Name: Tại sao ốc sên giết chết 200.000 người mỗi năm? (Why Snails Kill 200 000 People Every Year)
Uploaded: 2025-07-28T20:47:56.000Z
Duration: 10 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Most people probably wouldn't believe if they heard that snails kill around 200.000 people every year, making them the second deadliest animal on the planet.

Hầu hết mọi người có lẽ sẽ không tin nếu nghe nói rằng ốc sên giết chết khoảng 200.000 người mỗi năm, khiến chúng trở thành loài động vật nguy hiểm thứ hai trên hành tinh.

Nhưng điều đó đúng, một phần nào đó.

One thing that many people are aware of is that mosquitoes are the deadliest animals.

Một điều mà nhiều người đều biết là muỗi là loài động vật nguy hiểm nhất.

That is of course because they transmit the deadly single cell parasite which causes malaria.

Đó là bởi vì chúng truyền ký sinh trùng đơn bào gây bệnh sốt rét.

It is often said that malaria has killed half of all people who have ever lived.

Thường người ta nói rằng sốt rét đã cướp đi mạng sống của một nửa số người từng sống trên Trái Đất.

And while this is probably no longer true today, it was most likely true for most of mankind's history.

Và mặc dù điều này có lẽ không còn đúng nữa ngày nay, nhưng nó rất có thể đã đúng trong phần lớn lịch sử loài người.

Even today there are an estimated 200 million new malaria cases every year and between 300.000 and 1 million malaria related deaths.

Ngay cả ngày nay, ước tính có khoảng 200 triệu ca mắc sốt rét mới mỗi năm và từ 300.000 đến 1 triệu ca tử vong liên quan đến sốt rét.

This means malaria is still the most socio-economically devastating parasitic disease.

Điều này có nghĩa là sốt rét vẫn là bệnh ký sinh trùng gây thiệt hại kinh tế - xã hội nghiêm trọng nhất.

Điều này có liên quan gì đến ốc sên?

Well, similar to mosquitoes, snails also transmit a deadly parasite, a parasitic flatworm which is the second most deadly parasitic disease in the world.

Tương tự như muỗi, ốc sên cũng truyền một loại ký sinh trùng nguy hiểm, một loại giun dẹp ký sinh, đây là bệnh ký sinh trùng nguy hiểm thứ hai trên thế giới.

This is however far less known which is probably why you are here.

Tuy nhiên, điều này ít được biết đến hơn, có lẽ đó là lý do tại sao bạn đang ở đây.

Vậy chính xác thì bệnh sán máng là gì?

The disease is the result of an infection with what is commonly called blood flukes.

Bệnh này là kết quả của một nhiễm trùng do ký sinh trùng được gọi là sán máng gây ra.

These are water-bound parasites that you can find in all kinds of freshwater habitats like lakes, swamps and rivers, rice fields, puddles or roadside ditches.

Đây là các ký sinh trùng sống trong nước, có thể tìm thấy trong mọi loại môi trường nước ngọt như hồ, đầm lầy, sông, ruộng lúa, vũng nước hoặc mương nước ven đường.

Many parasites need to go through complex life cycles with morphological distinct generations and one or more intermediate hosts before they can infect their final host and these worms are no exception.

Nhiều ký sinh trùng phải trải qua chu kỳ sống phức tạp với các thế hệ có đặc điểm hình thái khác biệt và một hoặc nhiều vật chủ trung gian trước khi có thể nhiễm vào vật chủ cuối cùng, và các loài giun này cũng không phải là ngoại lệ.

They begin their life as tiny larvae floating in the water.

Chúng bắt đầu cuộc đời của mình dưới dạng những ấu trùng nhỏ bé trôi nổi trong nước.

Almost immediately after hatching they start actively looking for their intermediate host, freshwater snails which they need to develop further.

Ngay sau khi nở, chúng bắt đầu tích cực tìm kiếm vật chủ trung gian của mình, đó là ốc nước ngọt, mà chúng cần để phát triển tiếp.

Once they find one they penetrate the soft body of the snail and begin to reproduce asexually.

Khi tìm thấy con ốc, chúng xâm nhập vào cơ thể mềm của ốc và bắt đầu sinh sản vô tính.

They do this multiple times during the 1-2 months inside the snails and as a result their larvae quickly grow exponentially.

