Name: Cách các khu nghỉ dưỡng trượt tuyết lưu trữ tuyết trong mùa hè (How Ski Resorts Store Snow Over the Summer)
Uploaded: 2025-07-28T20:39:54.000Z
Duration: 8 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Snow, famous for melting in summer, but does it have to?

Tuyết, nổi tiếng vì tan chảy vào mùa hè, nhưng liệu nó có nhất thiết phải như vậy không?

According to the snow storage industry, no, no it doesn't, for, with the help of technology, cash, and willpower, we humans have figured out how to store mountains worth of snow outside, through the summer, even when it's over 100 degrees out, or 40 degrees Celsius.

Theo ngành công nghiệp lưu trữ tuyết, không, không phải vậy. Bởi vì, nhờ vào công nghệ, tiền bạc và ý chí, con người chúng ta đã tìm ra cách lưu trữ lượng tuyết tương đương với cả ngọn núi bên ngoài, suốt mùa hè, ngay cả khi nhiệt độ ngoài trời lên đến hơ

So rich people can slide around on a predictable schedule, of course, which, to be clear, is not how I would describe my beloved sport of skiing, but unfortunately researching this topic has deepened the anti-skiing sentiment among my writers, and I'm too busy to edit them down.

Người giàu có thể thoải mái di chuyển theo một lịch trình cố định, tất nhiên, điều này, để rõ ràng, không phải là cách tôi mô tả môn thể thao yêu thích của mình là trượt tuyết. Tuy nhiên, việc nghiên cứu chủ đề này đã làm gia tăng cảm giác chống đối trượt

So with that in mind, let's talk about snow storage, aka, the complex, expensive, apocalyptic logistics abetting mother nature and the precious changing of her seasons to ski resorts' wretched, self-destructive will.

Với suy nghĩ đó, hãy cùng thảo luận về việc lưu trữ tuyết, hay còn gọi là hệ thống logistics phức tạp, tốn kém và mang tính thảm họa, hỗ trợ cho thiên nhiên và sự thay đổi quý giá của các mùa trong năm, phục vụ cho ý muốn tàn phá và tự hủy hoại của các kh

You might already know that many ski resorts use artificial snow.

Bạn có thể đã biết rằng nhiều khu nghỉ dưỡng trượt tuyết sử dụng tuyết nhân tạo.

That, after all, is how they pulled off the 2022 Winter Olympics, and how some regular shmegular ski resorts stay open during periods of light snowfall.

Đó chính là cách họ đã tổ chức thành công Thế vận hội Mùa đông 2022, và cũng là cách một số khu nghỉ dưỡng trượt tuyết thông thường vẫn mở cửa hoạt động trong những đợt tuyết rơi nhẹ.

It's also how ski resorts survive in places like Alabama, or Lesotho, or Oregon, in July.

Đó cũng là cách các khu nghỉ dưỡng trượt tuyết tồn tại ở những nơi như Alabama, Lesotho hay Oregon vào tháng Bảy.

Enough money and manpower to produce, spread, pack, smooth out, shape, reshape, and build sick jumps out of enough fake snow to cover all your space.

Đủ tiền và nhân lực để sản xuất, phân phối, đóng gói, làm phẳng, định hình, tái tạo và xây dựng những cú nhảy điên rồ từ đủ lượng tuyết nhân tạo để phủ kín toàn bộ không gian của bạn.

Which, for that resort in Alabama, assuming just a 4-inch layer across their 9-acre skiable surface, is going to mean 130,680 cubic feet of fake snow, roughly enough to fill the Titanic, though only about a 588th the volume of the iceberg that sank it.

Đối với khu nghỉ dưỡng ở Alabama đó, giả sử chỉ có một lớp tuyết nhân tạo dày 4 inch trên bề mặt trượt tuyết rộng 9 mẫu Anh, điều này sẽ tương đương với 130.680 feet khối tuyết nhân tạo, đủ để lấp đầy tàu Titanic, mặc dù chỉ bằng khoảng 588/1000 thể tích 

Này, có một vị trí tuyệt vời để xây khu nghỉ dưỡng!

Most of this faux snow is made by snow guns, which shoot water droplets into the air, where they freeze and attract moisture in the atmosphere to form lovely little snow crystals.

