Name: Giải pháp táo bạo của Hàn Quốc cho cuộc khủng hoảng tỷ lệ sinh ở châu Á (South Korea’s Radical Solution to Asia’s Birth Rate Crisis)
Uploaded: 2025-07-28T20:27:34.000Z
Duration: 12 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

These young South Koreans are on a mass blind date.

Những người trẻ Hàn Quốc này đang tham gia một buổi hẹn hò mù quy mô lớn.

One hundred men and women are here hoping to find love.

Một trăm nam nữ đang có mặt tại đây với hy vọng tìm được tình yêu.

Với sự hỗ trợ của chính phủ.

For the next five hours, they'll play games, dance and dine until they find the one.

Trong vòng năm giờ tới, họ sẽ chơi game, nhảy múa và thưởng thức bữa tối cho đến khi tìm được người ấy.

Nhưng không phải lúc nào cũng vui vẻ và thoải mái.

South Korea is facing a demographic time bomb grappling with the world's lowest fertility rate that threatens its very future.

Hàn Quốc đang phải đối mặt với một "quả bom dân số" do tỷ lệ sinh thấp nhất thế giới, đe dọa trực tiếp đến tương lai của đất nước.

And the government is scrambling for solutions from cash for having babies to unconventional initiatives like this matchmaking event.

Và chính phủ đang vội vàng tìm kiếm các giải pháp, từ việc cấp tiền cho việc sinh con đến các sáng kiến không truyền thống như sự kiện mai mối này.

The country even declared a national emergency over the plunging birth rate.

Quốc gia này thậm chí còn tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia do tỷ lệ sinh giảm mạnh.

In countries that have low fertility rates, younger people don't find it worth it to have kids.

Ở các quốc gia có tỷ lệ sinh thấp, giới trẻ không thấy việc có con là đáng giá.

There's a lot of negativity about parenthood.

Có rất nhiều ý kiến tiêu cực về việc làm cha mẹ.

Experts warn of a demographic trap that could overwhelm economic growth.

Các chuyên gia cảnh báo về một "bẫy dân số" có thể làm suy yếu tăng trưởng kinh tế.

By 2044, South Korea's workforce could shrink by nearly 10 million.

Đến năm 2044, lực lượng lao động của Hàn Quốc có thể giảm gần 10 triệu người.

But for many young South Koreans, it's personal.

Nhưng đối với nhiều người trẻ Hàn Quốc, đó là vấn đề cá nhân.

Usually we think that getting married means sacrificing myself.

Thường thì chúng ta cho rằng kết hôn có nghĩa là hy sinh bản thân mình.

What's unfolding here mirrors a wider global trend that's hitting East Asia the hardest.

Điều đang diễn ra ở đây phản ánh một xu hướng toàn cầu rộng lớn hơn, đang tác động mạnh mẽ nhất đến Đông Á.

So what can the world learn from South Korea's crisis, and what does it mean for their future?

Vậy thế giới có thể học được gì từ cuộc khủng hoảng của Hàn Quốc, và điều đó có ý nghĩa gì đối với tương lai của họ?

This matchmaking event has been running since 2023.

Sự kiện mai mối này đã được tổ chức từ năm 2023.

And 28-year-old Eun Hye-bae hopes to find her future husband here.

Và Eun Hye-bae, 28 tuổi, hy vọng sẽ tìm được người chồng tương lai của mình tại đây.

Tôi đến đây để tìm chồng tương lai của mình.

The first step in overcoming the birth problem is to get married.

Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề sinh đẻ là kết hôn.

We created this matchmaking event for young people who have a lot of work to do.

Chúng tôi đã tổ chức sự kiện ghép đôi này dành cho những bạn trẻ có nhiều việc phải làm.

South Korean women are now having fewer children than ever before.

Phụ nữ Hàn Quốc hiện nay đang sinh ít con hơn bao giờ hết.

Dưới một trẻ em trên mỗi phụ nữ.

Far below the 2.1 rate needed for a generation to replace itself.

Thấp hơn nhiều so với tỷ lệ 2,1 cần thiết để một thế hệ có thể thay thế chính mình.

The fact that there are numbers like this in South Korea, which is not even at war, means that there is no such thing in the world.

Sự tồn tại của những con số như vậy ở Hàn Quốc, một quốc gia thậm chí còn không đang trong tình trạng chiến tranh, cho thấy rằng không có điều gì tương tự tồn tại trên thế giới.

For this 26-year-old aspiring actress, individuality and career ambitions take precedence.

Đối với cô diễn viên trẻ 26 tuổi này, sự cá tính và tham vọng sự nghiệp luôn được đặt lên hàng đầu.

