Name: Trung Quốc đang chi tiêu nhiều hơn Mỹ để đạt được "chén thánh" của năng lượng sạch | WSJ Mỹ vs. Trung Quốc (China Is Outspending the U.S. to Achieve the ‘Holy Grail’ of Clean Energy | WSJ U.S. vs. China)
Uploaded: 2025-07-28T20:35:11.000Z
Duration: 7 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In just a few years, China has built this world-class fusion research campus from scratch, while the U.S. still lacks anything like it.

Chỉ trong vài năm, Trung Quốc đã xây dựng từ đầu một khuôn viên nghiên cứu hợp nhất hạt nhân đẳng cấp thế giới, trong khi Mỹ vẫn chưa có gì tương tự.

It's a sign of China's growing investment in nuclear fusion, what many scientists consider the holy grail of clean energy.

Đây là dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đang tăng cường đầu tư vào năng lượng hạt nhân, điều mà nhiều nhà khoa học coi là "chén thánh" của năng lượng sạch.

If American companies don't lead on this, then the jobs, the wealth won't develop here, they'll develop in China.

Nếu các công ty Mỹ không đi đầu trong lĩnh vực này, thì việc làm và sự thịnh vượng sẽ không phát triển ở đây, mà sẽ phát triển ở Trung Quốc.

We'll break down the race to achieve and commercialize nuclear fusion, and what's at stake if China wins.

Chúng tôi sẽ phân tích chi tiết cuộc đua để đạt được và thương mại hóa năng lượng hạt nhân, và những gì đang bị đe dọa nếu Trung Quốc giành chiến thắng.

Fusion has the potential to create nearly limitless energy with no carbon emissions and very limited radioactivity.

Fusion có tiềm năng tạo ra nguồn năng lượng gần như vô tận mà không phát thải carbon và có mức độ phóng xạ rất thấp.

In fusion, you combine two small atoms like hydrogen to form a single heavier one, and that releases a huge amount of energy.

Trong phản ứng hợp hạch, bạn kết hợp hai nguyên tử nhỏ như hydro để tạo thành một nguyên tử nặng hơn, và quá trình này giải phóng một lượng năng lượng khổng lồ.

To make the atoms collide and fuse, they're heated to an extremely high temperature to form a plasma, which is basically a mix of positively and negatively charged particles.

Để khiến các nguyên tử va chạm và hợp nhất, chúng được làm nóng đến nhiệt độ cực cao để tạo thành plasma, vốn là hỗn hợp của các hạt mang điện tích dương và âm.

Up until probably five years or so ago, Fusion was seen as a long-term fundamental scientific challenge.

Cho đến khoảng năm năm trở lại đây, Fusion vẫn được xem là một thách thức khoa học cơ bản lâu dài.

There was a lot of open collaboration and discussion among scientists from around the world.

Có rất nhiều sự hợp tác mở và thảo luận sôi nổi giữa các nhà khoa học từ khắp nơi trên thế giới.

George Tynan is a global fusion expert who has worked with several of China's top universities, as well as China's first nuclear fusion research institute.

George Tynan là một chuyên gia hàng đầu thế giới về công nghệ hợp nhất hạt nhân, đã hợp tác với nhiều trường đại học hàng đầu của Trung Quốc cũng như Viện Nghiên cứu Hợp nhất Hạt nhân đầu tiên của Trung Quốc.

In the last five years or so, there's the beginning realization that this may not just be interesting science, but there may be a possibility that this could become an important practical technology.

Trong khoảng năm năm trở lại đây, người ta bắt đầu nhận ra rằng điều này không chỉ là một lĩnh vực khoa học thú vị, mà có thể có khả năng trở thành một công nghệ thực tiễn quan trọng.

He says he hasn't been back to Chinese labs since before 2020, partly because the U.S. government has discouraged it.

Ông cho biết ông chưa trở lại các phòng thí nghiệm Trung Quốc kể từ trước năm 2020, một phần vì chính phủ Mỹ đã khuyến cáo không nên làm vậy.

Some scientists say fusion energy could be on the grid as early as the 2030s.

Một số nhà khoa học cho rằng năng lượng hạt nhân nhiệt hạch có thể được đưa vào lưới điện sớm nhất là vào những năm 2030.

China became a leader in the field after it joined the international nuclear fusion research and engineering megaproject called ITER in 2003.

Trung Quốc đã trở thành một trong những quốc gia dẫn đầu trong lĩnh vực này sau khi gia nhập dự án nghiên cứu và công nghệ hạt nhân nhiệt hạch quốc tế quy mô lớn mang tên ITER vào năm 2003.

