Name: Tại sao tôi không thể bỏ phiếu trực tuyến? (Why Can't I Vote Online?)
Uploaded: 2025-07-28T20:29:13.000Z
Duration: 12 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This year, more people will likely vote than at any time in history.

Năm nay, số người đi bầu cử có thể sẽ cao hơn bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử.

It's being called the ultimate election year, when countries with half the world's population can vote for their leaders.

Năm nay được gọi là "năm bầu cử quan trọng nhất", khi các quốc gia có nửa dân số thế giới có thể bầu chọn lãnh đạo của mình.

This is a big test of democracy that requires millions of polling places and billions of ballots.

Đây là một thử thách lớn đối với nền dân chủ, đòi hỏi hàng triệu điểm bỏ phiếu và hàng tỷ lá phiếu.

Nhưng việc bỏ phiếu không phải lúc nào cũng dễ dàng.

In some places, people need to travel long distances or wait in long lines.

Ở một số nơi, người dân phải di chuyển quãng đường dài hoặc phải xếp hàng chờ đợi trong thời gian dài.

In the United States, we vote on a Tuesday, so sometimes people need to take off from work.

Ở Hoa Kỳ, chúng ta bỏ phiếu vào thứ Ba, vì vậy đôi khi mọi người cần nghỉ làm.

And I'm wondering, wouldn't it be easier if I could just...

Và tôi đang tự hỏi, liệu có dễ dàng hơn không nếu tôi có thể chỉ cần...

Tại sao tôi không thể bỏ phiếu trực tuyến?

Over the past few months, I've been talking to voting and security experts to try to answer that question.

Trong vài tháng qua, tôi đã trao đổi với các chuyên gia về bầu cử và an ninh để cố gắng trả lời câu hỏi đó.

And it turns out that the answer is more controversial, complicated, and high-stakes than I could have ever imagined.

Và hóa ra câu trả lời lại gây tranh cãi, phức tạp và có tính chất quan trọng hơn nhiều so với những gì tôi có thể tưởng tượng.

Hệ thống bỏ phiếu trực tuyến.

Đối thủ của chúng ta vô cùng tài năng.

Điều đó đơn giản là không đủ an toàn.

They have unbounded amounts of hackers, computers, and cash.

Họ có số lượng hacker, máy tính và tiền mặt không giới hạn.

Tiện lợi hơn và tăng tỷ lệ cử tri đi bầu.

Bảo mật tuyệt đối cho phiếu bầu của bạn.

Có thể là tương lai của các cuộc bầu cử.

One of the surprising origins of online voting is actually space.

Một trong những nguồn gốc đáng ngạc nhiên của bỏ phiếu trực tuyến thực ra là không gian.

In 1997, the U.S. state of Texas added an option for online voting to let this astronaut vote from the Mir space station.

Năm 1997, bang Texas của Hoa Kỳ đã bổ sung tùy chọn bỏ phiếu trực tuyến để cho phép phi hành gia này bỏ phiếu từ Trạm vũ trụ Mir.

We fill out this application, the ballot is encrypted to us, we send it back down, and they record the vote.

Chúng tôi điền vào đơn đăng ký này, phiếu bầu được mã hóa và gửi đến chúng tôi, sau đó chúng tôi gửi lại, và họ ghi lại kết quả bỏ phiếu.

This tradition of allowing astronauts to vote from space is still happening.

Tradition cho phép các phi hành gia bỏ phiếu từ không gian vẫn đang được duy trì.

The two American astronauts that are trapped on the ISS right now are planning to vote this way.

Hai phi hành gia Mỹ hiện đang bị mắc kẹt trên Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS) đang có kế hoạch bỏ phiếu theo cách này.

And now, all of these states allow options for online voting for military and overseas citizens.

Và hiện nay, tất cả các bang này đều cho phép các tùy chọn bỏ phiếu trực tuyến cho công dân quân đội và công dân ở nước ngoài.

