Name: Thuyết phục Nhật Bản làm việc ít hơn: Chính phủ kêu gọi các doanh nghiệp áp dụng tuần làm việc 4 ngày. (Convincing Japan to work less: Government urges companies to adopt four day week)
Uploaded: 2025-07-28T20:28:23.000Z
Duration: 2 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Specializing in high-tech interactive teaching tools, this small company in Tokyo is doing something many Japanese businesses wouldn't dare to do, giving its employees an extra day off a week.

Chuyên về các công cụ giảng dạy tương tác công nghệ cao, công ty nhỏ này tại Tokyo đang làm điều mà nhiều doanh nghiệp Nhật Bản không dám làm: cho nhân viên nghỉ thêm một ngày mỗi tuần.

Adopting a four-day week was the decision of the company's president, who admits he wasn't sure how it would work.

Việc áp dụng tuần làm việc 4 ngày là quyết định của chủ tịch công ty, người thừa nhận rằng ông không chắc chắn về hiệu quả của nó.

I didn't know how much time off would increase efficiency, so I thought, why not increase days off by one a month and see how it goes?

Tôi không biết việc tăng thời gian nghỉ ngơi sẽ ảnh hưởng như thế nào đến hiệu suất làm việc, nên tôi nghĩ, tại sao không thử tăng thêm một ngày nghỉ mỗi tháng và xem kết quả ra sao?

Company executive Shinichi Fujimori often spends the extra day off following his passion for music in the band he's been a member of for 25 years.

Ông Shinichi Fujimori, một giám đốc điều hành của công ty, thường dành ngày nghỉ thêm sau giờ làm việc để theo đuổi đam mê âm nhạc của mình trong ban nhạc mà ông đã tham gia trong 25 năm qua.

I've gained more time to reflect on my own life and think about what truly makes me happy.

Tôi đã có thêm thời gian để suy ngẫm về cuộc sống của mình và suy nghĩ về những điều thực sự mang lại hạnh phúc cho tôi.

It's estimated fewer than one in ten companies gives their workers three or more days off per week, while about the same number of firms only give their workers the legally mandated one day off.

Ước tính có ít hơn 10% số doanh nghiệp cho nhân viên nghỉ 3 ngày trở lên mỗi tuần, trong khi khoảng cùng số lượng doanh nghiệp chỉ cho nhân viên nghỉ 1 ngày theo quy định pháp luật.

It's a work ethic that's so ingrained, the Japanese language even has a word that means literally death from overwork, karoshi, with one recent government report estimating at least 50 such fatalities per year, including from heart attacks.

Đó là một tinh thần làm việc đã ăn sâu vào văn hóa, đến mức tiếng Nhật thậm chí có một từ riêng để chỉ cái chết do làm việc quá sức, gọi là "karoshi". Một báo cáo gần đây của chính phủ ước tính có ít nhất 50 trường hợp tử vong mỗi năm do nguyên nhân này, 

The phenomenon was highlighted nearly ten years ago, when an advertising agency employee killed herself.

Hiện tượng này đã được chú ý cách đây gần mười năm, khi một nhân viên của một công ty quảng cáo tự tử.

Matsuri Takahashi had been forced to work excessive overtime.

Matsuri Takahashi đã bị buộc phải làm thêm giờ quá mức.

Regardless of the size of the company or the profession, similar tragedies are happening across Japan.

Dù quy mô công ty hay ngành nghề là gì, những thảm kịch tương tự đang diễn ra trên khắp Nhật Bản.

This company is finding less time in the office can be more productive.

Công ty này nhận thấy rằng việc dành ít thời gian hơn tại văn phòng có thể mang lại hiệu quả cao hơn.

The employees feel they want to protect the company and maintain this new working style.

Các nhân viên cảm thấy họ muốn bảo vệ công ty và duy trì phong cách làm việc mới này.

They understand the importance of increasing sales and efficiency.

Họ hiểu rõ tầm quan trọng của việc tăng doanh số và nâng cao hiệu quả.

Here it seems, for employer and employee, a winning balance.

Ở đây, dường như cả người sử dụng lao động và người lao động đều đạt được sự cân bằng có lợi.

Thuyết phục Nhật Bản làm việc ít hơn: Chính phủ kêu gọi các doanh nghiệp áp dụng tuần làm việc 4 ngày. (Convincing Japan to work less: Government urges companies to adopt four day week)