Since then, it has invested heavily in domestic fusion infrastructure, research and workforce.

Kể từ đó, công ty đã đầu tư mạnh mẽ vào cơ sở hạ tầng hợp nhất trong nước, nghiên cứu và nguồn nhân lực.

One of the leading candidates for a viable and practical fusion reactor is called a tokamak, a machine that confines plasma using strong magnetic fields.

Một trong những ứng cử viên hàng đầu cho một lò phản ứng hợp hạch khả thi và thực tiễn được gọi là tokamak, một thiết bị sử dụng các trường từ mạnh để giam giữ plasma.

The U.S. has two main government-funded tokamaks.

Hoa Kỳ có hai lò phản ứng tokamak chính do chính phủ tài trợ.

Its fourth is expected to be completed in 2027.

Dự kiến, giai đoạn thứ tư sẽ hoàn thành vào năm 2027.

China has 10 times as many PhDs in fusion science and engineering as the U.S.

Trung Quốc có số lượng tiến sĩ trong lĩnh vực khoa học và kỹ thuật hợp nhất gấp 10 lần so với Hoa Kỳ.

And the Chinese government has launched new fusion education programs in China with a goal of training 1,000 new plasma physicists.

Và chính phủ Trung Quốc đã triển khai các chương trình giáo dục tích hợp mới tại Trung Quốc với mục tiêu đào tạo 1.000 nhà vật lý plasma mới.

Some of the experiments in China can operate on a 24-7 basis.

Một số thí nghiệm tại Trung Quốc có thể hoạt động liên tục 24/7.

Tôi đã thấy họ làm việc theo ca.

That's partly because most Chinese tokamaks use superconducting magnetic coils, which can be left on for days or even weeks at a time.

Điều đó một phần là do hầu hết các lò phản ứng tokamak của Trung Quốc sử dụng cuộn từ siêu dẫn, có thể hoạt động liên tục trong nhiều ngày hoặc thậm chí nhiều tuần.

The U.S. is moving towards superconducting magnets, but has mostly been using copper magnets, which dissipate a lot of energy and need to be cooled down after being on for just a few seconds.

Hoa Kỳ đang hướng tới việc sử dụng nam châm siêu dẫn, nhưng hiện nay chủ yếu vẫn sử dụng nam châm đồng, loại nam châm này tiêu tán nhiều năng lượng và cần được làm mát sau khi hoạt động chỉ trong vài giây.

American fusion infrastructure in public facilities is quite old.

Hạ tầng kỹ thuật kết hợp phong cách Mỹ trong các cơ sở công cộng khá cũ kỹ.

They are honestly not of the leading edge.

Họ thực sự không thuộc hàng tiên phong.

They do not compare with the things that China has.

Họ không thể so sánh với những gì Trung Quốc có.

Department of Energy says the D3D tokamak continues to be a world-leading device, and an update to the NSTX-U tokamak is almost complete.

Bộ Năng lượng cho biết thiết bị D3D tokamak tiếp tục là thiết bị hàng đầu thế giới, và việc nâng cấp thiết bị NSTX-U tokamak đã gần hoàn tất.

But some U.S. scientists say China has a habit of copying U.S. designs.

Tuy nhiên, một số nhà khoa học Mỹ cho rằng Trung Quốc có thói quen sao chép thiết kế của Mỹ.

For example, that new tokamak China is building.

Ví dụ, lò phản ứng tokamak mới mà Trung Quốc đang xây dựng.

Some U.S. scientists say it's a copy of one designed by Commonwealth Fusion Systems, the largest private fusion company in the U.S.

Một số nhà khoa học Mỹ cho rằng đây là bản sao của một thiết kế do Commonwealth Fusion Systems, công ty tư nhân lớn nhất về năng lượng hạt nhân ở Mỹ, phát triển.

The East tokamak, the idea for that experiment was actually originally generated here in this country in the 1990s.

Tokamak phía Đông, ý tưởng cho thí nghiệm đó thực ra đã được đề xuất lần đầu tiên tại đất nước này vào những năm 1990.

But for a variety of budgetary reasons, the decision was made not to pursue that.

Tuy nhiên, do nhiều lý do liên quan đến ngân sách, quyết định không tiếp tục thực hiện điều đó đã được đưa ra.

And then in the early 2000s, they built that device with largely homegrown technology.

Và sau đó, vào đầu những năm 2000, họ đã phát triển thiết bị đó chủ yếu bằng công nghệ tự phát triển.

China's Institute of Plasma Physics didn't respond to requests for comment.

Viện Vật lý Hạt nhân Trung Quốc không trả lời các yêu cầu bình luận.

