Name: Tại sao xe hơi tệ hại (Tiết mục hài độc thoại) (Why Cars Suck (Standup))
Uploaded: 2025-07-28T20:38:47.000Z
Duration: 8 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I also realized that there's just whole activities that I just shouldn't do anymore because it's dangerous for me to do them with ADD.

Tôi cũng nhận ra rằng có những hoạt động mà tôi không nên làm nữa vì chúng nguy hiểm đối với tôi khi mắc chứng rối loạn thiếu chú ý (ADD).

Couple years ago, I finally quit driving.

Cách đây vài năm, tôi cuối cùng cũng ngừng lái xe.

Oh my God, I am so much happier now, for real.

Trời ơi, bây giờ tôi hạnh phúc hơn nhiều, thật đấy.

I'm not a fan of any form of transportation where I can become a murderer by accident.

Tôi không thích bất kỳ hình thức giao thông nào mà tôi có thể vô tình trở thành kẻ giết người.

If I kill you, I want you to know the reason why.

Nếu tôi giết anh, tôi muốn anh biết lý do tại sao.

I don't want it to be because I have ADD and poor eyesight, and I got distracted by a cool billboard.

Tôi không muốn điều đó xảy ra chỉ vì tôi bị rối loạn thiếu chú ý (ADD) và thị lực kém, và tôi đã bị phân tâm bởi một biển quảng cáo hấp dẫn.

I'm driving along, whoa, the McWhat is back.

Tôi đang lái xe, ôi trời, McWhat lại xuất hiện rồi.

Một người mẹ khác mất con trai.

Điều đó sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra.

Không phải dưới sự giám sát của tôi.

Đó là cách tôi di chuyển ở Los Angeles.

I took the bus to this very show tonight.

Tôi đã đi xe buýt đến buổi biểu diễn này tối nay.

Sure, I'm not a hero, I'm a coward, but sure.

Đúng vậy, tôi không phải là anh hùng, tôi là một kẻ hèn nhát, nhưng đúng vậy.

But people have weird ideas about public transportation in America.

Nhưng mọi người có những quan niệm kỳ lạ về giao thông công cộng ở Mỹ.

A lot of people in this country wouldn't even consider taking public transportation if they had the means to do otherwise, right?

Nhiều người ở đất nước này thậm chí còn không nghĩ đến việc sử dụng phương tiện giao thông công cộng nếu họ có điều kiện để làm điều khác, đúng không?

Like I'll show up to a restaurant and my friends will be like,

Như là tôi sẽ đến nhà hàng và bạn bè tôi sẽ nói,

Tôi chưa bao giờ đi xe buýt trước đây.

Come to think of it, I don't think I've ever met anyone who's ever taken the bus before.

Nghĩ kỹ lại, tôi không nghĩ mình đã từng gặp ai đó đã từng đi xe buýt trước đây.

Tôi tưởng đó là những chiếc xe buýt ma.

Ferrying spectral passengers across the River Styx.

And I have to be like, no, it's full of normal people like you and me.

Và tôi phải nói, không, nó đầy những người bình thường như anh và tôi.

Costs a buck 75, takes you where you need to go.

Giá 1,75 đô la, đưa bạn đến nơi bạn cần đến.

Rồi họ nói một điều thật kỳ lạ.

They say, well, Adam, aren't you worried that it's a little bit dangerous to ride the bus?

Họ nói, à, Adam, anh không lo lắng rằng đi xe buýt có chút nguy hiểm sao?

And I can't believe I have to explain this to people, but no, I'm not.

Và tôi không thể tin được là mình phải giải thích điều này cho mọi người, nhưng không, tôi không phải.

Because every single year, tens of thousands of people are brutally killed behind the wheels of their own cars.

Bởi vì mỗi năm, hàng chục nghìn người bị giết một cách dã man khi đang ngồi sau vô lăng xe của chính mình.

