Name: Làm thế nào mà các kỳ nghỉ Disney trở nên quá đắt đỏ đối với nhiều người Mỹ (How Disney Vacations Became Too Expensive For Many Americans)
Uploaded: 2025-07-28T20:44:32.000Z
Duration: 18 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Disney World and Disneyland, the quintessential American vacation.

Disney World và Disneyland, điểm đến du lịch Mỹ đích thực.

There is something about the energy in a Disney park at dusk that is, I hate to use the word magical, but kind of, there's something about it.

Có điều gì đó về năng lượng trong công viên Disney vào lúc hoàng hôn khiến tôi không muốn dùng từ "ma thuật", nhưng có lẽ, có điều gì đó đặc biệt ở đó.

A place where magic comes to life, where childhood memories are made.

Một nơi mà phép thuật trở nên sống động, nơi những kỷ niệm tuổi thơ được tạo nên.

A trip to Disney for parents and for little kids is really a rite of passage in this country, practically.

Một chuyến đi đến Disney dành cho bố mẹ và các bé nhỏ thực sự là một trải nghiệm không thể thiếu trong cuộc đời, gần như là một truyền thống ở đất nước này.

From the early days of Frontierland and Pirates of the Caribbean to modern day additions like Star Wars Galaxy's Edge, the Disney parks have brought in guests from far and wide.

Từ những ngày đầu tiên của Frontierland và Pirates of the Caribbean cho đến những khu vực mới được bổ sung gần đây như Star Wars Galaxy's Edge, các công viên Disney đã thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

I mean, who can forget their first step onto Main Street USA?

Ý tôi là, ai mà quên được bước chân đầu tiên của mình trên Main Street USA?

The castle, the characters, the food, the balloons, the...

Lâu đài, các nhân vật, thức ăn, những quả bóng bay, và...

Xin lỗi, quả bóng này giá bao nhiêu vậy?

What's happening now is Disney is an incredibly expensive and incredibly magical experience.

Điều đang xảy ra hiện nay là Disney là một trải nghiệm vô cùng đắt đỏ và vô cùng kỳ diệu.

Disney's park prices are up more on average than in a normal year.

Giá vé vào công viên Disney đã tăng cao hơn so với mức trung bình so với một năm bình thường.

A one day base level ticket to Disney World was averaged $89 in 2012 and averaged $147 in 2022.

Vé vào cửa cơ bản cho một ngày tại Disney World có giá trung bình $89 vào năm 2012 và $147 vào năm 2022.

And that the growth rate of that cost has been about 5 percent annually.

Và rằng tỷ lệ tăng trưởng của chi phí đó đã khoảng 5% mỗi năm.

But in its Q3 2024 results, Disney reported disappointing park numbers with operating profits dropping 3 percent year over year, a concerning trend from one of the company's biggest moneymakers and another blow to a stock that's down more than 15 percent in six months.

Tuy nhiên, trong báo cáo kết quả kinh doanh quý 3 năm 2024, Disney đã công bố kết quả hoạt động tại các công viên giải trí không đạt kỳ vọng, với lợi nhuận hoạt động giảm 3% so với cùng kỳ năm trước. Đây là một xu hướng đáng lo ngại từ một trong những ngu

The price hikes at parks was enormous over the last few years.

Giá vé tại các công viên đã tăng mạnh trong vài năm qua.

Cũng tương tự với một số món ăn.

You know, just every time they could, they would either make packages smaller, higher price, whatever, if that consumer is just pushing back on that.

Bạn biết đấy, mỗi khi có thể, họ lại tìm cách làm gói sản phẩm nhỏ hơn, tăng giá, hay bất cứ điều gì khác, nếu người tiêu dùng phản đối điều đó.

Disney blamed the slip in performance on a softening consumer environment, saying demand isn't where they thought it would be, an issue it said could linger for several quarters, meaning Disney parks are not immune to what is becoming an industry wide issue.

Disney đã đổ lỗi cho sự sụt giảm hiệu quả hoạt động do môi trường tiêu dùng suy yếu, cho biết nhu cầu không đạt mức như dự kiến, một vấn đề có thể kéo dài trong vài quý tới, điều này có nghĩa là các công viên Disney không nằm ngoài xu hướng chung của ngàn

Universal's parent company, Comcast, saw a nearly 11 percent drop in theme park revenue driven by lower attendance in that same quarter.

