Name: Cặp gấu trúc đến Hong Kong | 27 tháng 9 năm 2024 (Panda Pair Arrive in Hong Kong | September 27, 2024)
Uploaded: 2025-07-28T20:42:06.000Z
Duration: 10 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mọi người, chúc mọi người một ngày thứ Sáu vui vẻ, Fri-yay.

This is CNN 10, bringing 10 minutes of news where I tell you the what, letting you decide what to think.

Đây là CNN 10, mang đến 10 phút tin tức, nơi tôi cung cấp cho bạn những thông tin chính, để bạn tự quyết định suy nghĩ của mình.

First, we start in Washington, D.C., where a government shutdown has been averted.

Đầu tiên, chúng ta bắt đầu tại Washington, D.C., nơi một cuộc đóng cửa chính phủ đã được tránh khỏi.

Earlier this week, we talked about how Congress needed to pass funding bills by Monday to keep the operations of the federal government running.

Đầu tuần này, chúng ta đã thảo luận về việc Quốc hội cần phải thông qua các dự luật ngân sách trước thứ Hai để duy trì hoạt động của chính phủ liên bang.

The House and Senate approved a short-term spending bill that will fund the government until December 20th.

Hạ viện và Thượng viện đã thông qua một dự luật chi tiêu tạm thời sẽ tài trợ cho chính phủ cho đến ngày 20 tháng 12.

President Joe Biden applauded Congress for coming together to avoid what could have been a costly government shutdown.

Tổng thống Joe Biden đã hoan nghênh Quốc hội vì đã đoàn kết để tránh một cuộc đóng cửa chính phủ có thể gây tốn kém.

But the new December deadline means congressional leaders will be right back here again in a few months.

Nhưng hạn chót mới vào tháng 12 có nghĩa là các nhà lãnh đạo Quốc hội sẽ lại quay trở lại đây chỉ trong vài tháng nữa.

And the political landscape will look much different with a new president-elect after the November election.

Và bức tranh chính trị sẽ có nhiều thay đổi đáng kể sau cuộc bầu cử tháng 11 với sự lên nắm quyền của tổng thống mới đắc cử.

A NASA astronaut and Russian cosmonaut will have to wait until tomorrow to attempt a launch into space.

Một phi hành gia NASA và một phi hành gia Nga sẽ phải chờ đến ngày mai để thực hiện chuyến bay vào không gian.

SpaceX's Dragon spacecraft was supposed to go to the International Space Station with two crew members on board yesterday, but NASA postponed the launch of its Crew-9 mission with SpaceX to the weekend because of Hurricane Helene.

Tàu vũ trụ Dragon của SpaceX dự kiến sẽ bay đến Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS) với hai phi hành gia trên khoang vào ngày hôm qua, nhưng NASA đã hoãn vụ phóng nhiệm vụ Crew-9 của SpaceX đến cuối tuần do bão Helene.

Even though Helene is mainly impacting northwest Florida around the Gulf of Mexico, it's such a monster that Cape Canaveral, on the other side of the state, was at risk of high winds and heavy rains.

Mặc dù Helene chủ yếu ảnh hưởng đến vùng tây bắc Florida quanh Vịnh Mexico, nhưng cơn bão này mạnh đến mức Cape Canaveral, ở phía bên kia bang, cũng có nguy cơ hứng chịu gió mạnh và mưa lớn.

Hurricane Helene intensified last night, absolutely pummeling Florida.

Bão Helene đã mạnh lên vào đêm qua, tàn phá dữ dội bang Florida.

Kích thước khổng lồ của nó có nghĩa là sóng thần cao hơn.

The National Weather Service is warning of unsurvivable storm surge in Apalachee Bay.

Dịch vụ Khí tượng Quốc gia cảnh báo về đợt sóng thần không thể sống sót ở Vịnh Apalachee.

And Helene's wind field, how far its winds reach from the center, reached nearly 500 miles wide at times.

Và vùng gió của Helene, khoảng cách mà gió của nó lan tỏa từ tâm, đã đạt tới gần 500 dặm rộng vào một số thời điểm.

We're talking about the distance from Indianapolis to Washington, D.C.

Chúng ta đang nói về khoảng cách từ Indianapolis đến Washington, D.C.

The storm brought evacuations, school and business closures, as well as flight cancellations.

Cơn bão đã gây ra việc sơ tán, đóng cửa trường học và doanh nghiệp, cũng như hủy bỏ các chuyến bay.

Officials warned that catastrophic wind damage from the storm will cause power outages throughout the southeast that could take days or weeks to restore.