I don't think marriage or childbirth is a necessary element.

Tôi không cho rằng hôn nhân hay sinh con là yếu tố cần thiết.

As an actress, I have a lot of things I want to do in the future, and it's clear that I want to move forward.

Là một diễn viên, tôi có rất nhiều điều muốn làm trong tương lai, và rõ ràng là tôi muốn tiến xa hơn.

She believes her generation is dealing with larger issues beyond finding happiness through traditional family values.

Cô ấy tin rằng thế hệ của mình đang phải đối mặt với những vấn đề lớn hơn, vượt ra ngoài việc tìm kiếm hạnh phúc thông qua các giá trị gia đình truyền thống.

Economic power, time, state of mind, physical strength.

Sức mạnh kinh tế, thời gian, tâm trạng, sức mạnh thể chất.

Tôi nghĩ tất cả những điều này đều quan trọng.

The latest government report in June says economic conditions such as work-life balance, housing, cost of living and job opportunities are key to marriage and childbirth decisions.

Báo cáo mới nhất của chính phủ vào tháng 6 cho biết các điều kiện kinh tế như cân bằng giữa công việc và cuộc sống, nhà ở, chi phí sinh hoạt và cơ hội việc làm là những yếu tố quan trọng đối với quyết định kết hôn và sinh con.

In early May, I thought, how can I pay off my credit card bill this month?

Đầu tháng 5, tôi tự hỏi, làm sao tôi có thể trả hết hóa đơn thẻ tín dụng trong tháng này?

I don't think I'll be able to support myself in this low birth rate era.

Tôi không nghĩ mình có thể tự nuôi sống bản thân trong thời kỳ tỷ lệ sinh thấp này.

It's hard for me to make a living right now.

Hiện tại, tôi gặp khó khăn trong việc kiếm sống.

Now we have these highly educated generations, but there are so many financial and economic pressures on housing and all of those things that there's not a surety that people will be able to hit those markers of adulthood that we really relied on in the past.

Hiện nay, chúng ta có những thế hệ được giáo dục cao, nhưng có quá nhiều áp lực tài chính và kinh tế liên quan đến nhà ở và các vấn đề khác, khiến không có gì đảm bảo rằng mọi người sẽ đạt được những mốc quan trọng của tuổi trưởng thành mà chúng ta đã từn

South Korea's birth rate decline has been unfolding for decades.

Tỷ lệ sinh ở Hàn Quốc đã giảm trong nhiều thập kỷ qua.

A record 1 million people were born in 1971.

Năm 1971, số người sinh ra đạt kỷ lục 1 triệu người.

Over 50 years later, 230,000 people were born last year and 250,000 people were born the year before.

Hơn 50 năm sau, 230.000 người đã chào đời vào năm ngoái và 250.000 người đã chào đời vào năm trước đó.

In 1997, there was the IMF economic crisis, and in 2020, there was the second moment when the number of newborns in South Korea collapsed.

Năm 1997, xảy ra cuộc khủng hoảng kinh tế do Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) gây ra, và vào năm 2020, lần thứ hai số trẻ sơ sinh ở Hàn Quốc sụt giảm mạnh.

Economic activity became very difficult and many people chose not to give birth.

Hoạt động kinh tế trở nên vô cùng khó khăn và nhiều người đã quyết định không sinh con.

It is expected that half of South Korea's population will disappear in just 50 years.

Dự kiến, một nửa dân số Hàn Quốc sẽ biến mất chỉ trong vòng 50 năm.

Since the early 2000s, the country has rolled out a bunch of initiatives to tackle the declining birth rate, pouring in more than $280 billion so far.

Kể từ đầu những năm 2000, đất nước đã triển khai một loạt các chương trình nhằm giải quyết tình trạng tỷ lệ sinh giảm, với tổng kinh phí đầu tư lên tới hơn $280 tỷ cho đến nay.

And yet, they have fallen far short, with one survey showing 90% of respondents find the birth rate campaigns ineffective.

Tuy nhiên, họ đã không đạt được kết quả như mong đợi, với một cuộc khảo sát cho thấy 90% số người được hỏi cho rằng các chiến dịch khuyến khích sinh con là không hiệu quả.

Some initiatives border on the absurd, like this politician promoting Kegel exercises, or this one suggesting girls start primary school a year earlier than boys to make them more appealing.

Một số sáng kiến có phần phi lý, như việc một chính trị gia khuyến khích tập luyện Kegel, hay một người khác đề xuất cho các bé gái nhập học tiểu học sớm hơn một năm so với các bé trai để khiến họ trở nên hấp dẫn hơn.

And let's face it, raising kids is downright expensive.