Công ty mẹ của Universal, Comcast, đã ghi nhận mức sụt giảm gần 11% doanh thu từ các công viên giải trí, chủ yếu do lượng khách tham quan giảm trong cùng quý đó.

Certainly, there are going to be questions about the health of the consumer and whether the company got ahead of itself in its pricing.

Chắc chắn sẽ có những câu hỏi về tình trạng sức khỏe của người tiêu dùng và liệu công ty có vội vàng trong việc định giá hay không.

Above the entrance to the Disneyland Park, there was a quote from Walt that says, to all who come to this happy place, welcome.

Trên cửa vào Công viên Disneyland, có một câu trích dẫn của Walt: "Chào mừng tất cả những ai đến với nơi hạnh phúc này."

Và chúng tôi tập trung toàn bộ sức lực vào mọi thứ.

Nhưng liệu có thật sự như vậy không?

Or is a trip to Disney just getting too expensive for inflation weary American families?

Hay là chuyến đi đến Disney đã trở nên quá đắt đỏ đối với các gia đình Mỹ đang mệt mỏi vì lạm phát?

Parks is huge as an investor for Walt Disney Parks because it's about about 40 percent of their total revenue, but it's two thirds or 65 percent of their total operating profit.

Parks là một nhà đầu tư quan trọng đối với Walt Disney Parks vì nó chiếm khoảng 40% tổng doanh thu của họ, nhưng lại chiếm hai phần ba hoặc 65% tổng lợi nhuận hoạt động của họ.

When it comes to Disney's profits, its park business plays a huge role.

Khi nói đến lợi nhuận của Disney, mảng kinh doanh công viên giải trí đóng vai trò vô cùng quan trọng.

In Q3 2024, Disney's domestic parks brought in $5.8 billion, a 3 percent increase from the year prior.

Trong quý 3 năm 2024, các công viên giải trí trong nước của Disney đã thu về $5,8 tỷ, tăng 3% so với cùng kỳ năm trước.

However, its operating income for the same period actually slid 6 percent year over year.

Tuy nhiên, lợi nhuận hoạt động của công ty trong cùng kỳ thực tế đã giảm 6% so với cùng kỳ năm trước.

Everything post-COVID is going through the roof because a lot of these physical venues closed for a year or two because of COVID.

Tất cả mọi thứ sau đại dịch COVID-19 đang bùng nổ mạnh mẽ vì nhiều địa điểm vật lý đã phải đóng cửa trong một hoặc hai năm do đại dịch.

And now they have to make up also a lot of increases in labor costs.

Và bây giờ họ cũng phải bù đắp cho rất nhiều tăng chi phí lao động.

Given that linear television has been disappointing Disney and everybody else in that business for the last decade, it stands to reason that Disney might have responded to that by pricing parks a little more aggressively in order to prop up its financial results.

Xét rằng truyền hình truyền thống đã khiến Disney và các công ty khác trong ngành này thất vọng trong thập kỷ qua, có thể hiểu được rằng Disney có thể đã phản ứng bằng cách định giá vé vào công viên giải trí cao hơn một chút để cải thiện kết quả tài chính

While Disney acknowledged a slowing consumer environment as reasoning for a drop in demand, it also notes it saw an uptick in guest spending at the parks due to its higher prices.

Trong khi Disney thừa nhận rằng môi trường tiêu dùng suy yếu là lý do dẫn đến sự sụt giảm nhu cầu, công ty cũng cho biết đã ghi nhận sự gia tăng chi tiêu của khách hàng tại các công viên giải trí do giá vé cao hơn.

Things like food or merchandise or upgraded park passes like Genie Plus, ways to skip lines.

Các dịch vụ như thức ăn, hàng hóa hoặc vé vào công viên nâng cấp như Genie Plus, các cách để tránh xếp hàng.

There are lots of ways Disney gets you to spend more even when traffic stagnates.

Có rất nhiều cách mà Disney khiến bạn chi tiêu nhiều hơn ngay cả khi lượng khách giảm sút.

Over the past 10 years, the average cost for a Disney World single park ticket has inflated more than 56 percent, well above the Disney World.