Hầu hết tuyết nhân tạo này được tạo ra bằng máy phun tuyết, hoạt động bằng cách phun các giọt nước vào không khí, nơi chúng đông cứng lại và hút ẩm từ không khí xung quanh để tạo thành những tinh thể tuyết nhỏ xinh xắn.

A company called TechnoAlpen supplies 60% of the world's snow guns, including all the ones used at the 2022 Olympics, and a single one can cost about $50,000, to say nothing of the maintenance, energy, and water costs it brings.

Một công ty có tên TechnoAlpen cung cấp 60% số lượng súng phun tuyết trên toàn thế giới, bao gồm tất cả các thiết bị được sử dụng tại Thế vận hội Mùa đông 2022, và một chiếc súng phun tuyết có thể có giá khoảng $50.000, chưa kể chi phí bảo trì, năng lượng

Actually, let's save a little bit, because one of TechnoAlpen's top snow guns uses 23 kilowatts of energy per hour, meaning that in 10 hours, one snow gun will use as much energy as, according to Con Ed, my writer's household used in the entire month of July.

Thực ra, chúng ta nên tiết kiệm một chút, vì một trong những máy phun tuyết hàng đầu của TechnoAlpen tiêu thụ 23 kilowatt điện mỗi giờ, nghĩa là trong 10 giờ, một máy phun tuyết sẽ tiêu thụ lượng điện tương đương với lượng điện mà hộ gia đình của tác giả 

At maximum efficiency, which is to say in unwindy, dry conditions with a temperature between negative 4 and positive 5 degrees Fahrenheit, or a negative 20 to negative 15 degrees energy drink, a snow gun can turn 20 cubic meters of water into about 35 to 40 cubic meters of snow an hour—meaning the gun we're describing would have to run for over four straight days to cover that Alabama resort ski service, using about as much water as the average Alabama resident does in four weeks in the process.

Ở hiệu suất tối đa, tức là trong điều kiện không có gió, khô ráo với nhiệt độ từ -4 đến +5 độ Fahrenheit, hoặc từ -20 đến -15 độ Fahrenheit, một khẩu phun tuyết có thể biến 20 mét khối nước thành khoảng 35 đến 40 mét khối tuyết mỗi giờ — nghĩa là khẩu phu

But snow guns get less efficient the warmer the temperature gets.

Nhưng súng phun tuyết trở nên kém hiệu quả hơn khi nhiệt độ tăng cao.

All those numbers assume max efficiency, but if it's 28 degrees Fahrenheit, just a bit below freezing, it takes that same machine 10 times as long to make the same amount of snow, if not a bit less—above freezing, it won't work at all.

Tất cả các con số đó giả định hiệu suất tối đa, nhưng nếu nhiệt độ là 28 độ Fahrenheit, chỉ thấp hơn một chút so với điểm đóng băng, thì cùng một máy đó sẽ mất gấp 10 lần thời gian để sản xuất cùng lượng tuyết, nếu không thì ít hơn một chút — trên điểm đó

Think about it this way—snow guns do their best supplementing snowfall in cold, wintry environments on days where it doesn't happen to be snowing.

Hãy nghĩ về điều này như sau—máy phun tuyết hoạt động hiệu quả nhất trong việc bổ sung tuyết trong môi trường lạnh giá, mùa đông, vào những ngày không có tuyết rơi.

In a naturally warmer place, or season, or place that's getting warmer year-round because of climate change, they're an imperfect solution.

Ở những vùng có khí hậu ấm áp tự nhiên, hoặc vào mùa ấm áp, hoặc ở những nơi đang trở nên ấm áp hơn từng năm do biến đổi khí hậu, chúng là giải pháp không hoàn hảo.

If only, you might be thinking, I could keep some summer snow stockpiles so that if my snow guns flop in October I could still start ski season—ski-zin—on the day I decide, the day for which I've already sold hotel rooms, the day rich people wish to slide!

Nếu như, có lẽ bạn đang nghĩ, tôi có thể giữ lại một ít tuyết mùa hè để dự trữ, thì nếu máy phun tuyết của tôi hỏng vào tháng Mười, tôi vẫn có thể bắt đầu mùa trượt tuyết—ski-zin—vào ngày tôi quyết định, ngày mà tôi đã bán hết phòng khách sạn, ngày mà nhữ

Well congratulations, hypothetical resort-owning HI viewer, that's exactly the system some resorts have developed.

