cột cuối cùng.

And it's, again, goes right back to resiliency, seeing those messages of hope and remembrance on this very tall column that's still standing strong.

Và một lần nữa, điều này lại quay trở lại với sự kiên cường, khi chúng ta nhìn thấy những thông điệp về hy vọng và tưởng nhớ trên cột đá cao lớn vẫn sừng sững đứng vững.

Now September, did you know, is also National Literacy Month?

Bây giờ là tháng Chín, bạn có biết không, cũng là Tháng Quốc gia về Chống Mù Chữ?

It's why we aim to learn so we can be a little better each day than we were the day before.

Đó là lý do tại sao chúng ta nỗ lực học hỏi để mỗi ngày có thể trở nên tốt hơn một chút so với ngày hôm qua.

And the strength behind that power starts with reading and writing, which is why September is dedicated to recognizing the importance of literacy.

Và sức mạnh đằng sau quyền lực đó bắt nguồn từ việc đọc và viết, đó là lý do tại sao tháng Chín được dành để tôn vinh tầm quan trọng của việc biết chữ.

To celebrate National Literacy Month, a few of my CNN colleagues are sharing the books that made a huge impact on their lives.

Để kỷ niệm Tháng Văn hóa Đọc Quốc gia, một số đồng nghiệp của tôi tại CNN đang chia sẻ những cuốn sách đã có ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc đời họ.

One was a collection of poetry, Where the Sidewalk Ends by Shel Silverstein.

Một cuốn là tuyển tập thơ, "Where the Sidewalk Ends" của Shel Silverstein.

I had a bit of a speech impediment when I grew up, and so it helped me to perfect my diction a lot.

Khi còn nhỏ, tôi có một chút khuyết tật về phát âm, và điều đó đã giúp tôi rèn luyện phát âm của mình rất nhiều.

And it was just fun tales and gave you encouragement, and I loved it.

Và đó chỉ là những câu chuyện vui vẻ và mang lại cho bạn sự động viên, và tôi rất thích nó.

The other one was a book called The Alchemist by Paolo Coelho.

Cuốn sách kia là cuốn có tựa đề "The Alchemist" của Paolo Coelho.

It translates at every stage in your life, looking for meaning in your personal journey.

Nó đồng hành cùng bạn ở mọi giai đoạn của cuộc đời, tìm kiếm ý nghĩa trong hành trình cá nhân của bạn.

Well, my favorite book growing up is a pretty obvious one for me.

À, cuốn sách yêu thích nhất của tôi khi còn nhỏ là một cuốn sách khá rõ ràng đối với tôi.

The big takeaway was that knowledge is something that can be taught, but wisdom is something that has to be experienced.

Điều quan trọng nhất là kiến thức là thứ có thể được truyền đạt, nhưng sự khôn ngoan là thứ phải được trải nghiệm.

I give this book to a lot of high school students, even today when they're graduating from high school or even earlier, because it had such a profound impact on me.

Tôi tặng cuốn sách này cho rất nhiều học sinh trung học, ngay cả bây giờ khi họ tốt nghiệp trung học hoặc thậm chí sớm hơn, vì nó đã có ảnh hưởng sâu sắc đến tôi.

The first time I ever cried in front of all my middle school classmates was thanks to a novel called Where the Red Fern Grows by Wilson Rawls.

Lần đầu tiên tôi khóc trước mặt tất cả bạn cùng lớp trung học là nhờ một cuốn tiểu thuyết có tựa đề "Where the Red Fern Grows" của Wilson Rawls.

Và công bằng mà nói, ai cũng khóc.

It is a beautiful story of a boy and his two red-boned coonhounds growing up in the Ozarks.

Đó là một câu chuyện đẹp về một cậu bé và hai con chó săn mèo có xương đỏ lớn lên ở vùng Ozarks.

It shaped the way I think about wildlife, our relationship with nature, and each other.

Nó đã định hình cách tôi suy nghĩ về động vật hoang dã, mối quan hệ của chúng ta với thiên nhiên và với nhau.

Cuốn sách này thực sự đã thay đổi cuộc đời tôi.

It's called A Sense of Where You Are by John McPhee, the best writer, in my view, biased, of all time.

Cuốn sách có tựa đề "A Sense of Where You Are" của John McPhee, theo quan điểm của tôi, là nhà văn xuất sắc nhất, dù có phần thiên vị, trong tất cả các thời đại.

And the writing in this book was quite literally what made me want to be a writer.

Và chính những dòng chữ trong cuốn sách này đã thực sự khiến tôi muốn trở thành một nhà văn.

Yes, it was a sports book about a famous basketball player, Hall of Famer Bill Bradley, but how John McPhee wrote and how he was able to almost force a picture into your brain, it felt like you were almost watching TV while you were reading the book.

Đúng vậy, đó là một cuốn sách thể thao về một cầu thủ bóng rổ nổi tiếng, Bill Bradley, thành viên của Đại sảnh Danh vọng, nhưng cách John McPhee viết và cách anh ấy có thể gần như ép một hình ảnh vào đầu bạn, khiến bạn cảm thấy như đang xem TV khi đọc cuố

Cuốn sách YA yêu thích của tôi là gì?

You cannot read YA today without looking at Percy Jackson and anything that Rick Riordan does.

Ngày nay, bạn không thể đọc văn học tuổi teen (YA) mà không nhắc đến Percy Jackson và bất kỳ tác phẩm nào của Rick Riordan.

So I really love The Chalice of the Gods.

Tôi thực sự yêu thích The Chalice of the Gods.

Even though this is a story written for teens, you know, tweens, I found it to be truly one of those books that even adults can truly, truly love.

Mặc dù đây là một câu chuyện được viết cho thanh thiếu niên, tức là lứa tuổi thiếu niên, nhưng tôi thấy đây thực sự là một trong những cuốn sách mà ngay cả người lớn cũng có thể thực sự, thực sự yêu thích.

Our story today, getting a 10 out of 10, is a balloon-tiful sight.

Câu chuyện hôm nay của chúng ta, đạt điểm 10/10, là một cảnh tượng tuyệt đẹp với những quả bóng bay.

If you were passing through or over Reno over the weekend, you may have been flummoxed by what you saw if you didn't know what was happening.

Nếu bạn đi qua hoặc bay qua Reno vào cuối tuần vừa qua, bạn có thể đã cảm thấy bối rối trước những gì mình thấy nếu không biết điều gì đang xảy ra.

The Great Reno Balloon Race had up to about 100 hot air balloons rising to the occasion, one of the biggest hot air balloon festivals in the country.

Cuộc đua khinh khí cầu Great Reno đã thu hút khoảng 100 khinh khí cầu tham gia, trở thành một trong những lễ hội khinh khí cầu lớn nhất cả nước.

More than 150,000 spectators were on cloud nine watching these dirigibles take off.

Hơn 150.000 khán giả đã vô cùng phấn khích khi chứng kiến những chiếc khinh khí cầu cất cánh.

Congrats to Lola High School in Kansas for submitting our vocabulary word of the day, flummoxed, an adjective meaning bewildered or perplexed.

Chúc mừng Trường Trung học Lola ở Kansas đã gửi từ vựng của ngày hôm nay, "flummoxed", một tính từ có nghĩa là bối rối hoặc hoang mang.

Thanks for all the submission, and thanks for all the shout-out requests on our CNN10 YouTube page.

Cảm ơn tất cả các bài đóng góp, và cảm ơn tất cả các yêu cầu đề cập trên trang YouTube CNN10 của chúng tôi.