Các quan chức cảnh báo rằng thiệt hại nghiêm trọng do gió mạnh từ cơn bão sẽ gây ra tình trạng mất điện trên diện rộng ở khu vực đông nam, có thể kéo dài hàng ngày hoặc hàng tuần để khôi phục.

The head of the Federal Emergency Management Agency is urging people to be careful.

Giám đốc Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang đang kêu gọi mọi người cẩn thận.

The most important thing today is just making sure that people stay safe, not just in evacuating if you're in a storm surge area or taking the appropriate steps if you're going to have wind or rain impacts, but also reminding everybody that many of the risks that pose from hurricanes come after landfall.

Điều quan trọng nhất hiện nay là đảm bảo an toàn cho mọi người, không chỉ trong việc sơ tán nếu bạn đang ở khu vực có nguy cơ ngập lụt do sóng thần, hoặc thực hiện các biện pháp cần thiết nếu dự báo có gió mạnh hoặc mưa lớn, mà còn nhắc nhở mọi người rằng

And so in those hours after the storm has passed, we need everyone to really be thoughtful of making sure they watch out for downed power lines, they don't walk through or drive through floodwaters.

Và vì vậy, trong những giờ sau khi cơn bão đã qua, chúng ta cần mọi người thực sự cẩn trọng để đảm bảo rằng họ chú ý đến các đường dây điện bị đứt, không đi bộ qua hoặc lái xe qua vùng nước lũ.

If your power is out, don't use candles, use flashlights, and if you have a generator, make sure you use that safely.

Nếu mất điện, không sử dụng nến, hãy dùng đèn pin. Nếu có máy phát điện, hãy đảm bảo sử dụng an toàn.

All right, we hope that all of you in the path of this major storm are safe and sound.

Chúng tôi hy vọng rằng tất cả mọi người đang nằm trong vùng ảnh hưởng của cơn bão lớn này đều an toàn và khỏe mạnh.

Meantime, Hurricane John is still drenching Mexico.

Trong khi đó, bão John vẫn đang gây mưa lớn ở Mexico.

The tropical storm system regenerated along the country's southern Pacific coast.

Hệ thống bão nhiệt đới đã tái hình thành dọc theo bờ biển Thái Bình Dương phía nam của đất nước.

It's forecast to bring an additional 10 to 20 inches of rain, even 30 inches in some places.

Dự báo sẽ có thêm 10 đến 20 inch mưa, thậm chí lên đến 30 inch ở một số khu vực.

Authorities in Mexico are warning about the danger of flash flooding, landslides, and storm surge.

Các cơ quan chức năng tại Mexico đang cảnh báo về nguy cơ lũ quét, sạt lở đất và sóng thần.

What type of bears do not spend their winters hibernating?

Loại gấu nào không ngủ đông vào mùa đông?

Grizzly bear, panda bear, polar bear, or black bear?

Gấu xám, gấu trúc, gấu bắc cực hay gấu đen?

If you said panda bear, put your hands up!

Nếu bạn nói gấu trúc, hãy giơ tay lên!

Their bamboo-heavy diet prevents them from storing enough fat to sleep through the winter.

Chế độ ăn uống chủ yếu là tre của chúng khiến chúng không thể tích trữ đủ mỡ để ngủ qua mùa đông.

It's no secret the unbearably cute, clumsy, and often sleepy giant panda is loved all over the world.

Không phải là bí mật gì khi con gấu trúc khổng lồ đáng yêu đến mức không thể chịu nổi, vụng về và thường xuyên buồn ngủ được yêu mến trên toàn thế giới.

China loans its native pandas to more than 20 countries and territories as envoys of friendship and a measure of good relations.

Trung Quốc cho mượn gấu trúc bản địa của mình cho hơn 20 quốc gia và vùng lãnh thổ với tư cách là đại sứ hữu nghị và là biểu tượng của quan hệ tốt đẹp.

Điều này được gọi là "diplomacy gấu trúc".

While Hong Kong, which is technically part of China, is the latest to roll out the red carpet this week for two giant panda VIPs.

Trong khi Hong Kong, về mặt kỹ thuật là một phần của Trung Quốc, là địa điểm mới nhất trong tuần này chào đón hai chú gấu trúc khổng lồ VIP bằng thảm đỏ.

The pair of five-year-old pandas were welcomed to their new home like rock stars, including a welcome ceremony, a police motorcycle escort, CNN's Christy-Lou Stout has more.

