Name: CEO Apple Tim Cook chia sẻ về cách Steve Jobs đã tuyển dụng ông và nhiều điều khác | Buổi phỏng vấn việc làm (Apple CEO Tim Cook on How Steve Jobs Recruited Him and More | The Job Interview)
Uploaded: 2025-07-28T20:31:58.000Z
Duration: 9 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bạn biết Steve là một giáo viên.

He taught me the value of focus, the importance of simplicity, the fact that making things simple is so much harder than making things complex.

Ông đã dạy tôi về giá trị của sự tập trung, tầm quan trọng của sự đơn giản, và rằng việc làm cho mọi thứ trở nên đơn giản thực sự khó khăn hơn nhiều so với việc làm cho chúng trở nên phức tạp.

For those of us that were fortunate enough to work with him, he was the teacher of a lifetime.

Đối với những người may mắn được làm việc cùng ông, ông là một người thầy đáng kính suốt đời.

Đây là cuộc phỏng vấn xin việc đầu tiên của tôi sau một thời gian dài.

What is the first thing that you remember being good at?

Điều đầu tiên mà bạn nhớ là mình giỏi nhất là gì?

Tôi nghĩ đến toán học, thật bất ngờ.

You know I was a pretty good student and I loved math.

Bạn biết đấy, tôi từng là một học sinh khá giỏi và tôi rất thích môn toán.

I loved figuring out complex equations and so forth.

Tôi rất thích giải các phương trình phức tạp và những thứ tương tự.

And I wanted to be an engineer and so math and engineering really went well together.

Và tôi muốn trở thành một kỹ sư, vì vậy toán học và kỹ thuật thực sự rất phù hợp với nhau.

Tell me about the first job you ever had.

Hãy kể cho tôi nghe về công việc đầu tiên mà bạn từng làm.

À, công việc đầu tiên của tôi là giao báo.

Everybody was sort of expected to work in my family.

Mọi người trong gia đình tôi đều được mong đợi sẽ đi làm.

And I'd get up at 3 in the morning, pick up the stack of papers and start throwing.

Và tôi sẽ dậy lúc 3 giờ sáng, lấy chồng giấy và bắt đầu ném.

And usually come back and take a nap before school.

Và thường quay lại và chợp mắt một lát trước khi đi học.

Throwing papers helped start my college education.

Việc phát tờ rơi đã giúp tôi bắt đầu con đường học đại học.

And I was the first person in my family that went to college.

Và tôi là người đầu tiên trong gia đình tôi đi học đại học.

I knew that being able to do that was a privilege that I needed not to waste.

Tôi biết rằng có thể làm được điều đó là một特权 mà tôi không nên lãng phí.

Everyone saw college in those days and hopefully today as opening many doors.

Ngày xưa, ai cũng coi việc học đại học là cánh cửa mở ra nhiều cơ hội, và hy vọng rằng ngày nay cũng vậy.

And being able to stand on the shoulders of your parents.

Và có thể đứng trên vai cha mẹ mình.

Giáo dục sẽ làm được điều đó.

Your first job after you graduated from Auburn was at IBM.

Công việc đầu tiên của bạn sau khi tốt nghiệp Đại học Auburn là tại IBM.

Hãy kể cho tôi nghe về ngày đầu tiên của bạn.

I started at the beginning of January of 83.

Tôi bắt đầu làm việc vào đầu tháng 1 năm 1983.

And I drove with everything I owned in my car.

Và tôi đã lái xe với tất cả những gì tôi có trong xe.

Rented an apartment, my own apartment for the very first time.

Tôi đã thuê một căn hộ, căn hộ riêng của mình lần đầu tiên trong đời.

Và tôi không có bất kỳ món đồ nội thất nào.

I was sleeping on the floor for a while before I could afford to actually buy a bed.

Tôi đã ngủ trên sàn nhà trong một thời gian dài trước khi có đủ tiền để mua một chiếc giường.

It was the first time I really had to dress up to do anything other than maybe go to church.

Đó là lần đầu tiên tôi thực sự phải ăn mặc chỉnh tề để làm bất cứ điều gì khác ngoài việc có lẽ là đi nhà thờ.

But it was a marvelous place where there were a lot of really smart people from all around the world.

Nhưng đó là một nơi tuyệt vời, nơi có rất nhiều người thông minh từ khắp nơi trên thế giới.

When Steve Jobs recruited you to join Apple, you said you trusted your gut.

Khi Steve Jobs mời bạn gia nhập Apple, bạn đã nói rằng bạn tin vào直觉 của mình.

How did you know you made the right decision?