Trong 10 năm qua, giá vé vào cửa một công viên Disney World đã tăng hơn 56%, cao hơn nhiều so với mức tăng trung bình của Disney World.

But that, of course, doesn't include the cost of food, merchandise, lightning lanes, hotels and airfare.

Tuy nhiên, tất nhiên, điều đó không bao gồm chi phí cho thức ăn, hàng hóa, làn đường ưu tiên, khách sạn và vé máy bay.

At a glance, looking at how the Disney experience has evolved, it's gotten a lot more difficult for the average person to jump into.

Nhìn chung, khi xem xét sự phát triển của trải nghiệm Disney, có thể thấy rằng việc tham gia vào trải nghiệm này đã trở nên khó khăn hơn nhiều đối với người bình thường.

He's a YouTuber and travel blogger and set out this year to answer the same question.

Anh ấy là một YouTuber và blogger du lịch, và năm nay anh ấy đã bắt đầu hành trình để trả lời cùng một câu hỏi.

Disney có trở nên quá đắt đỏ không?

So he went to Disney World and compared the price of a one day trip in 2024 to that same trip in 2017.

Vì vậy, anh ấy đã đến Disney World và so sánh giá của một chuyến đi trong một ngày vào năm 2024 với giá của cùng chuyến đi đó vào năm 2017.

So when we add everything up, the hotel, the park, the park add ons, all the food, the total cost for a single day at Disney for two adults came out to a jaw dropping eight hundred and eighty six dollars USD.

Khi tính tổng tất cả các chi phí, bao gồm khách sạn, công viên, các dịch vụ bổ sung tại công viên, và tất cả các bữa ăn, tổng chi phí cho một ngày tại Disney cho hai người lớn lên đến con số khiến người ta choáng váng: tám trăm tám mươi sáu đô la Mỹ (USD)

The exact same trip in 2017 would have cost a total of five hundred and sixty seven dollars.

Cùng một chuyến đi vào năm 2017 sẽ có tổng chi phí là năm trăm sáu mươi bảy đô la.

That's almost a three hundred and twenty dollar difference between two years.

Sự chênh lệch giữa hai năm đó gần như là 320 đô la.

Far outpacing inflation, which is around 24 percent since 2017.

Tăng trưởng vượt xa mức lạm phát, hiện ở mức khoảng 24% kể từ năm 2017.

The park experience also feels more crowded and worse overall, despite there being less people in the parks this year.

Trải nghiệm tại công viên cũng cảm thấy đông đúc hơn và tệ hơn tổng thể, mặc dù số lượng người trong công viên năm nay ít hơn.

We're back to a point where things should be returning to normal.

Chúng ta đã trở lại điểm mà mọi thứ nên trở lại bình thường.

But usually we don't see the consumer experience following that trend.

Nhưng thông thường, chúng ta không thấy trải nghiệm của người tiêu dùng theo xu hướng đó.

But while prices on everything from hotels and photo passes to Mickey ears and churros have been climbing, Disney Parks has kept its lowest ticket tier stable since 2019.

Trong khi giá cả của mọi thứ, từ khách sạn, vé chụp ảnh đến tai Mickey và churros, đều đang tăng, Disney Parks vẫn giữ nguyên mức giá vé thấp nhất kể từ năm 2019.

At Walt Disney World, that's one hundred and nine dollars for a single day single park ticket on off peak days.

Tại Walt Disney World, giá vé vào cửa một ngày cho một công viên vào các ngày không cao điểm là một trăm chín đô la.

When you begin to think about, you know, inflationary pressure and disposable income and some of those components that weigh on consumers, we hear that very clearly.

Khi bạn bắt đầu suy nghĩ về, bạn biết đấy, áp lực lạm phát và thu nhập khả dụng, cùng một số yếu tố khác ảnh hưởng đến người tiêu dùng, chúng tôi nghe thấy điều đó rất rõ ràng.

And we react to that with, again, offers or ways for people to go from, well, I was going to come on a Thursday and the price is one number on a Thursday, or I could come on a Tuesday and the price is a different number.