Cặp gấu trúc 5 tuổi đã được chào đón đến ngôi nhà mới của mình như những ngôi sao nhạc rock, bao gồm một lễ đón tiếp long trọng và sự hộ tống của xe mô tô cảnh sát. Christy-Lou Stout của CNN có thêm thông tin chi tiết.

Hong Kong is rolling out the red carpet for two very important pandas.

Hong Kong đang chuẩn bị đón tiếp hai chú gấu trúc rất quan trọng.

They are national treasures gifted by the Chinese central government to Hong Kong ahead of the National Day holiday next week.

Đây là những bảo vật quốc gia do Chính phủ Trung ương Trung Quốc tặng cho Hong Kong nhân dịp Quốc khánh sắp tới vào tuần tới.

The pandas arrived here in Hong Kong before midday on Thursday.

Các con gấu trúc đã đến Hong Kong trước trưa thứ Năm.

They had a welcoming ceremony at the airport before coming to their new home here at Ocean Park.

Họ đã tổ chức một lễ đón tiếp tại sân bay trước khi đến ngôi nhà mới của mình tại Ocean Park.

The two pandas, their names are An-An and Ke-Ke.

Hai con gấu trúc, tên của chúng là An-An và Ke-Ke.

They're from a panda conservation and research center in Sichuan province.

Họ đến từ Trung tâm Bảo tồn và Nghiên cứu Gấu trúc ở tỉnh Tứ Xuyên.

They were both born in June of 2019, but they are not genetically related and their personalities are said to be very complementary.

Cả hai đều sinh vào tháng 6 năm 2019, nhưng họ không có quan hệ huyết thống và tính cách của họ được cho là rất bổ sung cho nhau.

Now they're said to be in good health, but they will undergo 30 days quarantine here in Ocean Park before going through another month of acclimation, of adjusting to their new environment.

Hiện nay, chúng được cho là đang trong tình trạng sức khỏe tốt, nhưng chúng sẽ phải trải qua 30 ngày cách ly tại Ocean Park trước khi tiếp tục quá trình thích nghi trong một tháng nữa, nhằm làm quen với môi trường mới.

Sẽ có một sự thay đổi chế độ ăn uống.

They will start to eat new bamboo from neighboring Guangdong province, in addition to the bamboo from their home province of Sichuan.

Họ sẽ bắt đầu ăn tre mới từ tỉnh Quảng Đông lân cận, ngoài tre từ tỉnh Tứ Xuyên, quê hương của họ.

And the public won't get a chance to see the dynamic duo until mid-December.

Và công chúng sẽ không có cơ hội được chứng kiến cặp đôi ăn ý này cho đến giữa tháng 12.

Được rồi, bạn phải xem cái này.

Something that looks like it's coming out of a radioactive disaster movie.

Một thứ trông giống như đang xuất hiện từ một bộ phim thảm họa hạt nhân.

Residents of Sydney, Australia got a shock looking at the city's famous harbor.

Người dân Sydney, Australia đã vô cùng bất ngờ khi nhìn thấy cảng biển nổi tiếng của thành phố.

The water turned neon green in some neighborhoods.

Nước chuyển sang màu xanh neon ở một số khu phố.

Authorities say they believe a dye commonly used by plumbers is to blame.

Các cơ quan chức năng cho biết họ tin rằng một loại thuốc nhuộm thường được thợ ống nước sử dụng là nguyên nhân gây ra sự cố.

Nó dường như rò rỉ từ cống thoát nước mưa.

Fire and rescue officials tested the water.

Các nhân viên cứu hỏa và cứu hộ đã kiểm tra nước.

They say it's non-toxic and odorless, and that no fish were killed.

Họ nói rằng nó không độc hại và không có mùi, và rằng không có cá nào bị chết.

Sydney is forecast to get rain next week, and officials hope that that will dissipate some of the fluorescent green water.

Sydney dự kiến sẽ có mưa vào tuần tới, và các quan chức hy vọng rằng điều đó sẽ làm giảm bớt lượng nước có màu xanh lục phát quang.

All right, a disclaimer for today's story, getting a 10 out of 10.

Được rồi, một lời cảnh báo cho câu chuyện hôm nay, đạt điểm 10/10.

And if you have arachnophobia, you might want to avert your eyes because a house in Boston is creeping it real.

Và nếu bạn bị sợ nhện, bạn có thể muốn tránh nhìn vì một ngôi nhà ở Boston đang khiến người ta rùng mình.

Đây không phải là đồ trang trí Halloween.

These are webs created by the invasive Joro spider.

Đây là những mạng nhện được tạo ra bởi loài nhện xâm lấn Joro.

They get up to the size of a post-it note, and their webs are up to about 10 feet across.