Bạn đã biết mình đã đưa ra quyết định đúng đắn như thế nào?

There was a feeling that I had in talking to Steve that he was a very different kind of CEO.

Khi trò chuyện với Steve, tôi có cảm giác rằng anh ấy là một CEO rất khác biệt.

He was focused on products, products, and products.

Anh ấy tập trung vào sản phẩm, sản phẩm và sản phẩm.

And had a belief that small teams could do amazing work.

Và tin rằng các đội nhỏ có thể làm được những điều tuyệt vời.

And I also love that in an environment where everyone was going to an enterprise kind of company, he wanted to refocus Apple on consumers.

Và tôi cũng rất thích rằng trong một môi trường mà mọi người đều hướng đến các công ty quy mô lớn, ông ấy muốn tập trung lại Apple vào người tiêu dùng.

And it was brilliant because at the time, nobody was doing that.

Và điều đó thật tuyệt vời vì lúc đó, không ai làm điều đó.

Everybody thought you could not make any money selling to consumers.

Mọi người đều cho rằng bạn không thể kiếm được tiền bằng cách bán hàng cho người tiêu dùng.

And, you know, I never thought it was a good idea to follow the herd.

Và, bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng việc đi theo đám đông là một ý kiến hay.

I thought I had a chance of a lifetime to work with the creative genius that started the entire industry.

Tôi nghĩ mình có cơ hội trong đời để được làm việc cùng thiên tài sáng tạo đã khai sinh ra cả ngành công nghiệp này.

Và tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội đó.

Did you feel like you were bringing something to Apple that was missing at the time?

Bạn có cảm thấy mình đang mang đến cho Apple điều gì đó mà lúc đó còn thiếu không?

People have forgotten this, but Apple was on the verge of bankruptcy.

Người ta đã quên điều này, nhưng Apple từng đứng trên bờ vực phá sản.

Và đó thực sự là một khoảng thời gian tồi tệ.

And people advised me not to come to Apple because they thought that it was headed straight down.

Và mọi người đã khuyên tôi không nên đến Apple vì họ cho rằng công ty này đang trên đà suy thoái.

Nhưng tôi đã thấy điều gì đó khác biệt.

I saw the sort of the sparkle in Steve's eye.

Tôi thấy ánh sáng lấp lánh trong mắt Steve.

And it just meant that we could pull out this turnaround for this American treasure.

Và điều đó chỉ có nghĩa là chúng ta có thể thực hiện cuộc chuyển đổi này cho kho báu của nước Mỹ.

And I'm so glad to have been a part of that team.

Và tôi thật sự rất vui vì đã được là một phần của đội ngũ đó.

What lessons about management from Steve did you learn?

Bạn đã học được những bài học nào về quản lý từ Steve?

He taught me the value of innovation, the fact that small teams could do amazing things.

Ông đã dạy tôi về giá trị của sự đổi mới, rằng những đội ngũ nhỏ có thể làm được những điều tuyệt vời.

I look at the size of the iPod team initially.

Tôi xem xét quy mô ban đầu của đội ngũ phát triển iPod.

Tôi nhìn vào quy mô của đội ngũ phát triển iPhone.

These were very small teams in the scheme of things.

Đây là những đội ngũ rất nhỏ trong bối cảnh chung.

Hiring the best people to surround you, that challenge you, that have skills that you don't, and being confident with that.

Tuyển dụng những người giỏi nhất để làm việc cùng bạn, những người thách thức bạn, những người có kỹ năng mà bạn không có, và tự tin vào điều đó.

And also, not to be married to my past views.

Và cũng không nên bị ràng buộc bởi những quan điểm cũ của mình.

Not to be so proud you can't change your mind when you're presented with new evidence and things.

Đừng quá kiêu ngạo đến mức không thể thay đổi ý kiến khi được trình bày những bằng chứng và thông tin mới.

Anh ấy có thể thay đổi như vậy.

I initially was sort of taken aback by that.

Ban đầu, tôi hơi bất ngờ trước điều đó.

Và rồi tôi trở nên say mê nó đến mức không thể rời mắt.

Because they get married to their past views.

Bởi vì họ kết hôn với những quan điểm của quá khứ.

Và tôi nghĩ đó là một kỹ năng tuyệt vời.

Anh ấy có làm thay đổi suy nghĩ của bạn về điều gì không?

Oh, he changed my mind about a lot of things.

Ôi, anh ấy đã làm thay đổi suy nghĩ của tôi về rất nhiều điều.

And he changed his mind about a lot of things.

Và anh ấy đã thay đổi suy nghĩ về rất nhiều điều.

Bạn có làm anh ấy thay đổi ý kiến về điều gì không?

