Name: British Airways | Video An toàn 2024 | Xin vui lòng chú ý. (British Airways | Safety Video 2024 | May We Haveth One’s Attention)
Uploaded: 2025-07-28T20:28:43.000Z
Duration: 5 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Man, I must confess a sentiment of the most tender nature.

Thật lòng, tôi phải thú nhận một cảm xúc vô cùng dịu dàng.

Welcome, everyone. We will now demonstrate the safety features of this aircraft, and your attention is essential, as this may be different from any aircraft that you've flown on before.

Chào mừng tất cả quý khách. Chúng tôi sẽ trình diễn các tính năng an toàn của máy bay này, và sự chú ý của quý khách là rất quan trọng, vì những tính năng này có thể khác so với những máy bay mà quý khách đã từng bay trước đây.

Do I smell the winds of war? I see smoke on the horizon.

Tôi có ngửi thấy mùi chiến tranh không? Tôi thấy khói trên đường chân trời.

Ahem. Smoking, including e-cigarettes, vaping, and the use of other smoking devices, is not permitted at any time whilst on board, including the toilets, which have smoke detectors in them.

Xin lưu ý. Hút thuốc lá, bao gồm thuốc lá điện tử, vaping và sử dụng các thiết bị hút thuốc khác, không được phép tại bất kỳ thời điểm nào trên tàu, bao gồm cả nhà vệ sinh, nơi có cảm biến khói.

Gerald, it's you. For too long I've kept my true feelings hidden, but now...

Gerald, là anh đấy. Đã quá lâu em giấu kín tình cảm thật của mình, nhưng bây giờ...

Personal devices should have the flight safe mode feature enabled now.

Các thiết bị cá nhân hiện nay cần phải kích hoạt chế độ an toàn khi bay.

Handheld devices must be housed securely or placed into a pocket.

Các thiết bị cầm tay phải được bảo quản an toàn hoặc đặt vào túi.

What witchcraft is this? The painting! It moves!

Đây là phép thuật gì vậy? Bức tranh! Nó đang di chuyển!

Larger devices, including laptops, must be switched off and placed in your luggage for take-off and landing.

Các thiết bị điện tử lớn, bao gồm laptop, phải được tắt nguồn và đặt vào hành lý xách tay khi cất cánh và hạ cánh.

Please unplug your devices from the sockets.

Vui lòng rút các thiết bị của bạn ra khỏi ổ cắm.

They must also be switched off and unplugged when not being used during the flight.

Chúng cũng phải được tắt và rút phích cắm khi không sử dụng trong suốt chuyến bay.

If you do lose your device within your seat, please don't move the seat yourself.

Nếu bạn vô tình làm mất thiết bị của mình trong ghế, vui lòng không tự ý di chuyển ghế.

Hãy nhờ một thành viên trong phi hành đoàn giúp đỡ.

Ah, dearest. At your age, one can't be too choosy.

À, em yêu. Ở tuổi này, người ta không thể quá kén chọn.

Hand baggage must be placed under the seat in front of you, or carefully above, in an overhead locker, so it doesn't block any aisles or exits.

Hành lý xách tay phải được đặt dưới ghế phía trước hoặc cẩn thận đặt trên khoang hành lý phía trên, sao cho không cản trở lối đi hoặc lối thoát hiểm.

Just one moment. Please check your seatbelt is fastened securely and worn whenever the seatbelt signs are on.

Xin vui lòng chờ một lát. Vui lòng kiểm tra dây an toàn đã được cài chặt và đeo đúng cách mỗi khi đèn báo dây an toàn sáng.

It is fastened like this, adjusted like this and opened like this.

Nó được cố định như thế này, điều chỉnh như thế này và mở ra như thế này.

If you're sitting in one of our first or Club World seats with a shoulder strap, you must ensure this is also attached for take-off and landing.

Nếu quý khách đang ngồi tại một trong các ghế hạng Phổ thông hoặc Club World có dây đeo vai, vui lòng đảm bảo rằng dây đeo này cũng được cài chặt trong quá trình cất cánh và hạ cánh.

It is adjusted like this and opened like this.

Nó được điều chỉnh như thế này và mở ra như thế này.

For your comfort and safety in case of turbulence, we recommend you keep your seatbelts fastened and visible at all times.

Để đảm bảo sự thoải mái và an toàn của quý khách trong trường hợp máy bay gặp turbulence, chúng tôi khuyến nghị quý khách luôn thắt dây an toàn và đảm bảo dây an toàn luôn ở vị trí dễ nhìn thấy.

If the air supply fails, oxygen will be provided and masks will appear automatically.

Nếu nguồn cung cấp không khí bị ngắt, oxy sẽ được cung cấp và mặt nạ sẽ xuất hiện tự động.

If you are wearing a face mask, please remove it before putting on the oxygen mask.

Nếu bạn đang đeo khẩu trang, vui lòng tháo khẩu trang ra trước khi đeo mặt nạ oxy.

Stay in your seat, pull the oxygen mask towards you and place it over your mouth and nose and breathe normally, adjusting the band to secure it.

Giữ nguyên vị trí, kéo mặt nạ ôxy về phía mình, đeo lên miệng và mũi, thở bình thường và điều chỉnh dây đeo để cố định mặt nạ.