Chúc mừng bạn, người xem HI giả định sở hữu khu nghỉ dưỡng, đó chính xác là hệ thống mà một số khu nghỉ dưỡng đã phát triển.

Levy, a ski resort in Finland, stores 260,000 cubic meters of snow across four of their nine total stockpiles, guaranteeing they can open at least a couple of routes by November every year.

Levy, một khu nghỉ dưỡng trượt tuyết ở Phần Lan, lưu trữ 260.000 mét khối tuyết tại bốn trong số chín kho dự trữ của mình, đảm bảo có thể mở ít nhất một vài tuyến đường trượt tuyết vào tháng 11 hàng năm.

That's when they host the FIS Alpine Ski World Cup, one of several autumnal ski events that climate change risks wiping off the calendar by not providing enough snowfall by the time they roll around.

Đó là thời điểm họ tổ chức Giải Vô địch Trượt tuyết Alpine Thế giới FIS, một trong số nhiều sự kiện trượt tuyết mùa thu có nguy cơ bị hủy bỏ do biến đổi khí hậu, vì lượng tuyết rơi không đủ vào thời điểm diễn ra các sự kiện này.

Since they started storing snow in 2016, Levy hasn't had to cancel the World Cup once, unlike the first 11 men's races of FIS's 2023-2024 season, all of which were cancelled at other resorts.

Kể từ khi bắt đầu lưu trữ tuyết vào năm 2016, Levy chưa từng phải hủy bỏ World Cup một lần nào, trong khi 11 cuộc đua nam đầu tiên của mùa giải 2023-2024 của FIS đều bị hủy bỏ tại các khu nghỉ dưỡng khác.

Their stockpile is about 30-40% natural snow, all the rest is artificial, and gets made during the coldest months of the year when the snow guns are at peak efficiency.

Kho dự trữ của họ khoảng 30-40% là tuyết tự nhiên, phần còn lại là tuyết nhân tạo, được sản xuất trong những tháng lạnh nhất trong năm khi các máy phun tuyết hoạt động hiệu quả nhất.

In Davos, Switzerland, for example, they produce tons of snow in December and January, then store it away until it's time to lay out their cross-country track that opens in October.

Ví dụ, tại Davos, Thụy Sĩ, họ sản xuất hàng tấn tuyết vào tháng 12 và tháng 1, sau đó lưu trữ nó cho đến khi đến thời điểm mở đường đua trượt tuyết xuyên quốc gia vào tháng 10.

The key to effective snow storage is both super obvious and super unintuitive—covering it up with a big blanket.

Bí quyết để lưu trữ tuyết hiệu quả vừa rất đơn giản vừa rất khó hiểu—đó là phủ lên nó một tấm chăn lớn.

Of course, snow exposed to the summer sun will melt, so covering it up must help.

Tất nhiên, tuyết tiếp xúc với ánh nắng mùa hè sẽ tan chảy, vì vậy việc che phủ nó chắc chắn sẽ có tác dụng.

But at the same time, when I'm trying to stay cool in the summer, I don't exactly bundle up in a big blankie.

Nhưng đồng thời, khi tôi cố gắng giữ mát mẻ vào mùa hè, tôi không hề quấn mình trong một chiếc chăn to.

But these aren't just any big blankies—they're made of special textiles that reflect sunlight on the mountain away from the snow, meaning the sun's heat doesn't get absorbed into the snow and melt it, and they're usually less than a centimeter thick.

Nhưng đây không phải là những tấm chăn lớn thông thường—chúng được làm từ loại vải đặc biệt có khả năng phản xạ ánh sáng mặt trời trên núi, tránh cho ánh sáng không chiếu trực tiếp vào tuyết. Điều này có nghĩa là nhiệt từ mặt trời không bị hấp thụ vào tuy

The surface of the blankets is water-repellent, meaning the blankets don't absorb much of anything that could in turn absorb heat and melt the snow.

Bề mặt của chăn có khả năng chống thấm nước, nghĩa là chăn không thấm hút nhiều chất lỏng có thể hấp thụ nhiệt và làm tan tuyết.

Underneath the blankets, the snow is insulated from the outside world and stays below 36 degrees Fahrenheit, 2 degrees other, even when it's over 100 degrees Fahrenheit, 40 degrees boring, outside.

Dưới lớp chăn, tuyết được cách nhiệt khỏi thế giới bên ngoài và duy trì nhiệt độ dưới 36 độ Fahrenheit, 2 độ khác, ngay cả khi nhiệt độ bên ngoài vượt quá 100 độ Fahrenheit, 40 độ nhàm chán.