Chúng có kích thước bằng một tờ giấy ghi chú, và mạng nhện của chúng có thể rộng tới khoảng 10 feet.

And they might be coming to a neighborhood near you.

Và họ có thể đang đến một khu phố gần bạn.

This invasive invader is drawing quite a crowd.

Loài xâm lấn này đang thu hút rất nhiều sự chú ý.

Thick body with the green, yellow stripes on it.

Thân dày có sọc xanh và vàng trên bề mặt.

Its vibrant body clinging to a sprawling web right off the sidewalk on Mount Vernon Street.

Thân hình rực rỡ của nó bám chặt vào một mạng nhện rộng lớn ngay bên lề đường Mount Vernon Street.

Còn hơi sớm để nói về Halloween.

It's giving some here an early season spook.

Điều này đang khiến một số người ở đây cảm thấy rùng mình sớm trong mùa.

It'd be enough to freak you out if it were on your neck and you pull it off.

Nếu nó ở trên cổ bạn và bạn kéo nó ra, điều đó đủ để khiến bạn hoảng sợ.

And its arrival this far north is historic.

Và sự xuất hiện của nó ở vùng cực bắc này là một sự kiện lịch sử.

The black and yellow, it kind of gives you that heebie-jeebie.

Màu đen và vàng, nó khiến người ta cảm thấy rùng mình.

Joe Schifferdecker first spotted the arachnid a few weeks ago, photographing it and then These spiders are really good at hitchhiking on people's cars and trucks.

Joe Schifferdecker lần đầu tiên phát hiện ra con nhện này cách đây vài tuần, chụp ảnh nó và sau đó Những con nhện này thực sự giỏi trong việc bám vào xe ô tô và xe tải của con người.

Andy Davis has studied Joro spiders since their arrival in Georgia a decade ago, likely on a container ship from East Asia.

Andy Davis đã nghiên cứu nhện Joro kể từ khi chúng xuất hiện ở Georgia cách đây một thập kỷ, có thể là từ một tàu container đến từ Đông Á.

He says they're not as scary as they appear.

Anh ấy nói rằng chúng không đáng sợ như vẻ bề ngoài.

They're no more venomous than any other garden spider.

Chúng không độc hơn bất kỳ loài nhện vườn nào khác.

They're not going to jump off the web and get you.

Họ sẽ không nhảy ra khỏi màn hình và tấn công bạn.

But this is a species whose eggs can survive the winter.

Nhưng đây là loài có trứng có thể sống sót qua mùa đông.

So even though this mother will die in a few weeks, the intrepid traveler's legacy will live on.

Mặc dù người mẹ này sẽ qua đời trong vài tuần tới, di sản của nhà thám hiểm dũng cảm sẽ mãi mãi tồn tại.

Các bạn cần chuẩn bị sẵn sàng cho điều này.

Here in Georgia, there's so many of them that when they, when they're all, they can kind of gang up on you and they can like make a cluster web for like dozens of spiders all with interconnecting webs.

Ở Georgia, có rất nhiều con nhện đến mức khi chúng tụ tập lại, chúng có thể tấn công bạn và tạo thành một mạng lưới nhện khổng lồ với hàng chục con nhện kết nối với nhau bằng các sợi tơ.

Nó giống hệt như trong phim Indiana Jones.

All right, again, apologies to everyone out there who's afraid of spiders because that was something.

Được rồi, một lần nữa, xin lỗi tất cả mọi người đang sợ nhện vì đó là một điều gì đó.

I have a shout out today going to Miss McDermott's seventh grade social studies class doing their thing at Glenrock Middle School in the fantastic town of Glenrock, New Jersey.

Hôm nay, tôi muốn gửi lời chào đến lớp học Lịch sử Xã hội của cô McDermott, lớp 7, đang học tại Trường Trung học Glenrock ở thị trấn tuyệt vời Glenrock, New Jersey.

Hãy để họ nghe thấy tiếng gầm của các bạn, Panthers.

Bạn đang đứng trên vai những người khổng lồ.

Thank you for learning with me this week.

Cảm ơn bạn đã học cùng tôi trong tuần này.

Hope you have an awesome weekend and remember to let your light shine.

Chúc bạn có một cuối tuần tuyệt vời và đừng quên để ánh sáng của bạn tỏa sáng.

One smile might be exactly what someone needs.

Một nụ cười có thể chính là điều mà ai đó cần.

 See you right back here Monday on CNN 10.

 Hẹn gặp lại các bạn vào thứ Hai tuần sau trên CNN 10.