Lưu ý: Túi có thể không phồng lên.

You may need to pull on a coloured streamer to release your mask.

Bạn có thể cần kéo một dải băng màu để tháo mặt nạ.

Ensure your own mask is fitted before helping anyone else.

Đảm bảo khẩu trang của bạn đã được đeo đúng cách trước khi giúp đỡ người khác.

Your life jacket is underneath or beside your seat.

Áo phao của bạn nằm dưới hoặc bên cạnh ghế ngồi của bạn.

If required, remove the jacket from its container and pull it over your head.

Nếu cần thiết, hãy lấy áo khoác ra khỏi hộp đựng và kéo qua đầu.

Pass the tapes around your waist and tie securely in a double bow at the side.

Quấn các dải băng quanh eo và thắt chặt thành một nút thắt kép ở bên hông.

To inflate, pull the red toggle as shown and the air can be topped up by using this mouthpiece.

Để bơm hơi, kéo cần gạt màu đỏ như hình minh họa và có thể bơm thêm hơi bằng cách sử dụng miệng bơm này.

There is a whistle and a light for attracting attention.

Có một tiếng còi và một đèn để thu hút sự chú ý.

Please do not inflate your life jacket until you are outside of the aircraft.

Xin vui lòng không bơm phao cứu sinh cho đến khi bạn đã ra khỏi máy bay.

Hãy cầu nguyện, họ sẽ làm lại điều đó!

Should we need to evacuate, move quickly to the nearest usable exit.

Nếu cần phải sơ tán, hãy di chuyển nhanh chóng đến lối ra gần nhất có thể sử dụng.

Taking nothing with you is carrying baggage may block aisles and exits and delay your evacuation.

Không mang theo bất kỳ vật dụng nào có thể gây cản trở lối đi và lối thoát, đồng thời làm chậm quá trình sơ tán của bạn.

Low-level lighting will guide you to an exit.

Ánh sáng yếu sẽ hướng dẫn bạn đến lối ra.

All exits are clearly marked and have been pointed out to you now.

Tất cả các lối ra đều được đánh dấu rõ ràng và đã được chỉ dẫn cho quý khách ngay bây giờ.

Please locate your nearest exit. Remember, it may be behind you.

Vui lòng tìm lối ra gần nhất. Lưu ý, lối ra có thể nằm phía sau bạn.

Opening the doors automatically inflates the evacuation slide.

Khi mở cửa, hệ thống sẽ tự động bơm phồng thang thoát hiểm.

High-heeled shoes must be removed as they may tear the slide.

Giày cao gót phải được tháo ra vì có thể làm rách bề mặt trượt.

This red handle is for emergency use only and its instructions are found inside your suite.

Tay cầm màu đỏ này chỉ được sử dụng trong trường hợp khẩn cấp và hướng dẫn sử dụng được đặt bên trong phòng của quý khách.

Doors must be secured open for taxi take-off and landing.

Các cửa phải được giữ mở để taxi cất cánh và hạ cánh.

All this important information can be found on your safety card.

Tất cả thông tin quan trọng này có thể được tìm thấy trên thẻ an toàn của bạn.

This includes the brace position and this is the brace position!

Điều này bao gồm tư thế chống đỡ và đây chính là tư thế chống đỡ!

If your seat is fitted with a shoulder strap, you must adopt this position.

Nếu ghế của bạn được trang bị dây đai vai, bạn phải ngồi ở vị trí này.

Please now check your seat is in the take-off position with the armrest down.

Vui lòng kiểm tra xem ghế của quý khách đã ở vị trí cất cánh với tay vịn đã hạ xuống chưa.

Your table is folded away, personal devices unplugged and window blinds are open or set to clear.

Bàn của bạn đã được gấp gọn, các thiết bị cá nhân đã được ngắt kết nối và rèm cửa sổ đã được mở hoặc điều chỉnh ở chế độ trong suốt.

If you have a footstool or a video screen, please stow these now.

Nếu quý khách có ghế đệm chân hoặc màn hình video, vui lòng cất gọn những vật dụng này ngay bây giờ.

Tôi nghĩ đó là thẻ an toàn, thưa bà.

Please have a good look at your safety card before we depart.

Xin vui lòng kiểm tra kỹ thẻ an toàn của quý khách trước khi chúng ta khởi hành.

And if you have any questions, just ask your cabin crew.

Và nếu quý khách có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với nhân viên phục vụ trên máy bay.

Và như thường lệ, dù bạn đi đâu.

Hãy quan tâm và giúp đỡ lẫn nhau.

Đó có phải là một sinh vật có cánh bay lượn trên không trung không?

Or perchance a semestral contrivance navigating the skies?

Hay chăng là một thiết bị bay nửa năm đang lượn lờ trên bầu trời?

 No ma'am, that's a British Airways A350.

 Không, thưa bà, đó là máy bay A350 của British Airways.

Subtitles ListPlay Video

British Airways | Video An toàn 2024 | Xin vui lòng chú ý. (British Airways | Safety Video 2024 | May We Haveth One’s Attention)

demonstrate

position

navigate

automatically