As you can imagine, these blankets are massive, and putting them out is an ordeal.

Như bạn có thể tưởng tượng, những chiếc chăn này rất to, và việc trải chúng ra là một công việc vất vả.

The Perseida Glacier, in Italy, gets covered in 10,000 sheets of geotextile, laid out by a crew of 11 people using two snowcats and a lot of rope, harnesses, and crampons.

Dãy băng Perseida ở Ý được phủ kín bởi 10.000 tấm vải địa kỹ thuật, được trải ra bởi một đội ngũ 11 người sử dụng hai xe trượt tuyết và rất nhiều dây thừng, dây an toàn và giày leo núi.

The sheets get weighed down on the edges with sandbags and pegs, and sewn together with handheld sewing machines, though at other resorts they just get taped.

Các tấm vải được cố định ở các cạnh bằng túi cát và đinh ghim, sau đó được may lại bằng máy may cầm tay. Tuy nhiên, tại một số khu nghỉ dưỡng khác, người ta chỉ dùng băng dính để cố định.

The whole process—the laying, the sewing, all of it—takes a total of six weeks in good weather, and three months in bad.

Toàn bộ quá trình—từ việc đặt vải, may vá, cho đến khi hoàn thành—mất tổng cộng sáu tuần trong điều kiện thời tiết thuận lợi và ba tháng trong điều kiện thời tiết xấu.

And like everything in Ski World, it's expensive.

Và giống như mọi thứ ở Ski World, nó rất đắt đỏ.

Of course there's the months of labor, the fuel in the snowcats, and what I have to assume is miles of thread in the sewing machines, plus about 1,000 backup sewing machines because if there's one thing handheld sewing machines are going to do, it's break if you look at them the wrong way.

Tất nhiên là có những tháng ngày lao động vất vả, nhiên liệu cho xe tuyết, và tôi phải giả định là hàng dặm chỉ may trong máy may, cộng thêm khoảng 1.000 máy may dự phòng vì nếu có một điều gì đó mà máy may cầm tay sẽ làm, đó là hỏng ngay lập tức nếu bạn 

And I can't really estimate the cost of that for you very well, but I can tell you that a blanket from Snowsecure, one of the leading suppliers of this kind of thing, will cost you several hundred thousand euros.

Và tôi thực sự không thể ước tính chi phí cho điều đó một cách chính xác cho bạn, nhưng tôi có thể cho bạn biết rằng một tấm chăn từ Snowsecure, một trong những nhà cung cấp hàng đầu về loại sản phẩm này, sẽ có giá hàng trăm nghìn euro.

And who's to say how long-term of an investment that is, because blankets like these have to live outside in the elements, where they eventually get dirty and might start to tear, which is more than an aesthetic issue.

Và ai có thể nói được đó là một khoản đầu tư lâu dài đến mức nào, bởi vì những chiếc chăn như thế này phải để ngoài trời, tiếp xúc với thời tiết khắc nghiệt, nơi chúng dần dần bị bẩn và có thể bắt đầu rách, điều này không chỉ là vấn đề thẩm mỹ.

Heat can get in through a tear, or it can be absorbed into dirt that's caked into the textile.

Nhiệt có thể xâm nhập qua vết rách, hoặc có thể được hấp thụ vào bụi bẩn bám chặt vào vải.

One article I read said that resorts had to replace their blankets every couple of seasons, though plenty of lip service—maybe some actual work, I don't know—is being paid to the idea of making more durable blankets and more eco-friendly fuel sources to run those snowcats on.

Một bài báo tôi đọc cho biết các khu nghỉ dưỡng phải thay thế chăn ga gối đệm của họ mỗi vài mùa, dù có nhiều lời hứa hẹn – có thể là một số nỗ lực thực sự, tôi không biết – về việc sản xuất chăn ga gối đệm bền hơn và nguồn nhiên liệu thân thiện với môi t

But how well does this whole system really work?

Nhưng hệ thống này thực sự hoạt động hiệu quả đến mức nào?

One study of snow farming resorts found an average of 72% of the stockpiled snow survived over the summer.

Một nghiên cứu về các khu nghỉ dưỡng trồng tuyết đã phát hiện ra rằng trung bình 72% lượng tuyết dự trữ đã tồn tại qua mùa hè.