Và hãy thừa nhận đi, nuôi dạy con cái thực sự tốn kém.

We're not just talking about diapers and milk anymore.

Chúng ta không còn chỉ nói về tã lót và sữa nữa.

A recent study revealed that South Korea is the most expensive country in the world to raise a kid, at 7.79 times the GDP per capita.

Một nghiên cứu gần đây cho thấy Hàn Quốc là quốc gia đắt đỏ nhất thế giới để nuôi dưỡng một đứa trẻ, với chi phí gấp 7,79 lần GDP bình quân đầu người.

And its education expenses, like cram schools or private tutoring that are taking up the single largest cost.

Và chi phí giáo dục, như các trường luyện thi hoặc gia sư riêng, đang chiếm phần lớn nhất trong tổng chi phí.

In South Korea, we focus on pregnancy, childbirth, and child-rearing.

Ở Hàn Quốc, chúng tôi tập trung vào thai kỳ, sinh nở và nuôi dạy con cái.

But we also have to think about how to change the paradigm of a society where it's better to have kids and raise them.

Nhưng chúng ta cũng cần phải suy nghĩ về cách thay đổi mô hình xã hội nơi việc có con và nuôi dưỡng chúng là điều tốt hơn.

That's certainly the case for Ji Hae-myung, who leads a busy life working for a foreign real estate company.

Điều đó chắc chắn đúng với Ji Hae-myung, người đang có một cuộc sống bận rộn khi làm việc cho một công ty bất động sản nước ngoài.

Despite getting married five years ago, the 37-year-old remains deeply skeptical about having children.

Mặc dù đã kết hôn được 5 năm, người phụ nữ 37 tuổi vẫn giữ thái độ hoài nghi sâu sắc về việc có con.

My mom always said that don't get married.

Mẹ tôi luôn nói rằng đừng kết hôn.

That generation woman, their life is not that happy because our society, there is a really strong Confucianism, so the structure is not fair, especially husband and wife.

Phụ nữ thế hệ đó, cuộc sống của họ không được hạnh phúc lắm vì xã hội chúng ta có ảnh hưởng rất mạnh của Nho giáo, nên cấu trúc xã hội không công bằng, đặc biệt là quan hệ vợ chồng.

Many companies, they still think that taking care of a child should be for a woman, not a man.

Nhiều công ty vẫn cho rằng việc chăm sóc con cái là trách nhiệm của phụ nữ, không phải của nam giới.

Why we should choose family or my career, I think it's really unfair.

Tại sao chúng ta phải lựa chọn giữa gia đình và sự nghiệp của mình, tôi nghĩ điều đó thật sự không công bằng.

The gender gap is one of the biggest in Korea.

Khoảng cách giới là một trong những khoảng cách lớn nhất ở Hàn Quốc.

When a woman gives birth and comes back, the gap is wider.

Khi một người phụ nữ sinh con và trở về, khoảng cách trở nên rộng hơn.

The fear of career setbacks for women is a major reason behind the falling fertility rate in South Korea, contributing to almost half of the drop.

Sự lo ngại về những trở ngại trong sự nghiệp của phụ nữ là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến sự sụt giảm tỷ lệ sinh ở Hàn Quốc, đóng góp gần một nửa vào sự sụt giảm này.

We see that women are increasingly sandwiched between caring for aging parents and young children and then also being asked to work more, and it's a nearly impossible task, right?

Chúng ta thấy rằng phụ nữ ngày càng bị kẹt giữa việc chăm sóc cha mẹ già và con cái nhỏ, đồng thời còn bị yêu cầu phải làm việc nhiều hơn, và đó là một nhiệm vụ gần như không thể hoàn thành, đúng không?

In fact, there are many women around me who gave birth at a similar time as I did, or are thinking about giving birth now, and they have concerns about whether they can return to work after giving birth, and sometimes they are actually fired.

Thực tế, có rất nhiều phụ nữ xung quanh tôi đã sinh con vào khoảng thời gian tương tự như tôi, hoặc đang cân nhắc việc sinh con, và họ lo lắng về việc liệu có thể quay trở lại làm việc sau khi sinh hay không, và đôi khi họ thậm chí bị sa thải.

I think to have a baby is really a blessing for our life if I'm ready.

Tôi nghĩ rằng có con thực sự là một món quà quý giá cho cuộc đời chúng ta nếu tôi đã sẵn sàng.

But if I'm not ready, it could be a disaster.

Nhưng nếu tôi chưa sẵn sàng, điều đó có thể dẫn đến thảm họa.

Their stories reflect what's happening across the region.

Câu chuyện của họ phản ánh những gì đang diễn ra trên toàn khu vực.

