Name: Các sản phẩm nhựa đen có thể chứa các hóa chất độc hại, theo một nghiên cứu. (Black plastic items could contain harmful chemicals, study finds)
Uploaded: 2025-07-28T20:37:29.000Z
Duration: 4 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A new study finds that some black colored plastic used in everyday household items contains high levels of toxic flame retardants.

Một nghiên cứu mới cho thấy một số loại nhựa màu đen được sử dụng trong các vật dụng gia đình hàng ngày chứa hàm lượng cao các chất chống cháy độc hại.

Now this happens specifically in recycled black plastics because they're mixed in with electronic plastics containing flame retardants.

Điều này xảy ra cụ thể trong nhựa đen tái chế vì chúng được trộn lẫn với nhựa điện tử chứa chất chống cháy.

And when they're turned into consumer goods like spatulas or takeout containers, those toxic chemicals remain.

Và khi chúng được chuyển đổi thành các sản phẩm tiêu dùng như thìa khuấy hoặc hộp đựng đồ ăn mang đi, các hóa chất độc hại đó vẫn còn tồn tại.

Researchers examined 203 products containing black plastics for bromine, a toxic chemical used to make flame retardants,

Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra 203 sản phẩm chứa nhựa đen để xác định hàm lượng brom, một hóa chất độc hại được sử dụng để sản xuất chất chống cháy.

and it found the toxins in 85% of the products with total concentrations ranging up to nearly 23,000 parts per million.

Và nó đã phát hiện ra các chất độc hại trong 85% số sản phẩm, với nồng độ tổng cộng dao động lên đến gần 23.000 phần triệu.

Tiến sĩ Leonardo Tresande hiện đang tham gia cùng chúng tôi.

He's a professor of pediatrics and population health at NYU Langone Health.

Ông là giáo sư nhi khoa và sức khỏe cộng đồng tại NYU Langone Health.

Bác sĩ, rất vui được gặp bác sĩ ở đây.

Talk to us about how big of a concern exposure is to these types of chemicals.

Hãy cho chúng tôi biết mức độ quan ngại về việc tiếp xúc với các loại hóa chất này.

Is there a safe level of bromine in plastics?

Có mức độ brom an toàn trong nhựa không?

Well, it's easier to recycle this particular color of plastic because it mixes more readily and allows for a final product.

Vâng, việc tái chế loại nhựa này dễ dàng hơn vì nó dễ dàng trộn lẫn và cho phép tạo ra sản phẩm cuối cùng.

But the problem is that these particular plastics that make it recyclable are coming from electronics.

Nhưng vấn đề là những loại nhựa cụ thể này, vốn giúp chúng có thể tái chế, lại đến từ các thiết bị điện tử.

And these electronics have flame retardants added in them to prevent them burning up.

Và các thiết bị điện tử này được bổ sung chất chống cháy để ngăn chúng bốc cháy.

And that means that they enhance their concentration of flame retardants that we know are toxic to brain development and have other effects, even cancer.

Và điều đó có nghĩa là chúng làm tăng nồng độ của các chất chống cháy mà chúng ta biết là độc hại đối với sự phát triển của não bộ và có các tác động khác, thậm chí gây ung thư.

When you hear that 23 parts per million, does that concern you being a pediatrician?

Khi nghe con số 23 phần triệu, liệu điều đó có khiến bạn lo lắng với tư cách là một bác sĩ nhi khoa?

There are no safe levels of these brominated flame retardants.

Không có mức độ an toàn nào đối với các chất chống cháy brom hóa này.

At the lowest levels of exposure, they can shift the function of thyroid hormone during pregnancy.

Ở mức độ phơi nhiễm thấp nhất, chúng có thể làm thay đổi chức năng của hormone tuyến giáp trong thai kỳ.

And the baby relies on mom's thyroid hormone through the second trimester of pregnancy.

Và thai nhi phụ thuộc vào hormone tuyến giáp của mẹ trong suốt tam cá nguyệt thứ hai của thai kỳ.

And even in the clinically normal range, small shifts in thyroid hormone can contribute to cognitive deficits and even autism and attention deficit hyperactivity disorder.

Ngay cả trong phạm vi bình thường về mặt lâm sàng, những thay đổi nhỏ trong hormone tuyến giáp cũng có thể góp phần gây ra các rối loạn nhận thức và thậm chí là tự kỷ và rối loạn tăng động giảm chú ý.

Well, and we know that a lot of times these toxic chemicals are leached, especially when they're exposed to heat.

Vâng, và chúng ta đều biết rằng nhiều hóa chất độc hại thường bị rò rỉ, đặc biệt là khi chúng tiếp xúc với nhiệt độ cao.