Chúng làm điều này nhiều lần trong khoảng 1-2 tháng bên trong ốc sên và kết quả là ấu trùng của chúng phát triển nhanh chóng theo cấp số nhân.

A process that started with a single larva has now produced thousands of offspring.

Quá trình bắt đầu từ một con ấu trùng duy nhất nay đã sản sinh ra hàng nghìn con con.

These so called Fog-tailed Sacarii then break out of the snail into the water and start looking for their final host for which they are now specifically adapted for.

Những con Fog-tailed Sacarii này sau đó thoát ra khỏi ốc sên và bơi vào nước, bắt đầu tìm kiếm vật chủ cuối cùng mà chúng đã thích nghi đặc biệt để ký sinh.

They have around 48 hours to do so before they die.

Họ có khoảng 48 giờ để làm điều đó trước khi chết.

There are dozens of different species of blood flukes each specialized on a specific set of vertebrate hosts.

Có hàng chục loài sán máng máu khác nhau, mỗi loài chuyên ký sinh trên một nhóm vật chủ động vật có xương sống cụ thể.

Birds, mammals and reptiles all fall victim to these parasites and of course humans.

Chim, động vật có vú và bò sát đều là nạn nhân của những ký sinh trùng này, và tất nhiên con người cũng không ngoại lệ.

There are 5 species that are responsible for the major forms of human schistosomiasis.

Có 5 loài ký sinh trùng là nguyên nhân chính gây ra các dạng chính của bệnh sán máng ở người.

Once the Sacaria comes into contact with its host the larva penetrates the skin, sheds its tail and transforms into the juvenile form.

Khi Sacaria tiếp xúc với vật chủ, ấu trùng xâm nhập vào da, rụng đuôi và biến đổi thành dạng non.

It then starts to bore through the flesh until it reaches the blood vessels.

Sau đó, nó bắt đầu khoan xuyên qua mô thịt cho đến khi chạm đến các mạch máu.

Here it will spend the next couple of weeks migrating through the circulatory system via the heart into the liver at which point it will have matured into an adult male or female worm around 1-2 cm in length.

Tại đây, nó sẽ dành vài tuần tiếp theo để di chuyển qua hệ tuần hoàn thông qua tim đến gan, lúc này nó sẽ phát triển thành một con giun trưởng thành, có thể là đực hoặc cái, với chiều dài khoảng 1-2 cm.

Next the worms begin to join together in pairs to reproduce, this time sexually.

Tiếp theo, các con giun bắt đầu kết hợp thành cặp để sinh sản, lần này là sinh sản hữu tính.

For that the more slender female is held permanently in a groove in front of the male's body.

Để làm điều đó, con cái có thân hình thon gọn hơn được giữ cố định trong một rãnh phía trước cơ thể con đực.

The two worms usually remain jointed together like this for life although it can happen that a female divorces a male to look for a more genetically distinct mate.

Hai con giun thường gắn liền với nhau như vậy suốt đời, mặc dù có thể xảy ra trường hợp con cái tách khỏi con đực để tìm kiếm một bạn tình có gen khác biệt hơn.

From the liver the pair eventually migrates to their final destination either in the veins of the warts of the intestine or the bladder depending on the species.

Từ gan, cặp này cuối cùng di chuyển đến đích cuối cùng của chúng, hoặc trong các tĩnh mạch của các nốt sần trên ruột hoặc bàng quang, tùy thuộc vào loài.

They will remain here for the rest of their lives feeding on the red blood cells and the dissolved nutrients inside the blood, hence the name blood flukes, while the female continuously produces eggs.

Chúng sẽ ở lại đây suốt phần đời còn lại, sống bằng cách hút các tế bào hồng cầu và các chất dinh dưỡng hòa tan trong máu, do đó có tên là sán máu, trong khi con cái liên tục sản xuất trứng.

Although all this sounds like something straight out of a horror movie the worms themselves are essentially harmless.

Mặc dù tất cả những điều này nghe có vẻ như một cảnh trong phim kinh dị, nhưng bản thân những con giun này về cơ bản là vô hại.

What causes the problems are the eggs they produce.

Nguyên nhân gây ra các vấn đề là trứng mà chúng sản xuất.