Tại Levee, họ đã giữ lại hơn 87%.

That's more than enough to get a resort going in the fall.

Đó là đủ để bắt đầu xây dựng một khu nghỉ dưỡng vào mùa thu.

So forget the mind-boggling amount of water and energy it takes to do this.

Vậy hãy quên đi lượng nước và năng lượng khổng lồ cần thiết để làm điều này.

Forget that all that water and energy contributes to the climate change that's causing the problem in the first place.

Đừng quên rằng tất cả lượng nước và năng lượng đó đều góp phần vào biến đổi khí hậu, chính là nguyên nhân gây ra vấn đề ngay từ đầu.

Forget that, in many ways, a meter-thick pile of wood chips and sawdust insulates a pile of snow about as well as one of those fancy-schmancy blankets.

Quên đi, về nhiều mặt, một đống mùn cưa và bụi gỗ dày một mét cách nhiệt cho một đống tuyết không khác gì một chiếc chăn sang trọng.

We the people of the international ski community have defeated the sun and will ski wherever we please.

Chúng tôi, những thành viên của cộng đồng trượt tuyết quốc tế, đã chiến thắng mặt trời và sẽ trượt tuyết ở bất cứ đâu chúng tôi muốn.

We will spit in the face of God if it gets us up and down a mountain faster.

Chúng ta thà nhổ vào mặt Chúa còn hơn là để điều đó giúp chúng ta leo lên leo xuống núi nhanh hơn.

Vậy chúng ta sẽ tăng gấp bốn lần số lượng nhà văn của mình.

Whoa, hold on, scratch that, I didn't say-

Chờ đã, khoan đã, thôi quên đi, tôi không nói-

Oh, I've gotta start editing these scripts before I read them.

Ôi, tôi phải bắt đầu chỉnh sửa các kịch bản này trước khi đọc chúng.

Now, if you want to see my writers' beautiful, fairly compensated faces, or to support this channel, or to watch loads of great stuff from your favorite creators, you've gotta check out Nebula.

Bây giờ, nếu bạn muốn xem gương mặt xinh đẹp và được trả công xứng đáng của các tác giả của tôi, hoặc muốn ủng hộ kênh này, hoặc muốn xem thật nhiều nội dung tuyệt vời từ các nhà sáng tạo yêu thích của bạn, bạn nhất định phải ghé thăm Nebula.

It's a streaming service I helped start, and not to brag, but it's getting big.

Đó là dịch vụ streaming mà tôi đã giúp khởi nghiệp, và không phải để khoe khoang, nhưng nó đang phát triển rất nhanh.

Let me make it as straightforward as I can.

Để tôi giải thích một cách đơn giản nhất có thể.

Here are some things you can find on Nebula.

Dưới đây là một số điều bạn có thể tìm thấy trên Nebula.

Abigail Thorne's short film, Dracula's Ex-Girlfriend, Lindsay Ellis' latest and greatest video essays, and the most ambitious project I've ever done, a reality game show called The Getaway, where myself and the whole Wendover team took six creators on a road trip full of lies and deception.

Phim ngắn của Abigail Thorne, "Dracula's Ex-Girlfriend", video essay mới nhất và hay nhất của Lindsay Ellis, và dự án tham vọng nhất mà tôi từng thực hiện, một chương trình truyền hình thực tế mang tên "The Getaway", nơi tôi và toàn bộ đội ngũ Wendover đã

It's sort of like the traitors, if you secretly made everyone the traitor, then made them chase alpacas, make pancakes, and ride a drop tower with me.

Nó giống như những kẻ phản bội vậy. Nếu bạn bí mật biến tất cả mọi người thành kẻ phản bội, rồi bắt họ đuổi theo alpacas, làm bánh pancake và cùng tôi đi chơi tháp rơi.

Now here are some things you can't find on Nebula.

Dưới đây là một số điều bạn không thể tìm thấy trên Nebula.

Ads, AI rip-offs of HI videos, bad vibes.

Quảng cáo, các bản sao chép AI của video HI, không khí tiêu cực.

Also, you can get 40% off a Nebula subscription—just $36 for a year, or $3 a month.

Ngoài ra, bạn có thể nhận ưu đãi 40% cho gói đăng ký Nebula—chỉ $36 cho một năm, hoặc $3 mỗi tháng.

 So head to Nebula.tv slash HAI right now.