All in, about 300,000 Americans voted online in 2020.

Tổng cộng, khoảng 300.000 người Mỹ đã bỏ phiếu trực tuyến vào năm 2020.

Around the world, this map isn't exhaustive, but all of these countries have options for people to vote online to varying degrees.

Trên toàn thế giới, bản đồ này không phải là đầy đủ, nhưng tất cả các quốc gia này đều có các tùy chọn cho người dân bỏ phiếu trực tuyến ở các mức độ khác nhau.

But again, it's mostly available to people with special circumstances, it's not available to everybody.

Tuy nhiên, một lần nữa, nó chủ yếu dành cho những người có hoàn cảnh đặc biệt, không phải ai cũng có thể tiếp cận được.

In most of the world, voting looks like this.

Ở hầu hết các nơi trên thế giới, việc bỏ phiếu diễn ra như sau.

In India, for example, the world's largest democracy, people go to polling stations and then vote using electronic machines like this.

Ở Ấn Độ, ví dụ, quốc gia dân chủ lớn nhất thế giới, người dân đến các điểm bỏ phiếu và sau đó bỏ phiếu bằng các máy bỏ phiếu điện tử như thế này.

And then election officials paint their fingers with ink that lasts around two weeks.

Sau đó, các quan chức bầu cử sẽ bôi mực lên ngón tay của mình, loại mực này sẽ bám trên da khoảng hai tuần.

Điều này giúp ngăn chặn gian lận.

Or in Gambia, for example, people place marbles into colored drums like this.

Hoặc ở Gambia, ví dụ, người ta đặt những viên bi vào những chiếc trống có màu sắc như thế này.

Or in the United States, here's me voting for the first time when I was 19.

Hoặc ở Hoa Kỳ, đây là lần đầu tiên tôi đi bầu cử khi tôi 19 tuổi.

I love that picture because I got all dressed up.

Tôi thích bức ảnh đó vì tôi đã ăn mặc thật đẹp.

When I go this year, I'll mark a paper ballot, put it into the machine like this, and my vote will likely be counted using an optical scan ballot counter, which records the vote by reading the ballot like one of those Scantron tests you might have taken at school.

Khi tôi đi bầu cử năm nay, tôi sẽ đánh dấu vào phiếu bầu bằng giấy, sau đó bỏ vào máy như thế này, và phiếu bầu của tôi có thể sẽ được tính bằng máy đếm phiếu quang học, thiết bị này ghi lại phiếu bầu bằng cách đọc phiếu giống như các bài kiểm tra Scantro

Importantly, the physical paper ballot is kept as a backup in case of an audit or a recount.

Đặc biệt, phiếu bầu bằng giấy được lưu giữ làm bản sao lưu trong trường hợp cần kiểm toán hoặc kiểm phiếu lại.

Many countries do something similar to this process.

Nhiều quốc gia thực hiện quy trình tương tự như vậy.

The totals then get sent to a central office, which reports unofficial results.

Các tổng số sau đó được gửi đến văn phòng trung tâm, nơi báo cáo kết quả chưa chính thức.

That's what we see on TV on election night.

Đó là những gì chúng ta thấy trên truyền hình vào đêm bầu cử.

We can now project the winner of the presidential race.

Chúng ta hiện có thể dự đoán người chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống.

The official results can sometimes come weeks later after election officials have had a But only about two-thirds of eligible U.S. citizens usually vote.

Kết quả chính thức đôi khi có thể được công bố sau vài tuần kể từ khi các quan chức bầu cử hoàn tất công tác kiểm phiếu. Tuy nhiên, chỉ khoảng hai phần ba số công dân Mỹ đủ điều kiện thường tham gia bỏ phiếu.

Compared to other countries, that's not great.

So với các nước khác, điều đó không tốt lắm.

The biggest dream North Star of online voting is to help increase the number of people who vote.

Mục tiêu lớn nhất của hệ thống bỏ phiếu trực tuyến là giúp tăng số lượng người tham gia bỏ phiếu.