A single female lays multiple hundred eggs per day for an average of 5 but sometimes as long as 20 years.

Một con cái đẻ hàng trăm trứng mỗi ngày, trung bình trong 5 năm nhưng đôi khi kéo dài đến 20 năm.

Only about 50% of these eggs penetrate the warts of the veins, make their way into the bladder or intestines and are released with a feces or urine to start the cycle again.

Chỉ khoảng 50% trong số những trứng này xâm nhập vào các nốt sần của tĩnh mạch, di chuyển vào bàng quang hoặc ruột và được thải ra ngoài qua phân hoặc nước tiểu để bắt đầu chu kỳ lây nhiễm lại.

The rest remains embedded in the body, transported around by the bloodstream and will cause a host of long term chronic problems in many organs.

Phần còn lại vẫn tồn tại trong cơ thể, được vận chuyển khắp cơ thể qua dòng máu và sẽ gây ra nhiều vấn đề mãn tính lâu dài ở nhiều cơ quan.

Điều này dẫn chúng ta đến chính căn bệnh.

Schistosomiasis can have a wide range of symptoms depending on the species of worm or the individual.

Bệnh sán máng có thể gây ra nhiều triệu chứng khác nhau tùy thuộc vào loài sán hoặc từng cá nhân.

Common symptoms are abdominal pain, diarrhea and blood in stool or urine, the accumulation of fluid in the peritoneal cavity and hypertension of abdominal blood vessels, long term kidney, liver and bladder damage as well as an increased risk of bladder cancer and HIV infection, the latter particularly in women.

Các triệu chứng thường gặp bao gồm đau bụng, tiêu chảy và có máu trong phân hoặc nước tiểu, tích tụ dịch trong khoang phúc mạc và tăng huyết áp ở các mạch máu bụng, tổn thương lâu dài ở thận, gan và bàng quang, cũng như tăng nguy cơ ung thư bàng quang và 

In children, which are most commonly affected by the disease, it can also cause anemia and the ability to learn.

Ở trẻ em, nhóm đối tượng thường bị ảnh hưởng nhất bởi bệnh này, nó cũng có thể gây ra thiếu máu và ảnh hưởng đến khả năng học tập.

In most cases these symptoms impair and disable rather than kill but with over 78 countries affected and nearly 800 million people that live in areas where infection with blood flukes can occur, the raw number of deaths, even if they are comparably rare, is obviously still extraordinarily high.

Trong hầu hết các trường hợp, các triệu chứng này gây suy giảm chức năng và tàn tật hơn là gây tử vong. Tuy nhiên, với hơn 78 quốc gia bị ảnh hưởng và gần 800 triệu người sống ở các khu vực có nguy cơ nhiễm sán máu, số ca tử vong thực tế, dù tương đối hiế

It is estimated that currently over 230 million people are infected and in need of medical treatment.

Ước tính hiện nay có hơn 230 triệu người bị nhiễm bệnh và cần được điều trị y tế.

The disease is only endemic to subtropical and tropical regions and is mainly a rural problem.

Bệnh này chỉ lưu hành ở các vùng cận nhiệt đới và nhiệt đới và chủ yếu là vấn đề ở khu vực nông thôn.

It affects mostly those who are unable to avoid contact with water, either because of their profession, agriculture or fishing, or because of a lack of a reliable source of safe water for drinking, washing or bathing.

Nó ảnh hưởng chủ yếu đến những người không thể tránh tiếp xúc với nước, hoặc do nghề nghiệp của họ (nông nghiệp hoặc đánh cá), hoặc do thiếu nguồn nước an toàn đáng tin cậy để uống, rửa hoặc tắm.

Children between age 10 and 15 are, due to their careless nature and their low level resistance, most heavily infected.

Trẻ em trong độ tuổi từ 10 đến 15, do tính cách thiếu cẩn thận và khả năng đề kháng yếu, là đối tượng bị nhiễm bệnh nặng nhất.

Impacted regions are South America, South Asia, the Middle East, the Caribbean Islands and most notably Africa, which has around 90% of all known schistosomiasis cases.

Các khu vực bị ảnh hưởng bao gồm Nam Mỹ, Nam Á, Trung Đông, các đảo Caribe và đặc biệt là châu Phi, nơi chiếm khoảng 90% tổng số ca bệnh sán máng đã được ghi nhận trên toàn thế giới.

