Name: Hezbollah cam kết trừng phạt Israel sau vụ nổ pager khiến 9 người thiệt mạng, hàng nghìn người bị thương | BBC News (Hezbollah vows to punish Israel after pager blasts kill 9, injure thousands | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T20:47:48.000Z
Duration: 4 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

At least nine people are dead and 3,000 people have been injured across Lebanon after electronic paging devices used by the armed group Hezbollah exploded simultaneously this afternoon.

Ít nhất 9 người đã thiệt mạng và 3.000 người bị thương trên khắp Lebanon sau khi các thiết bị thông báo điện tử do nhóm vũ trang Hezbollah sử dụng phát nổ đồng loạt vào chiều nay.

Lebanon's health ministry says 200 people are in a critical condition and hospitals are being inundated with the wounded after the pages exploded in people's hands and pockets.

Bộ Y tế Lebanon cho biết 200 người đang trong tình trạng nguy kịch và các bệnh viện đang bị quá tải với số lượng người bị thương sau khi các trang giấy phát nổ trong tay và túi của người dân.

Một đứa trẻ nằm trong số những người thiệt mạng.

Hezbollah, which has been designated a terrorist organisation by the have called it the biggest security breach.

Hezbollah, tổ chức đã bị các nước gọi là tổ chức khủng bố, đã gọi đây là vụ vi phạm an ninh nghiêm trọng nhất.

They have blamed Israel, which has been engaged in cross-border fighting with the Iran-backed group since the start of the war in Gaza almost a year ago.

Họ đã đổ lỗi cho Israel, quốc gia đã tham gia vào các cuộc giao tranh xuyên biên giới với nhóm được Iran hậu thuẫn kể từ khi cuộc chiến ở Gaza bùng phát cách đây gần một năm.

Paul Adams has the latest and a warning his report contains distressing images from the start.

Paul Adams có bản báo cáo mới nhất và cảnh báo rằng báo cáo của ông chứa những hình ảnh gây sốc ngay từ đầu.

Đây là một cuộc tấn công tàn khốc.

In supermarkets, on the street, in cars, at home and even in barber shops, thousands of Hezbollah members simultaneously injured by exploding pages.

Trong các siêu thị, trên đường phố, trong xe hơi, tại nhà và thậm chí cả trong tiệm cắt tóc, hàng nghìn thành viên Hezbollah bị thương cùng lúc do các trang giấy phát nổ.

Incidents reported from all over Lebanon, from Beirut to the Bekaa Valley and even in neighbouring Syria.

Các vụ việc được báo cáo từ khắp Lebanon, từ Beirut đến Thung lũng Bekaa và thậm chí cả ở Syria láng giềng.

Các bệnh viện đột ngột bị quá tải.

Each explosion may have but men lost fingers and eyes.

Mỗi vụ nổ có thể khiến nhiều người mất ngón tay và mắt.

Some had gaping wounds to their hips where the pages were worn.

Một số người có những vết thương hở to ở hông, nơi những trang sách đã bị mòn.

Nine people are believed to have died, including one child.

Có 9 người được cho là đã tử vong, trong đó có 1 trẻ em.

Israel is saying nothing about these extraordinary attacks.

Israel không đưa ra bất kỳ bình luận nào về những vụ tấn công bất thường này.

Frankly, it's hard to think of anyone else remotely capable of mounting such a sophisticated operation.

Thành thật mà nói, thật khó để nghĩ ra ai khác có thể thực hiện một chiến dịch phức tạp đến vậy.

But it comes at a time when the government is threatening to step up its military effort against Hezbollah.

Nhưng điều này diễn ra vào thời điểm chính phủ đang đe dọa tăng cường nỗ lực quân sự chống lại Hezbollah.

Israel's border with Lebanon has been volatile ever since the war in Gaza began.

Biên giới giữa Israel và Lebanon đã trở nên bất ổn kể từ khi cuộc chiến ở Gaza bùng nổ.

Exchanges of fire every day between Israel and Hezbollah.

Các cuộc giao tranh bằng vũ khí nổ diễn ra hàng ngày giữa Israel và Hezbollah.

Tens of thousands of civilians on both sides have been forced to flee.

Hàng chục nghìn dân thường ở cả hai bên đã bị buộc phải sơ tán.

Kiryat Shmona has been hit several times by Hezbollah rockets.

Kiryat Shmona đã bị tên lửa của Hezbollah tấn công nhiều lần.

Israel says its Gaza war aims now include getting Israelis back to their homes close to the border.

Israel cho biết mục tiêu của cuộc chiến ở Gaza hiện nay bao gồm đưa người Israel trở về nhà của họ gần biên giới.

The status quo cannot continue, Benjamin Netanyahu said at the weekend.

Tình trạng hiện tại không thể tiếp tục, Benjamin Netanyahu đã phát biểu vào cuối tuần qua.

This requires a change in the balance of power on our northern border.

Điều này đòi hỏi phải thay đổi cán cân quyền lực trên biên giới phía bắc của chúng ta.