Chúng tôi không biết liệu nó có làm được điều đó hay không.

But it would be enough, in my mind, if it just made it easier for people to participate in their own democracies.

Nhưng theo tôi, điều đó đã đủ nếu nó chỉ giúp mọi người dễ dàng tham gia vào nền dân chủ của chính mình.

Chỉ khi nào chúng ta có thể làm điều đó một cách an toàn.

The biggest thing to remember here about online voting is that the stakes couldn't be higher.

Điều quan trọng nhất cần nhớ về bỏ phiếu trực tuyến là mức độ quan trọng của nó không thể cao hơn được nữa.

We're talking about the most important, well-armed countries in the world choosing who runs them and trying to affect who runs their enemies.

Chúng ta đang nói về những quốc gia quan trọng nhất, được trang bị vũ khí hiện đại nhất trên thế giới, đang lựa chọn người lãnh đạo của họ và cố gắng ảnh hưởng đến việc ai sẽ lãnh đạo các quốc gia đối thủ của họ.

This is cybersecurity on a whole other level.

Đây là an ninh mạng ở một tầm cao hoàn toàn mới.

If you're one of the select people voting online in the U.S. now, you often have to email or fax your ballot.

Nếu bạn là một trong số ít người đang bỏ phiếu trực tuyến tại Hoa Kỳ hiện nay, bạn thường phải gửi phiếu bầu qua email hoặc fax.

And the cybersecurity experts that I spoke to were very clear.

Và các chuyên gia an ninh mạng mà tôi đã trò chuyện đều rất rõ ràng.

That is not a system that you want a whole country using.

Đó không phải là hệ thống mà bạn muốn cả một quốc gia sử dụng.

Nhưng điều này thật sự lớn lao nếu đúng.

What would good online voting actually take?

Để có một hệ thống bỏ phiếu trực tuyến tốt thực sự cần những gì?

This is Dr. Joe Connery and Dr. Josh Benalow, who are both cybersecurity experts with over 20 years' experience working on online voting.

Đây là Tiến sĩ Joe Connery và Tiến sĩ Josh Benalow, hai chuyên gia an ninh mạng với hơn 20 năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực bỏ phiếu trực tuyến.

They're going to be our guides to understand why this problem is so hard and how we might be able to solve it.

Họ sẽ là những người hướng dẫn giúp chúng ta hiểu tại sao vấn đề này lại khó khăn đến vậy và cách chúng ta có thể giải quyết nó.

Vấn đề này thực sự khó đến mức nào?

We don't have all of the problems solved or well enough solved.

Chúng tôi chưa giải quyết được tất cả các vấn đề hoặc giải quyết chúng một cách thỏa đáng.

I usually will list four basic challenges to voting online.

Thông thường, tôi sẽ liệt kê bốn thách thức cơ bản khi bỏ phiếu trực tuyến.

Và điều đầu tiên là bằng cấp.

If you're voting online, you have to have credentials of some sort, digital credentials.

Nếu bạn bỏ phiếu trực tuyến, bạn phải có một loại giấy tờ tùy thân nào đó, cụ thể là giấy tờ tùy thân điện tử.

In Estonia, every citizen gets an electronic ID card, which they use for healthcare, taxes, and since the early 2000s, online voting.

Ở Estonia, mỗi công dân đều được cấp một thẻ căn cước điện tử, mà họ sử dụng cho các dịch vụ y tế, thuế, và kể từ đầu những năm 2000, bỏ phiếu trực tuyến.

When an Estonian goes to vote, they use their ID card to validate their identity and then cast their vote.

Khi một công dân Estonia đi bỏ phiếu, họ sử dụng thẻ căn cước để xác minh danh tính và sau đó bỏ phiếu.

In Europe, national ID cards are a thing and they've been around forever.

Ở châu Âu, thẻ căn cước quốc gia là một thứ phổ biến và đã tồn tại từ lâu.