Và chúng tôi phản ứng với điều đó bằng cách đưa ra các ưu đãi hoặc các lựa chọn cho khách hàng để họ có thể thay đổi kế hoạch, ví dụ như: "Tôi định đến vào thứ Năm và giá là một con số vào thứ Năm, hoặc tôi có thể đến vào thứ Ba và giá sẽ là một con số kh

There's flexibility and options for our guests.

Chúng tôi cung cấp sự linh hoạt và nhiều lựa chọn cho quý khách.

And I think that's what they're now being more careful and thoughtful as they make their choices.

Và tôi nghĩ đó chính là lý do tại sao họ đang trở nên cẩn trọng và suy nghĩ kỹ lưỡng hơn khi đưa ra các quyết định của mình.

Another frustration from Disney goers over the past 10 years, the parks have been chipping away at previously free amenities, things like the Fastpass system, which was replaced in 2014 by Magic Bands and then again by Dini Plus and now Lightning Lanes, which now start at 30 dollars per ticket per day.

Một sự bất mãn khác của du khách Disney trong 10 năm qua là các công viên đã dần loại bỏ các tiện ích miễn phí trước đây, như hệ thống Fastpass, được thay thế vào năm 2014 bằng Magic Bands, sau đó là Dini Plus và hiện nay là Lightning Lanes, với giá khởi 

And those previously free Magic Bands given to resort guests are now only available to purchase.

Và những chiếc Magic Bands miễn phí trước đây được tặng cho khách nghỉ dưỡng nay chỉ còn có thể mua.

Even the free shuttle bus between the Orlando Airport to Disney World Resorts has been replaced with a private four cost bus company.

Ngay cả dịch vụ xe buýt miễn phí giữa Sân bay Orlando và các khu nghỉ dưỡng Disney World cũng đã được thay thế bằng một công ty xe buýt tư nhân có thu phí.

When you look at all the stuff that they've they've been making a lot more expensive or just eliminating complimentary altogether, that to me seems anti-consumer, you know, that there's no benefit to the consumer.

Khi nhìn vào tất cả những thứ mà họ đã làm cho đắt đỏ hơn nhiều hoặc thậm chí loại bỏ hoàn toàn các dịch vụ miễn phí, điều đó đối với tôi dường như là chống lại lợi ích của người tiêu dùng, bạn biết đấy, không mang lại lợi ích gì cho người tiêu dùng.

But what about guests that are going for more than one day?

Nhưng còn những vị khách ở lại hơn một ngày thì sao?

With Disney World's four parks and Disneyland's two, guests often visit for days at a time, packaging park hoppers, lightning lanes, resort stays and character dinners.

Với 4 công viên của Disney World và 2 công viên của Disneyland, du khách thường ở lại nhiều ngày, kết hợp các gói dịch vụ như vé tham quan nhiều công viên, làn đường ưu tiên, lưu trú tại khu nghỉ dưỡng và bữa tối cùng nhân vật hoạt hình.

The average cost of a five night Disney World vacation in 2024, with all the bells and whistles, comes to around five thousand dollars.

Chi phí trung bình cho một kỳ nghỉ 5 đêm tại Disney World vào năm 2024, bao gồm tất cả các dịch vụ và tiện nghi cao cấp, vào khoảng 5.000 đô la.

Comparatively, a high end trip to Mexico cost around six thousand dollars.

So sánh với các chuyến du lịch khác, một chuyến du lịch cao cấp đến Mexico có giá khoảng sáu nghìn đô la.

Disney has positioned a multi-day trip to Disney World as a form of upper middle class luxury travel and priced it accordingly.

Disney đã định vị một chuyến du lịch nhiều ngày đến Disney World như một hình thức du lịch sang trọng dành cho tầng lớp trung lưu cao cấp và định giá phù hợp.

The median annual income in the United States is seventy four thousand five hundred and eighty dollars, meaning a family of four bringing in an average salary would need to pay almost an entire month's income for a multi-day trip to Disney World.

Thu nhập trung bình hàng năm tại Hoa Kỳ là bảy mươi bốn nghìn năm trăm tám mươi đô la, có nghĩa là một gia đình bốn người với thu nhập trung bình sẽ phải chi gần như toàn bộ thu nhập của một tháng để đi du lịch nhiều ngày đến Disney World.

It continues to be a premium experience that puts pressure on the more price sensitive cohort of customers that want to go there and struggle with the cost.