For the first time in modern history, the number of women in their prime childbearing years across East Asia is projected to fall below 100 million next year, according to the UN.

Theo báo cáo của Liên Hợp Quốc, lần đầu tiên trong lịch sử hiện đại, số phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ chính ở Đông Á dự kiến sẽ giảm xuống dưới 100 triệu vào năm tới.

This problem is not limited to just one country, but it's a global problem, and it's a global problem.

Vấn đề này không chỉ giới hạn ở một quốc gia, mà nó là một vấn đề toàn cầu, và nó là một vấn đề toàn cầu.

It's a disadvantageous environment for low-income groups, the rural areas, and the younger generation.

Đây là một môi trường bất lợi cho các nhóm thu nhập thấp, khu vực nông thôn và thế hệ trẻ.

Trong xã hội phương Tây cũng vậy.

We need to see what the young people are thinking and how they are doing.

Chúng ta cần tìm hiểu xem giới trẻ đang nghĩ gì và họ đang làm thế nào.

We also need to see how the neighboring countries are doing.

Chúng ta cũng cần xem xét tình hình của các nước láng giềng.

Experts say the steep fertility decline won't be reversed, at least in the next few decades.

Các chuyên gia cho rằng sự sụt giảm mạnh về tỷ lệ sinh sẽ không thể đảo ngược, ít nhất là trong vài thập kỷ tới.

So the question remains, what can be done?

Vậy câu hỏi vẫn còn đó, chúng ta có thể làm gì?

For some, it's helping women balance work and family life.

Đối với một số người, đó là giúp phụ nữ cân bằng giữa công việc và cuộc sống gia đình.

And for the youth, it's creating a sense of stability and security.

Và đối với giới trẻ, điều này tạo ra cảm giác ổn định và an toàn.

I think real estate prices and housing prices need to be stabilized.

Tôi cho rằng giá bất động sản và giá nhà ở cần được ổn định.

And I think we need to get rid of this useless system that forces people to study.

Và tôi nghĩ chúng ta cần loại bỏ hệ thống vô ích này, hệ thống bắt buộc mọi người phải học.

Our society needs to be more efficient and fair.

Xã hội của chúng ta cần phải hiệu quả và công bằng hơn.

Other efforts look at core familial values, as Korea's work-life balance ranks near the bottom among OECD nations.

Các nỗ lực khác tập trung vào các giá trị gia đình cốt lõi, vì Hàn Quốc xếp hạng gần cuối trong số các quốc gia OECD về cân bằng giữa công việc và cuộc sống.

After work, we should be able to have dinner with our families and children and talk about what we did today.

Sau giờ làm việc, chúng ta nên có thể ăn tối cùng gia đình và con cái, và trò chuyện về những việc đã làm trong ngày hôm nay.

Đó là cách chúng ta có thể có thêm nhiều con.

Experts say South Korea is in need of a bold vision.

Các chuyên gia cho rằng Hàn Quốc đang cần một tầm nhìn táo bạo.

I think one of the most important things that we can all do is just accept that fertility rates are low and start moving on.

Tôi nghĩ một trong những điều quan trọng nhất mà chúng ta có thể làm là chấp nhận rằng tỷ lệ sinh đẻ đang ở mức thấp và bắt đầu tiến về phía trước.

There is so much noise around low fertility rates right now that I fear is really preventing us from putting in place solutions for an aging population where we can be resilient and have this resilient world.

Hiện nay, có quá nhiều tranh cãi xoay quanh vấn đề tỷ lệ sinh thấp đến mức tôi lo ngại rằng điều này thực sự đang cản trở chúng ta trong việc triển khai các giải pháp cho một xã hội già hóa, nơi chúng ta có thể duy trì sự bền vững và xây dựng một thế giới

We have to take some time to prepare for that and adapt.

Chúng ta cần dành thời gian để chuẩn bị cho điều đó và thích nghi.

This journey towards a resilient future requires bridging the generational gap.

Hành trình hướng tới một tương lai bền vững đòi hỏi phải xóa bỏ khoảng cách thế hệ.

Rather than telling young people how to live, I think we should think about what to give to the next generation, the older generation, and the future generation.

Thay vì chỉ bảo giới trẻ cách sống, tôi cho rằng chúng ta nên suy nghĩ về những gì cần trao cho thế hệ tiếp theo, thế hệ đi trước và thế hệ tương lai.

I think it's very important to walk in line with the changing times.

Tôi cho rằng việc đi theo xu hướng thời đại là vô cùng quan trọng.

 If you really want to solve the low fertility problem, you have to do it.

 Nếu bạn thực sự muốn giải quyết vấn đề tỷ lệ sinh thấp, bạn phải hành động.