The impact this disease can have not just on the people but also on the economy of entire countries is serious.

Tác động của bệnh này không chỉ đối với con người mà còn đối với nền kinh tế của cả các quốc gia là rất nghiêm trọng.

In areas that are most severely affected, like northeastern Brazil and much of sub-Saharan Africa, the working ability of large portions of the population is severely reduced as a That's why, in the past few decades, health organizations have begun to work relentlessly on limiting the impact of schistosomiasis, but the process is difficult and complex and while successful in some regions, on a global scale it was relatively unsuccessful thus far.

Ở những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất, như đông bắc Brazil và phần lớn khu vực châu Phi hạ Sahara, khả năng lao động của một phần lớn dân số bị suy giảm nghiêm trọng. Đó là lý do tại sao, trong vài thập kỷ qua, các tổ chức y tế đã bắt đầu nỗ lực không

That's why the disease now ranks second on the list of 80 neglected tropical diseases issued by the World Health Organization.

Đó là lý do tại sao bệnh này hiện đứng thứ hai trong danh sách 80 bệnh nhiệt đới bị bỏ quên do Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công bố.

The biggest issue is the lack of an available vaccine or any other reliable form of immunization.

Vấn đề lớn nhất là sự thiếu hụt vắc-xin hoặc bất kỳ hình thức tiêm chủng đáng tin cậy nào khác.

Merely, the infection itself can be treated through the use of drugs.

Chỉ đơn giản là, chính bản thân nhiễm trùng có thể được điều trị bằng cách sử dụng thuốc.

Normally, Praziquantel is used, which is effective against all forms of schistosomiasis, kills the parasites and even helps to reverse some of the damage done by the infection.

Thông thường, Praziquantel được sử dụng, đây là thuốc hiệu quả đối với tất cả các dạng bệnh sán máng, tiêu diệt ký sinh trùng và thậm chí giúp phục hồi một phần tổn thương do nhiễm trùng gây ra.

But while this treatment has helped to overcome many of the long-term problems of the disease and thereby reduced its mortality rate, it doesn't prevent reinfections.

Tuy nhiên, mặc dù phương pháp điều trị này đã giúp khắc phục nhiều vấn đề lâu dài của bệnh và do đó giảm tỷ lệ tử vong, nó không ngăn ngừa tái nhiễm.

That means that the ultimate goal, the elimination of schistosomiasis, is likely not reachable through medical means alone, at least not at the moment.

Điều đó có nghĩa là mục tiêu cuối cùng, việc loại trừ bệnh sán máng, có lẽ không thể đạt được chỉ bằng các biện pháp y tế, ít nhất là vào thời điểm hiện tại.

Instead, it needs an integrated approach, so a multi-component approach that targets the entire life cycle of the parasite, for instance preventive chemotherapy using Praziquantel, improved detection and treatment of sick people, improvement of sanitary facilities for safe and acceptable disposal of human excreta, provision of safe drinking water, reduction of contact with contaminated water, health education and snare control.

Thay vào đó, cần có một phương pháp tiếp cận tích hợp, tức là một phương pháp đa thành phần nhắm vào toàn bộ chu kỳ sống của ký sinh trùng, chẳng hạn như hóa trị dự phòng sử dụng Praziquantel, cải thiện việc phát hiện và điều trị cho người bệnh, nâng cao 

But such an approach is of course very difficult to realize and requires a long-term, well-structured control program.

Tuy nhiên, cách tiếp cận này tất nhiên rất khó thực hiện và đòi hỏi một chương trình kiểm soát dài hạn, được tổ chức chặt chẽ.

What makes matters worse is that each region is unique.

Điều khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn là mỗi khu vực đều có đặc điểm riêng biệt.

The areas affected differ in part significantly, both socially, geographically and economically and in terms of flora and fauna.

Các khu vực bị ảnh hưởng có sự khác biệt đáng kể về mặt xã hội, địa lý, kinh tế và về đa dạng sinh học (thực vật và động vật).

Each control measure must therefore be applied and adapted specifically for each area to be affected, which explains why the elimination of schistosomiasis is such a challenge.