Ngay cả những người say xỉn cũng có thể nhìn thấy chúng.

You want to see what a bad bus crash looks like?

Bạn muốn xem một vụ tai nạn xe buýt nghiêm trọng trông như thế nào?

Đó là tất cả những gì xảy ra.

Now, I understand not everybody feels completely secure on public transportation.

Bây giờ, tôi hiểu rằng không phải ai cũng cảm thấy hoàn toàn an toàn khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

You know, my female friends will tell me that they're a little bit worried they could be sexually harassed and or masturbated at on the bus.

Bạn biết đấy, các bạn nữ của tôi thường nói với tôi rằng họ hơi lo lắng về việc có thể bị quấy rối tình dục hoặc bị sờ mó trên xe buýt.

Và tôi nói, vâng, bạn sẽ là như vậy.

It's going to happen every week to a fortnight.

Điều đó sẽ xảy ra hàng tuần hoặc hai tuần một lần.

But that's why I think it's so important for the rest of us to ride the bus more frequently so that we can improve the masturbator to non-masturbator ratio.

Nhưng đó chính là lý do tại sao tôi cho rằng điều quan trọng là phần còn lại của chúng ta nên đi xe buýt thường xuyên hơn để có thể cải thiện tỷ lệ giữa những người thủ dâm và không thủ dâm.

If there's more of us than there are of them, then we can be a human shield.

Nếu số lượng chúng ta nhiều hơn số lượng họ, thì chúng ta có thể trở thành lá chắn sống.

Like when I see a guy whip it out, I body block him.

Khi tôi thấy một anh chàng lôi nó ra, tôi chặn anh ta bằng cơ thể.

Bạn quay lại với cuốn tiểu thuyết của mình.

Tôi sẽ trông chừng thằng khốn đó giúp anh.

Rất vui vì bạn đã thích điều đó.

I mean, guys, I know it's hard to comprehend, you know, living in the middle of a car culture like we have here in LA or in most parts of this country.

Ý tôi là, các bạn biết đấy, tôi hiểu rằng thật khó để hiểu được, ý tôi là, sống giữa một nền văn hóa ô tô như ở đây ở LA hay ở hầu hết các vùng của đất nước này.

But I want you to think for a second about how fucking crazy driving is as a system of transportation.

Nhưng tôi muốn bạn suy nghĩ một chút về việc lái xe là một hệ thống giao thông điên rồ đến mức nào.

Điều đó hoàn toàn không có ý nghĩa gì cả.

And we've only been doing it for a couple generations.

Và chúng ta mới chỉ làm điều này được vài thế hệ.

I have to believe that a couple generations from now, we're gonna have something better, right?

Tôi tin rằng chỉ sau một vài thế hệ nữa, chúng ta sẽ có điều gì đó tốt đẹp hơn, đúng không?

God willing, we'll have better public transportation.

Nếu trời cho phép, chúng ta sẽ có hệ thống giao thông công cộng tốt hơn.

I think our grandkids are gonna be baffled that this is how we got around.

Tôi nghĩ rằng các cháu của chúng ta sẽ rất ngạc nhiên khi biết rằng đây là cách chúng ta di chuyển ngày xưa.

They're gonna be like, hold on a second, Granddad.

Họ sẽ nói, "Chờ đã, ông nội."

You're trying to tell me that in your day, every single person drove a two-ton metal vehicle at speeds up to 90 miles an hour, and we'll be like, oh, yes, yes, we all did it, yes.

Bạn đang cố nói với tôi rằng vào thời của bạn, mỗi người đều lái một chiếc xe kim loại nặng hai tấn với tốc độ lên đến 90 dặm một giờ, và chúng ta sẽ như thế này: "Ồ, vâng, vâng, tất cả chúng ta đều làm thế, vâng."

Thanh thiếu niên đã làm điều đó.

Người nghiện rượu đã làm điều đó.