Helion Energy, a U.S. company, accused Chinese companies ENN and HH Maxx of copying its plans, too.

Helion Energy, một công ty của Mỹ, đã cáo buộc các công ty Trung Quốc ENN và HH Maxx sao chép kế hoạch của mình.

One company launched a direct copycat program pursuing Helion's design, and another publicly stated its intent to replicate key aspects of Helion's approach.

Một công ty đã triển khai một chương trình sao chép trực tiếp nhằm sao chép thiết kế của Helion, và một công ty khác đã công khai tuyên bố ý định sao chép các khía cạnh quan trọng trong phương pháp tiếp cận của Helion.

ENN and HH Maxx didn't respond to requests for comment.

ENN và HH Maxx không trả lời yêu cầu bình luận.

China also appears to be following a commercialization program similar to the roadmap that hundreds of U.S. fusion scientists and engineers first published in 2020.

Trung Quốc dường như cũng đang theo đuổi một chương trình thương mại hóa tương tự như lộ trình mà hàng trăm nhà khoa học và kỹ sư hợp nhất hạt nhân của Mỹ lần đầu tiên công bố vào năm 2020.

DOE has really not built anything within this plan.

Bộ Năng lượng (DOE) thực sự chưa xây dựng bất kỳ dự án nào trong khuôn khổ kế hoạch này.

The Chinese have basically implemented and built the test stands that will enable them to commercialize.

Người Trung Quốc đã cơ bản hoàn thành việc thiết kế và xây dựng các bệ thử nghiệm, tạo điều kiện cho họ thương mại hóa sản phẩm.

The DOE says it is building new facilities and that its fusion science and tech roadmap will be released next spring.

Bộ Năng lượng (DOE) cho biết đang xây dựng các cơ sở mới và rằng lộ trình khoa học và công nghệ hợp nhất của bộ sẽ được công bố vào mùa xuân tới.

It also says the new plan is different from China's public sector-led approach, and the report won't have all the details, so it would be difficult for China to copy it.

Báo cáo cũng cho biết kế hoạch mới này khác biệt so với phương pháp do khu vực công dẫn dắt của Trung Quốc, và báo cáo sẽ không bao gồm tất cả chi tiết, do đó sẽ khó khăn cho Trung Quốc trong việc sao chép nó.

There's a long history in China of being fast followers, of taking the knowledge learned and then investing it into domestic Chinese industry.

Trung Quốc có một lịch sử lâu dài về việc là những người theo sau nhanh chóng, tức là học hỏi kiến thức và sau đó đầu tư vào ngành công nghiệp trong nước.

And we've seen this play out in solar power, electric vehicles most recently, in high-speed rail.

Và chúng ta đã chứng kiến điều này diễn ra trong lĩnh vực năng lượng mặt trời, xe điện gần đây nhất, và trong hệ thống đường sắt cao tốc.

The Chinese government is also spending double what the U.S. is spending on fusion.

Chính phủ Trung Quốc cũng đang chi gấp đôi so với Mỹ cho nghiên cứu về năng lượng hạt nhân nhiệt hạch.

In December 2023, the Chinese government launched a new state-owned company to pool resources from across the country.

Vào tháng 12 năm 2023, Chính phủ Trung Quốc đã thành lập một công ty nhà nước mới nhằm tập hợp nguồn lực từ khắp cả nước.

China's goal is to build the first industrial prototype fusion reactor by 2035 and to begin large-scale commercial production of fusion energy by 2050, according to a 2022 scientific report.

Theo một báo cáo khoa học năm 2022, mục tiêu của Trung Quốc là xây dựng lò phản ứng hợp hạch công nghiệp nguyên mẫu đầu tiên vào năm 2035 và bắt đầu sản xuất thương mại quy mô lớn năng lượng hợp hạch vào năm 2050.

In the U.S., industry experts say the fusion budget hasn't been enough to keep up with inflation.

Ở Mỹ, các chuyên gia trong ngành cho rằng ngân sách cho hợp nhất chưa đủ để theo kịp lạm phát.

So far, the U.S. has attracted far more private investment than China.

Cho đến nay, Hoa Kỳ đã thu hút được lượng đầu tư tư nhân nhiều hơn rất nhiều so với Trung Quốc.

Of all the fusion companies founded since 1992, over 50 percent are U.S. companies.

Trong số tất cả các công ty hợp nhất được thành lập kể từ năm 1992, hơn 50% là các công ty của Hoa Kỳ.

This is the key thing that the United States can leverage.

Đây là yếu tố then chốt mà Hoa Kỳ có thể tận dụng.

But China's private sector is quickly catching up, though U.S. industry experts say it's often difficult to distinguish between private and public funding in China.