And so it's particularly concerning when I'm reading this, thinking about spatulas, thinking about takeout containers that people oftentimes will heat up by putting in the microwave without taking the food out of them.

Và điều này đặc biệt đáng lo ngại khi tôi đọc bài viết này, nghĩ về những chiếc thìa khuấy, nghĩ về những hộp đựng đồ ăn mang về mà mọi người thường hâm nóng trong lò vi sóng mà không lấy thức ăn ra khỏi hộp.

Given that the chemicals are continuing and persisting through the recycling process, should we ban recycling these electronic goods for consumer or products that would end up being in the kitchen?

Xét rằng các hóa chất vẫn tiếp tục tồn tại và tích tụ trong quá trình tái chế, liệu chúng ta có nên cấm tái chế các sản phẩm điện tử tiêu dùng hoặc các sản phẩm có thể chứa hóa chất độc hại và cuối cùng sẽ được sử dụng trong nhà bếp?

Well, the main takeaway here is that these chemicals don't discriminate by the color of plastic.

Điểm chính ở đây là các hóa chất này không phân biệt màu sắc của nhựa.

We know that chemicals that hack our hormones, our normal signaling molecules, underlying basic biological functions are common across all different types of plastic.

Chúng tôi biết rằng các hóa chất có khả năng can thiệp vào hormone, các phân tử tín hiệu bình thường và các chức năng sinh học cơ bản của cơ thể là phổ biến trong tất cả các loại nhựa khác nhau.

Recycling appears to concentrate additional chemical exposures because of the other materials that are in the trash that is essentially sifted to create recycled plastic.

Việc tái chế dường như làm tăng tiếp xúc với các chất hóa học do các vật liệu khác có trong rác thải, vốn được phân loại để tạo ra nhựa tái chế.

But virgin plastic also presents additional chemical exposure concerns.

Nhưng nhựa nguyên sinh cũng gây ra những lo ngại về tiếp xúc hóa chất bổ sung.

The chemicals used to soften plastic phthalates are known to mimic estrogen and antagonize the male sex hormone, testosterone.

Các hóa chất được sử dụng để làm mềm nhựa phthalates được biết đến là có khả năng mô phỏng estrogen và ức chế hormone sinh dục nam testosterone.

It can also contribute to obesity as well as other metabolic effects.

Nó cũng có thể góp phần gây béo phì cũng như các tác động chuyển hóa khác.

So I think that people are hearing this and are going to be very concerned, to say the least.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng mọi người đang nghe điều này và sẽ rất lo lắng, ít nhất là như vậy.

Vậy chúng ta bảo vệ gia đình mình như thế nào?

Well, there's safe and simple steps we can all take.

Vâng, có những bước an toàn và đơn giản mà tất cả chúng ta đều có thể thực hiện.

And they don't require a PhD in chemistry and they don't have to break the bank.

Và họ không cần phải có bằng tiến sĩ hóa học và cũng không cần phải tốn kém.

Particularly, we need to reduce our plastic footprint.

Đặc biệt, chúng ta cần giảm thiểu lượng rác thải nhựa.

We need to use more stainless steel and glass.

Chúng ta cần sử dụng nhiều hơn thép không gỉ và kính.

When we go grab that nonstick cooking pan, we have to realize that there's a plastic layer on top that prevents the sticking in the first place.

Khi chúng ta lấy chảo chống dính, chúng ta cần nhận ra rằng có một lớp nhựa ở phía trên giúp ngăn thức ăn dính vào chảo ngay từ đầu.

Whereas cast iron and stainless steel are perfectly reasonable alternatives.

Trong khi đó, gang đúc và thép không gỉ là những lựa chọn hoàn toàn hợp lý.

Adding a little olive oil to your cast iron pan doesn't hurt either because olive oil has good fats that are good for your heart as well.

Thêm một ít dầu ô liu vào chảo gang cũng không sao, vì dầu ô liu chứa chất béo tốt cho tim mạch.

In addition, we need to particularly avoid machine dish washing and microwaving plastic because that can enhance the leaching and breakdown of the plastic materials into the food that we eat and drink.

Ngoài ra, chúng ta cần đặc biệt tránh rửa bát đĩa bằng máy và hâm nóng bằng lò vi sóng đối với các sản phẩm nhựa, vì điều này có thể làm tăng quá trình hòa tan và phân hủy các chất nhựa vào thực phẩm mà chúng ta ăn và uống.

And if the plastic is obviously etched or scratched, it's time to throw that away.

Và nếu nhựa có dấu hiệu bị ăn mòn hoặc trầy xước rõ rệt, đã đến lúc phải vứt bỏ nó.

Tiến sĩ Leonardo Tresande, cảm ơn ông.