Mỗi biện pháp kiểm soát phải được áp dụng và điều chỉnh cụ thể cho từng khu vực bị ảnh hưởng, điều này giải thích tại sao việc loại trừ bệnh sán máng lại là một thách thức lớn.

Even in China, where the disease has been actively battled for more than 60 years now, it still couldn't be eradicated completely.

Ngay cả ở Trung Quốc, nơi bệnh này đã được tích cực phòng chống trong hơn 60 năm qua, nó vẫn chưa thể được tiêu diệt hoàn toàn.

But China's example also demonstrates what is possible through a long-term, well-coordinated effort.

Nhưng ví dụ của Trung Quốc cũng cho thấy những gì có thể đạt được thông qua một nỗ lực dài hạn và được phối hợp chặt chẽ.

Since their program was initiated in 1956, the number of detected cases of schistosomiasis has dropped from more than 12 million to under 100,000.

Kể từ khi chương trình được triển khai vào năm 1956, số ca mắc bệnh sán máng được phát hiện đã giảm từ hơn 12 triệu xuống dưới 100.000.

One country that could successfully eradicate the disease is Japan.

Một quốc gia có thể thành công trong việc tiêu diệt bệnh này là Nhật Bản.

Here, schistosomiasis was endemic as far back as the 1600s.

Tại đây, bệnh sán máng đã là bệnh lưu hành từ thế kỷ 17.

The southern, subtropical regions of the country were most affected.

Các vùng phía nam, có khí hậu cận nhiệt đới của đất nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

After the cause of the disease was finally identified in 1904, Japan, as one of the first countries to do so, began to implement a series of control measures to combat the disease.

Sau khi nguyên nhân gây bệnh cuối cùng được xác định vào năm 1904, Nhật Bản, là một trong những quốc gia đầu tiên thực hiện điều này, đã bắt đầu triển khai một loạt các biện pháp kiểm soát để chống lại bệnh này.

To kill the eggs, human fecal matter was stored for two weeks or more before using it as fertilizer.

Để tiêu diệt trứng, phân người được lưu trữ trong hai tuần hoặc lâu hơn trước khi sử dụng làm phân bón.

Handpicking, snare pesticides and other chemicals were used to reduce the snare population and to kill the cercariae, and susceptible cows were replaced with horses as the animal of burden for agriculture, which were more resilient to infection.

Phương pháp thu hoạch thủ công, thuốc trừ sâu và các hóa chất khác đã được sử dụng để giảm số lượng bẫy và tiêu diệt ấu trùng cercariae. Các con bò dễ bị nhiễm bệnh đã được thay thế bằng ngựa làm vật nuôi lao động trong nông nghiệp, vì ngựa có khả năng kh

To further control the snare population, wetlands were drained, river bottoms were dredged and ditches around rice fields were cemented, destroying much of the snare's habitats.

Để kiểm soát chặt chẽ hơn số lượng bẫy, các vùng đất ngập nước đã bị thoát nước, đáy sông bị nạo vét và các mương xung quanh ruộng lúa bị bê tông hóa, phá hủy phần lớn môi trường sống của bẫy.

All this was undertaken with government support and performed by the affected communities.

Tất cả những hoạt động này được thực hiện với sự hỗ trợ của chính phủ và do các cộng đồng bị ảnh hưởng thực hiện.

In 1970, after 50 years of continuous effort, the number of infections had been reduced from around 10,000 to a few hundred, and no new cases have been reported since 1977.

Năm 1970, sau 50 năm nỗ lực liên tục, số ca nhiễm đã giảm từ khoảng 10.000 xuống còn vài trăm, và không có ca mới nào được báo cáo kể từ năm 1977.

In 1996, Schistosomiasis was then officially declared eradicated.

Năm 1996, bệnh sán máng (Schistosomiasis) đã chính thức được tuyên bố loại trừ.

As a consequence of the program, the freshwater snail responsible for the disease in Japan was largely eradicated with it, but a small population of them survived.

Hậu quả của chương trình này là loài ốc nước ngọt gây bệnh ở Nhật Bản đã bị tiêu diệt gần như hoàn toàn, nhưng một số ít cá thể vẫn còn sót lại.

 They are now living a life free from the parasites as well.

 Họ hiện đang sống một cuộc sống tự do, không còn bị ký sinh trùng quấy rầy.