Tuy nhiên, khu vực tư nhân của Trung Quốc đang nhanh chóng bắt kịp, mặc dù các chuyên gia ngành công nghiệp Mỹ cho rằng thường khó phân biệt giữa nguồn vốn tư nhân và công trong nền kinh tế Trung Quốc.

Energy Singularity, a startup in Shanghai, built its own tokamak in just two years.

Energy Singularity, một startup tại Thượng Hải, đã xây dựng thành công một lò phản ứng tokamak chỉ trong hai năm.

The company says it expects to have a device that can feed power to the grid before 2035.

Công ty cho biết họ dự kiến sẽ có một thiết bị có thể cung cấp điện cho lưới điện trước năm 2035.

Even if the U.S. wins the race to fusion, we have to make sure that we can then scale up.

Ngay cả khi Hoa Kỳ giành chiến thắng trong cuộc đua phát triển năng lượng hạt nhân nhiệt hạch, chúng ta vẫn phải đảm bảo rằng có thể mở rộng quy mô sản xuất sau đó.

We're concerned that there simply is not enough capacity in the United States, in like-minded countries, to support the real exponential growth that we expect to see.

Chúng tôi lo ngại rằng đơn giản là không có đủ năng lực tại Hoa Kỳ và các quốc gia có cùng quan điểm để hỗ trợ sự tăng trưởng theo cấp số nhân mà chúng tôi dự kiến sẽ xảy ra.

One of China's advantages is that it already dominates manufacturing supply chains.

Một trong những lợi thế của Trung Quốc là nước này đã chiếm ưu thế trong chuỗi cung ứng sản xuất.

Important manufactured goods like power electronics, capacitors, China has really cornered the market on.

Các mặt hàng công nghiệp quan trọng như điện tử công suất, tụ điện, Trung Quốc đã thực sự chiếm lĩnh thị trường.

China is also building more nuclear reactors than any other country, which some industry experts say would give it an advantage when commercial fusion is reached.

Trung Quốc cũng đang xây dựng nhiều lò phản ứng hạt nhân hơn bất kỳ quốc gia nào khác, điều mà một số chuyên gia trong ngành cho rằng sẽ mang lại lợi thế cho nước này khi công nghệ hợp nhất hạt nhân thương mại được phát triển.

We should expect it to be a net loss to American global influence around the world.

Chúng ta nên dự đoán rằng điều này sẽ gây ra một tổn thất ròng cho ảnh hưởng toàn cầu của Mỹ trên toàn thế giới.

That China will leverage this technology as something that they can support their Belt and Road allies with.

Trung Quốc sẽ tận dụng công nghệ này như một công cụ để hỗ trợ các đồng minh trong sáng kiến Vành đai và Con đường của mình.

Their customers will need to buy from them and do business with them for the rest of the century.

Khách hàng của họ sẽ cần mua hàng và hợp tác kinh doanh với họ trong suốt thế kỷ này.

U.S. fusion experts seem optimistic about the private sector's progress.

Các chuyên gia về hợp nhất hạt nhân của Mỹ dường như lạc quan về tiến triển của khu vực tư nhân.

But they say the industry still needs support from the government to win this race.

Nhưng họ cho rằng ngành công nghiệp này vẫn cần sự hỗ trợ từ chính phủ để giành chiến thắng trong cuộc đua này.

We must establish and leverage public-private partnerships.

Chúng ta phải thiết lập và tận dụng các quan hệ đối tác công-tư.

Commercial space came about because NASA invested over $500 million in a public-private partnership that supported SpaceX and Blue Origin.

Không gian thương mại ra đời nhờ NASA đã đầu tư hơn $500 triệu vào một dự án hợp tác công-tư nhằm hỗ trợ SpaceX và Blue Origin.

This is not something that's out of nowhere.

Đây không phải là điều gì đó xuất hiện đột ngột.

Hợp nhất là một vấn đề rất khó giải quyết.

It takes sustained effort, sustained over many, many years, even over decades.

Điều đó đòi hỏi nỗ lực bền bỉ, duy trì trong nhiều năm, thậm chí hàng thập kỷ.

 Maintaining that level of energy and effort will be the biggest challenge in this country.

 Giữ vững mức năng lượng và nỗ lực đó sẽ là thách thức lớn nhất ở đất nước này.

Business

Science and Technology

Trung Quốc đang chi tiêu nhiều hơn Mỹ để đạt được "chén thánh" của năng lượng sạch | WSJ Mỹ vs. Trung Quốc (China Is Outspending the U.S. to Achieve the ‘Holy Grail’ of Clean Energy | WSJ U.S. vs. China)