Và anh ấy thích tranh luận với ai đó.

And you could always change his mind if you had the best idea.

Và bạn luôn có thể thay đổi ý kiến của anh ấy nếu bạn có ý tưởng hay nhất.

Chúng ta đã thay đổi suy nghĩ của nhau.

Đó chính là lý do tại sao nó hoạt động hiệu quả đến vậy.

Where does your passion for understanding logistics come from?

Nguồn cảm hứng của bạn trong việc tìm hiểu về logistics đến từ đâu?

Manufacturing has always interested me because I'm very curious about how things are made.

Sản xuất luôn thu hút tôi vì tôi rất tò mò về cách thức các vật dụng được chế tạo.

I like to go to factories and see how things are put together, how they're created.

Tôi thích đến các nhà máy để xem cách các sản phẩm được lắp ráp và tạo ra.

My degree is in industrial engineering, my undergraduate degree.

Bằng cử nhân của tôi là về kỹ thuật công nghiệp.

And industrial engineering is essentially the study of people and machines and how the two working together can create things that they couldn't create on their own.

Và kỹ thuật công nghiệp về cơ bản là nghiên cứu về con người và máy móc, cũng như cách hai yếu tố này hợp tác với nhau để tạo ra những thứ mà chúng không thể tạo ra khi hoạt động độc lập.

And I've always viewed the supply chain piece of it to be a bit of a piece of art when it was done correctly.

Và tôi luôn coi phần quản lý chuỗi cung ứng là một tác phẩm nghệ thuật khi nó được thực hiện đúng cách.

Because it's a symphony of things coming together, of thousands of different components and parts coming together to create something.

Bởi vì đó là một bản giao hưởng của sự hòa quyện, của hàng nghìn thành phần và bộ phận khác nhau kết hợp lại để tạo nên một điều gì đó.

What sacrifices do you feel like you've had to make to get to where you are now?

Bạn cảm thấy mình đã phải hy sinh những gì để đạt được vị trí hiện tại?

Và may mắn thay, tôi rất thích cà phê.

Bạn uống bao nhiêu cà phê mỗi ngày?

Xin vui lòng không so sánh hiệu suất của nó.

Vậy hãy kể cho tôi nghe về thói quen buổi sáng của bạn.

Bạn bắt đầu ngày mới như thế nào?

You know, I get up very early and I quickly go to the Mac and begin to go through the emails that have come in for the last several hours.

Bạn biết đấy, tôi dậy rất sớm và nhanh chóng đến máy Mac để kiểm tra các email đã đến trong vài giờ qua.

A lot of what I'm reading are from customers that are telling me how they're using our products and what it's doing for them.

Nhiều thông tin mà tôi đang đọc đến từ khách hàng, họ chia sẻ cách họ sử dụng sản phẩm của chúng tôi và những lợi ích mà sản phẩm mang lại cho họ.

And so I get notes both that are positive and some that are not so positive because people feel free to reach out and voice their opinion.

Và vì vậy, tôi nhận được cả những phản hồi tích cực lẫn những phản hồi không tích cực, vì mọi người cảm thấy thoải mái khi chia sẻ ý kiến của mình.

And I think this is great because it keeps my hand on the pulse of the company.

Và tôi nghĩ điều này thật tuyệt vời vì nó giúp tôi luôn nắm bắt được tình hình của công ty.

How do you deal with some of that criticism?

Bạn xử lý những lời chỉ trích đó như thế nào?

I have relatively thick skin, and so I try to internalize it and ask myself, well, is that accurate or not?

Tôi có làn da khá dày, vì vậy tôi cố gắng tiếp thu và tự hỏi bản thân: "Điều đó có chính xác hay không?"

And not just quickly put up a defensive shield and say why what we've done is right.

Và không chỉ vội vàng dựng lên một lá chắn phòng thủ và giải thích tại sao những gì chúng ta đã làm là đúng.

What do you think people don't realize about your job?

Bạn nghĩ mọi người không nhận ra điều gì về công việc của bạn?

Business

CEO Apple Tim Cook chia sẻ về cách Steve Jobs đã tuyển dụng ông và nhiều điều khác | Buổi phỏng vấn việc làm (Apple CEO Tim Cook on How Steve Jobs Recruited Him and More | The Job Interview)

Subtitles ListPlay Video

CEO Apple Tim Cook chia sẻ về cách Steve Jobs đã tuyển dụng ông và nhiều điều khác | Buổi phỏng vấn việc làm (Apple CEO Tim Cook on How Steve Jobs Recruited Him and More | The Job Interview)

sort

recognize

privilege

present