Today's wave of attacks will have injured Hezbollah's fighters, wrecked their communications and damaged morale.

Cuộc tấn công hôm nay đã gây thương vong cho các chiến binh Hezbollah, phá hủy hệ thống liên lạc của họ và làm suy giảm tinh thần chiến đấu.

But will it change the course of this war?

Nhưng liệu điều đó có thay đổi cục diện của cuộc chiến này không?

The explosions have caused chaos and disbelief across Lebanon.

Các vụ nổ đã gây ra tình trạng hỗn loạn và kinh hoàng trên khắp Lebanon.

How could so many devices be made to explode at the same time?

Làm thế nào mà nhiều thiết bị như vậy có thể nổ cùng một lúc?

Our security correspondent Gordon Carrera is here.

Phóng viên an ninh của chúng tôi, Gordon Carrera, đang có mặt tại đây.

The middle of the afternoon when something extraordinary happens in Lebanon.

Giữa buổi chiều, một sự việc đặc biệt xảy ra tại Lebanon.

Vụ nổ trong túi quần của mọi người.

Vậy chuyện đó đã xảy ra như thế nào?

It appears that was blowing up were these.

Có vẻ như những thứ đang nổ tung chính là những thứ này.

Older devices which can receive text messages.

Các thiết bị cũ có thể nhận tin nhắn văn bản.

This is believed to be one of the models targeted.

Đây được cho là một trong những mẫu sản phẩm bị nhắm mục tiêu.

This summer it was reported to have given orders for its men to switch away from mobile phones because it feared they could be tracked and calls intercepted.

Mùa hè này, có thông tin cho biết cơ quan này đã ra lệnh cho nhân viên của mình ngừng sử dụng điện thoại di động vì lo ngại rằng các thiết bị này có thể bị theo dõi và cuộc gọi bị chặn.

Instead, they were told to use pagers as they appeared to have been exploited to target them.

Thay vào đó, họ được yêu cầu sử dụng máy nhắn tin vì dường như chúng đã bị lợi dụng để nhắm mục tiêu vào họ.

This is thought to be one of the pagers that blew up today.

Đây được cho là một trong những chiếc máy nhắn tin đã phát nổ hôm nay.

Nhưng nó đã được kích nổ như thế nào?

A cyber attack hacking into it remotely to make it overheat would not make a pager explode in the way seen today.

Một cuộc tấn công mạng xâm nhập từ xa để làm thiết bị quá nhiệt sẽ không khiến máy nhắn tin phát nổ theo cách mà chúng ta thấy ngày nay.

More likely is that the pagers destined for Hezbollah were physically intercepted and had small amounts of high explosive, maybe just a few grams, planted inside ready to be detonated with a signal.

Khả năng cao hơn là các thiết bị định vị (pager) dành cho Hezbollah đã bị chặn bắt vật lý và có một lượng nhỏ chất nổ mạnh, có thể chỉ vài gram, được cài đặt bên trong, sẵn sàng được kích nổ bằng tín hiệu.

Vậy ai là người đứng sau những hư hỏng như thế này?

Israel has not commented but few have any doubts about its role.

Israel chưa đưa ra bình luận nào, nhưng ít ai nghi ngờ về vai trò của nước này.

It has used similar methods in targeted killings in the past, killing its enemies with explosives hidden in their mobile phones or in the headrest of their cars.

Trong quá khứ, tổ chức này đã sử dụng các phương pháp tương tự trong các vụ ám sát có mục tiêu, giết hại kẻ thù bằng cách giấu chất nổ trong điện thoại di động của họ hoặc trong tựa đầu ghế xe ô tô.

But no one has ever seen something on the scale of what happened today.

Nhưng chưa ai từng chứng kiến điều gì có quy mô lớn như những gì đã xảy ra hôm nay.

There has been a simmering conflict between Israel and Hezbollah for months.

Trong những tháng qua, đã có một cuộc xung đột âm ỉ giữa Israel và Hezbollah.

Vậy thì những sự kiện hôm nay sẽ dẫn đến điều gì?

As well as injuring many Hezbollah operatives, this will be a blow to the organisation, making it harder for its people to communicate and spreading fear.

Ngoài việc gây thương tích cho nhiều thành viên của Hezbollah, điều này sẽ là một đòn giáng mạnh vào tổ chức, khiến việc liên lạc của các thành viên trở nên khó khăn hơn và lan rộng sự sợ hãi.

Nhưng Hezbollah đã cam kết sẽ đáp trả.

And so the question is whether that response will lead to an escalation, even all-out war.

Và câu hỏi đặt ra là liệu phản ứng đó có dẫn đến leo thang, thậm chí là chiến tranh toàn diện hay không.

Trending News and Events

Hezbollah cam kết trừng phạt Israel sau vụ nổ pager khiến 9 người thiệt mạng, hàng nghìn người bị thương | BBC News (Hezbollah vows to punish Israel after pager blasts kill 9, injure thousands | BBC News)