In America, there has always been an extreme resistance to the rollout of a national ID system.

Ở Mỹ, luôn tồn tại sự phản đối mạnh mẽ đối với việc triển khai hệ thống thẻ căn cước quốc gia.

And that number sort of represents the foundation of what could be, you know, the first step of 1,000 to get to a national ID card from a technical standpoint.

Và con số đó có thể coi là nền tảng cho bước đầu tiên trong hành trình 1.000 bước để đạt được thẻ căn cước quốc gia từ góc độ kỹ thuật.

But from a political standpoint, it's simply a no-go.

Nhưng từ góc độ chính trị, điều đó hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Đây không chỉ là những thách thức kỹ thuật.

Đó cũng là những vấn đề chính trị.

The second challenge is both technical and political.

Thách thức thứ hai mang tính cả kỹ thuật lẫn chính trị.

If I'm using a phone to vote and I log into the phone, like with my facial ID, I can just then hand that to someone else and they can vote.

Nếu tôi sử dụng điện thoại để bỏ phiếu và đăng nhập vào điện thoại bằng tính năng nhận diện khuôn mặt, tôi có thể sau đó đưa điện thoại cho người khác và họ có thể bỏ phiếu.

Though you can't do that in a polling place.

Mặc dù bạn không thể làm điều đó tại điểm bỏ phiếu.

Imagine your boss says that they'll give you $500 to vote for a particular candidate.

Hãy tưởng tượng sếp của bạn nói rằng họ sẽ cho bạn $500 để bỏ phiếu cho một ứng cử viên cụ thể.

Điều quan trọng là phiếu bầu của bạn phải được giữ bí mật.

And not just that you vote in secret, but also that you don't have a receipt that you could then take back to your boss and say, ka-ching.

Không chỉ là việc bạn bỏ phiếu bí mật, mà còn là việc bạn không có biên lai để mang về cho sếp và nói, "ka-ching."

When we didn't have secret ballot, we had lots of vote selling and vote buying and, you know, manipulation of voters.

Khi chúng ta không có bầu cử kín, chúng ta đã có rất nhiều việc mua bán phiếu bầu và, như anh biết đấy, việc thao túng cử tri.

Estonia deals with this by allowing voters to recast their vote as many times as they want online, with the last recorded vote being counted.

Estonia giải quyết vấn đề này bằng cách cho phép cử tri bỏ phiếu lại trực tuyến bao nhiêu lần tùy ý, với phiếu bầu cuối cùng được ghi nhận sẽ được tính.

So if someone forced you to vote a certain way, you could re-vote later.

Vậy nên, nếu ai đó ép buộc bạn phải bỏ phiếu theo một cách nhất định, bạn có thể bỏ phiếu lại sau này.

We think of other things like online banking as being secret.

Chúng ta coi những thứ khác như ngân hàng trực tuyến là bí mật.

But by this standard, they're not at all.

Nhưng theo tiêu chuẩn này, họ hoàn toàn không đạt yêu cầu.

Trong lĩnh vực ngân hàng, bạn không được giữ bí mật.

You're logging into a website and every transaction you make has to be part of your public ledger shared with the bank.

Bạn đang đăng nhập vào một trang web và mọi giao dịch bạn thực hiện đều phải được ghi vào sổ cái công khai được chia sẻ với ngân hàng.

You can see all of your transactions afterward and your bank can see them too.

Bạn có thể xem tất cả các giao dịch của mình sau đó và ngân hàng của bạn cũng có thể xem chúng.

Online voting is not like online banking.

Bỏ phiếu trực tuyến không giống như giao dịch ngân hàng trực tuyến.

That brings us to the third problem with online voting.

Điều đó dẫn chúng ta đến vấn đề thứ ba của việc bỏ phiếu trực tuyến.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao tôi không thể bỏ phiếu trực tuyến? (Why Can't I Vote Online?)

sort

entire

process

extremely