Đây vẫn là một trải nghiệm cao cấp, tạo áp lực lên nhóm khách hàng nhạy cảm với giá cả, những người muốn đến đó nhưng gặp khó khăn về chi phí.

Of course, Disney isn't the only theme park to raise prices.

Tất nhiên, Disney không phải là công viên giải trí duy nhất tăng giá.

A one day single park ticket at Universal Studios Orlando now ranges between one hundred and nineteen to one hundred and seventy nine dollars, an increase of up to twenty dollars in just one year, keeping pace with Disney World's one day ticket average of one hundred and forty seven dollars.

Vé vào cửa một ngày tại Universal Studios Orlando hiện có giá dao động từ 119 đến 179 đô la Mỹ, tăng lên đến 20 đô la Mỹ chỉ trong vòng một năm, ngang bằng với mức giá trung bình của vé vào cửa một ngày tại Disney World là 147 đô la Mỹ.

And an average three day, four night trip for a family of four to Universal Orlando comes in at around forty seven hundred dollars, comparable to an even longer five night trip at Disney World.

Và một chuyến du lịch trung bình 3 ngày, 4 đêm cho gia đình 4 người đến Universal Orlando có giá khoảng 4.700 đô la, tương đương với một chuyến du lịch dài hơn 5 đêm tại Disney World.

But while parks like Universal Studios Orlando see significantly less guests annually, it's also been able to stabilize its annual visitation post pandemic, where Disney World in Orlando has yet to see its visitation fully recover.

Tuy nhiên, trong khi các công viên như Universal Studios Orlando ghi nhận lượng khách hàng năm giảm đáng kể, công viên này vẫn duy trì được lượng khách hàng năm ổn định sau đại dịch, trong khi Disney World ở Orlando vẫn chưa phục hồi hoàn toàn lượng khách

Universal can rise above it because it rides on Disney's coattails.

Universal có thể vượt qua điều đó vì nó được hưởng lợi từ sự thành công của Disney.

Disney parks are the primary driver of visitation to Orlando.

Các công viên Disney là yếu tố chính thu hút du khách đến Orlando.

And once people make the decision to visit, Universal is an attractive stop for a lot of them.

Và một khi du khách đã quyết định ghé thăm, Universal trở thành điểm đến hấp dẫn đối với rất nhiều người trong số họ.

And in that way, it's interesting to consider whether Universal would succeed without a Disney nearby.

Và như vậy, thật thú vị khi suy ngẫm xem Universal có thể thành công nếu không có Disney ở gần.

I think it's fair to say that attendance and prices would be lower, that the business wouldn't be as good if it weren't drafting off of the visitation driven by Disney.

Tôi nghĩ có thể nói một cách công bằng rằng lượng khách tham quan và giá vé sẽ thấp hơn, và hoạt động kinh doanh sẽ không tốt bằng nếu không nhờ vào lượng khách du lịch được Disney thu hút.

So then that begs the question, if it's gotten too expensive to go to Disney, how are people paying for this?

Vậy thì câu hỏi đặt ra là, nếu đi Disney đã trở nên quá đắt đỏ, thì mọi người đang trả tiền cho điều này như thế nào?

The power of the Disney brand and their connection with so many American families is so strong that there's always going to be people who are willing to go into debt to go to one of these parks.

Sức mạnh của thương hiệu Disney và sự gắn kết của họ với hàng triệu gia đình Mỹ là vô cùng mạnh mẽ, đến mức luôn có những người sẵn sàng vay mượn để đến thăm một trong những công viên giải trí của họ.

A recent survey of 2000 people by LendingTree found 45 percent of parents with children under 18 who visited a Disney park took on debt to do so.

Một cuộc khảo sát gần đây của LendingTree với 2.000 người cho thấy 45% bậc phụ huynh có con dưới 18 tuổi đã vay nợ để đưa con đến công viên Disney.

If we broaden that out to all Disney-goers, almost a quarter of all visitors take on some form of debt to visit the parks, a trend that's actually not exclusive to Disney parks.

Nếu mở rộng phạm vi này ra tất cả du khách đến Disney, gần một phần tư số du khách phải vay nợ để đến các công viên, một xu hướng thực tế không chỉ riêng ở các công viên Disney.

