Name: Tác động của cơn giận đối với trẻ em nhỏ (The Impact of Anger on Young Children)
Uploaded: 2025-07-28T20:37:43.000Z
Duration: 2 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It would be nice to believe that nothing much happens to young children who grow up around violent or angry parents and caregivers.

Sẽ thật tốt nếu chúng ta có thể tin rằng những đứa trẻ lớn lên trong môi trường có cha mẹ hoặc người chăm sóc thường xuyên bạo lực hoặc cáu kỉnh không gặp phải nhiều vấn đề nghiêm trọng.

It would be so nice to believe that they could simply brush off their experiences and keep an unblemished faith in life and in themselves.

Thật tuyệt vời biết bao nếu chúng ta có thể tin rằng họ có thể dễ dàng gạt bỏ những trải nghiệm của mình và duy trì một niềm tin không tì vết vào cuộc sống và vào chính bản thân họ.

But the more psychologists have studied children, the more they've realised something extremely susceptible to the moods of the people around us.

Nhưng càng nghiên cứu trẻ em, các nhà tâm lý học càng nhận ra rằng trẻ em cực kỳ nhạy cảm với tâm trạng của những người xung quanh.

Expose people to violent tempers early on and the scars can last a lifetime.

Nếu để con người tiếp xúc với tính khí bạo lực từ sớm, những vết thương tâm lý có thể theo họ suốt đời.

At the University of Washington's Institute for Learning and Brain Sciences,

Tại Viện Nghiên cứu Học tập và Não bộ của Đại học Washington,

psychologist Professor Betty Repaccioli and her team have carried out a riveting experiment to show what can happen to a sensitive child, that is, to every child, who comes in the vicinity of a raised angry voice.

Nhà tâm lý học Giáo sư Betty Repaccioli và nhóm nghiên cứu của bà đã tiến hành một thí nghiệm gây chú ý để chỉ ra những gì có thể xảy ra với một đứa trẻ nhạy cảm, tức là với mọi đứa trẻ, khi tiếp xúc với một giọng nói giận dữ.

Watch how this 15-month-old boy responds.

Xem cách cậu bé 15 tháng tuổi này phản ứng.

Bạn muốn đặt nó trở lại vào hộp không?

In a safe environment, a child is free to explore joyfully.

Trong một môi trường an toàn, trẻ em được tự do khám phá một cách vui vẻ.

But when there is some kind of danger, represented here by a so-called emoter, curiosity quickly gives way to fear.

Nhưng khi có nguy hiểm, được đại diện ở đây bởi một thứ gọi là "emoter", sự tò mò nhanh chóng nhường chỗ cho sự sợ hãi.

I'm going to sit here and read a magazine.

Tôi sẽ ngồi đây và đọc tạp chí.

Kelly's going to sit and read a magazine.

Ồ, tôi nghĩ điều đó thật thú vị.

À, đó chỉ là ý kiến của anh thôi.

Em bé 15 tháng tuổi này thật may mắn.

He was sitting on the lap of a loving mother and was quickly comforted.

Anh ta đang ngồi trên đùi của một người mẹ yêu thương và nhanh chóng được an ủi.

Nhưng nhiều người trong chúng ta không may mắn như vậy.

And it's life itself, rather than just a pink set of beads, that we have, as a consequence, grown too frightened to explore.

Và chính cuộc sống đích thực, chứ không phải chỉ là một chuỗi hạt hồng, là điều mà chúng ta, do hậu quả của việc đó, đã trở nên quá sợ hãi để khám phá.

We should show ourselves immense compassion and strive with all our intelligence to create a world in which there might, henceforth, be a lot less rage and fewer cowed, traumatised children.

Chúng ta nên thể hiện lòng từ bi vô bờ bến đối với chính mình và nỗ lực hết sức mình để tạo ra một thế giới mà từ nay về sau, sẽ có ít hơn rất nhiều sự giận dữ và ít hơn những đứa trẻ bị áp bức, tổn thương.