Dads with undiagnosed rage issues did it.

Những người cha có vấn đề về cơn giận dữ chưa được chẩn đoán đã làm điều đó.

Đúng vậy, chúng ta đã làm điều đó suốt cả ngày.

How did you know that people could do this safely?

Làm sao bạn biết rằng mọi người có thể làm điều này một cách an toàn?

Did they train you to do it like a pilot?

Họ có huấn luyện bạn làm việc đó như một phi công không?

They just gave you one 20-minute long test when you were barely past puberty, and then they just never checked again.

Họ chỉ cho bạn làm một bài kiểm tra kéo dài 20 phút khi bạn mới vừa qua tuổi dậy thì, và sau đó họ không bao giờ kiểm tra lại nữa.

Yeah, we just kind of assumed you were good until something went wrong.

Vâng, chúng tôi chỉ đơn giản là cho rằng mọi thứ đều ổn cho đến khi có vấn đề xảy ra.

Oh, my God, I mean, that sounds really dangerous.

Ôi trời ơi, ý em là, nghe có vẻ thật nguy hiểm.

Ồ, đúng rồi, rất nhiều người đã chết.

Yeah, we used to kill each other every day that way.

Đúng vậy, chúng tôi từng giết nhau mỗi ngày như thế.

Oh, you'd be driving along, and then you'd see a car just like yours smashed to pieces on the side of the highway, blood running through the streets, brain matter on the pavement, and you'd say, well, that's crazy, and then you'd just keep on driving.

À, bạn đang lái xe trên đường, rồi bỗng thấy một chiếc xe giống hệt xe của bạn bị đập nát bét bên lề đường cao tốc, máu chảy tràn trên đường, não bộ vương vãi trên mặt đường, và bạn sẽ nói, "Thật điên rồ," rồi tiếp tục lái xe đi.

That was the price we were all willing to pay for going to Starbucks.

Đó là giá mà tất cả chúng ta đều sẵn sàng trả để đến Starbucks.

Oh, my God, well, there must have been some redeeming quality that made you build your entire society around these machines.

Ôi trời ơi, vậy chắc hẳn phải có điều gì đó đáng quý khiến các bạn xây dựng cả xã hội của mình xung quanh những cỗ máy này.

Was it a particularly cheap way to get around?

Đó có phải là một cách di chuyển đặc biệt rẻ tiền không?

Ôi, không, nó còn đắt đỏ kinh khủng nữa.

Yes, it cost tens of thousands of dollars to purchase the vehicle, and then you had to spend hundreds a month to fuel it, repair it, and purchase insurance for it.

Đúng vậy, việc mua chiếc xe đó đã tốn hàng chục nghìn đô la, và sau đó bạn còn phải chi hàng trăm đô la mỗi tháng để đổ xăng, sửa chữa và mua bảo hiểm cho nó.

Ồ, bạn sẽ thấy điều này thật thú vị.

In my day, most people couldn't afford health insurance for their own bodies, but the government would force you to buy insurance for your Toyota Corolla.

Thời của tôi, hầu hết mọi người không đủ khả năng mua bảo hiểm y tế cho bản thân, nhưng chính phủ bắt buộc bạn phải mua bảo hiểm cho chiếc Toyota Corolla của mình.

It was a very stupid time we all lived in.

Đó là một thời kỳ vô cùng ngu ngốc mà chúng ta đã sống qua.

Oh, my God, Granddad, well, if it was so expensive and so deadly, at the very least, you gotta be able to tell me that it was a quick and convenient way to get around.

Ôi trời ơi, ông nội ơi, nếu nó đắt đỏ và nguy hiểm đến vậy, ít nhất ông cũng phải nói cho cháu biết rằng nó là một cách di chuyển nhanh chóng và tiện lợi.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao xe hơi tệ hại (Tiết mục hài độc thoại) (Why Cars Suck (Standup))

weird

assume

genuinely

realize