Another survey found 36 percent of U.S. travelers plan to take on debt for their summer trips this year.

Một cuộc khảo sát khác cho thấy 36% du khách Mỹ có kế hoạch vay nợ để chi trả cho các chuyến du lịch mùa hè năm nay.

There's so much pressure to a degree that parents put on themselves to make this happen.

Có quá nhiều áp lực đến mức cha mẹ tự đặt ra cho bản thân để đạt được điều này.

And there's also kind of the keeping up with the Joneses thing as well.

Và còn có cả việc cố gắng theo kịp người khác nữa.

It is expensive just to get in the park at Disney.

Vào công viên Disney đã tốn kém rồi.

Then you have hotels and airfare and on down the line.

Sau đó là chi phí khách sạn, vé máy bay và các chi phí khác.

Disney World or Disneyland, depending upon your location, is basically a tax on being a parent.

Disney World hoặc Disneyland, tùy thuộc vào vị trí của bạn, về cơ bản là một khoản thuế dành cho việc làm cha mẹ.

But just how much debt are people taking on?

Nhưng chính xác thì người dân đang vay nợ bao nhiêu?

The average family with young kids is taking on a little less than $2,000 in debt.

Gia đình trung bình có con nhỏ đang vay nợ khoảng dưới $2,000.

And all Disney-goers who are taking on debt are taking on between $1,600 and $1,700.

Và tất cả những người hâm mộ Disney đang vay nợ đều vay từ $1.600 đến $1.700.

For many park-goers, the added debt is worth it.

Đối với nhiều người thường xuyên đến công viên, khoản nợ thêm này đáng giá.

Fifty-nine percent of those who took on debt for Disney said they had no regrets, with a Disney trip falling into what some would consider good debt.

59% số người vay nợ để đi Disney cho biết họ không hối hận, với chuyến đi Disney được coi là khoản nợ tốt theo quan điểm của một số người.

For a lot of people, the pandemic kind of changed their views on fragile life can be.

Đối với nhiều người, đại dịch đã phần nào thay đổi cách nhìn của họ về sự mong manh của cuộc sống.

So if there's something that they want to do, whether it's going to Disney or starting a small business or anything in between, a lot of people are still saying, you know what, I'm just going to jump in.

Vậy nên, nếu có điều gì đó mà họ muốn làm, dù là đi Disney, bắt đầu một doanh nghiệp nhỏ hay bất cứ điều gì ở giữa, nhiều người vẫn nói, biết sao được, tôi sẽ nhảy vào làm thôi.

Không có thời điểm nào tốt hơn lúc này.

Và điều này dẫn đến một câu hỏi khác.

Do higher prices actually change people's minds about going to Disney?

Giá cao hơn có thực sự làm thay đổi quyết định của mọi người về việc đến Disney không?

Well, according to that same survey, yes.

Theo như cuộc khảo sát đó, thì đúng là như vậy.

When it came to people who had never visited a Disney park, over half, 60 percent of respondents said cost was the number one factor.

Khi nói đến những người chưa từng đến công viên Disney, hơn một nửa, 60% số người được hỏi cho biết chi phí là yếu tố quan trọng nhất.

Most of the spending at Disney World is done by middle and upper middle class families.

Hầu hết chi tiêu tại Disney World được thực hiện bởi các gia đình thuộc tầng lớp trung lưu và thượng lưu.

Clearly, a lot of Americans are willing to take on a little bit of debt for this sort of trip.

Rõ ràng, rất nhiều người Mỹ sẵn sàng vay một khoản nợ nhỏ để thực hiện loại chuyến đi này.

We also see that for maybe more Americans, that extra cost, that extra debt that they'd be bringing on is just a bridge too far.

Chúng ta cũng nhận thấy rằng đối với nhiều người Mỹ, chi phí thêm, khoản nợ thêm mà họ phải gánh chịu là một gánh nặng quá lớn.

But what about Disney super fans, the diehards, annual pass holders, Disney vacation club members?

Nhưng còn những fan cuồng nhiệt của Disney, những người trung thành nhất, những người sở hữu vé năm, và thành viên của Câu lạc bộ Du lịch Disney thì sao?

Giá cao hơn có đang khiến họ từ bỏ không?