Name: Trump đang phải đối mặt với một cuộc chiến thương mại thất bại với Trung Quốc. (Trump Is Facing a Losing Tariff War With China)
Uploaded: 2025-07-28T20:26:52.000Z
Duration: 9 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's official. Donald Trump has been elected president of the United States.

Đã chính thức. Donald Trump đã được bầu làm Tổng thống Hoa Kỳ.

Donald Trump's first presidency gave Washington a playbook of hard-line tactics for preventing China from overtaking the U.S.

Nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của Donald Trump đã cung cấp cho Washington một cẩm nang về các chiến thuật cứng rắn nhằm ngăn chặn Trung Quốc vượt qua Hoa Kỳ.

as the world's dominant economic and technological power.

với tư cách là cường quốc kinh tế và công nghệ hàng đầu thế giới.

Trump introduced punitive tariffs on China, as well as trying to rebalance the trade deficit, to try and contain China's economic rise, as well as trying to contain its military might.

Ông Trump đã áp đặt các mức thuế trừng phạt đối với Trung Quốc, đồng thời cố gắng tái cân bằng thâm hụt thương mại, nhằm kiềm chế sự trỗi dậy kinh tế của Trung Quốc, cũng như kiềm chế sức mạnh quân sự của nước này.

To me, the most beautiful word in the dictionary is tariff.

Đối với tôi, từ đẹp nhất trong từ điển là "tariff".

Trump has focused on raising tariffs to prevent China from shipping many of their goods into the United States that perhaps are subsidized by the government.

Ông Trump đã tập trung vào việc tăng thuế để ngăn Trung Quốc xuất khẩu nhiều mặt hàng vào Hoa Kỳ, những mặt hàng này có thể được chính phủ Trung Quốc trợ cấp.

And his campaign for re-election left no doubt that his ambition for American supremacy was still his North Star.

Và chiến dịch tái tranh cử của ông đã không để lại bất kỳ nghi ngờ nào về việc tham vọng về sự thống trị của Mỹ vẫn là kim chỉ nam của ông.

We will hire American, buy American, build American, grow American, and show the whole world that the American dream is back.

Chúng tôi sẽ tuyển dụng người Mỹ, mua hàng Mỹ, sản xuất tại Mỹ, phát triển tại Mỹ và chứng minh cho cả thế giới thấy rằng giấc mơ Mỹ đã trở lại.

But after four years out of the Oval Office,

Nhưng sau bốn năm rời khỏi Nhà Trắng,

Trump is returning to face an emboldened, savvier China, and one the U.S. may already be losing its battle to contain.

Trump đang trở lại đối mặt với một Trung Quốc ngày càng tự tin và tinh ranh hơn, và có thể Mỹ đã bắt đầu thua trong cuộc chiến kiềm chế nước này.

Tackling that is likely to be one of Trump's primary plot lines in the sequel to his first four-year showdown with China.

Đối phó với vấn đề này có thể sẽ là một trong những chủ đề chính trong phần tiếp theo của cuộc đối đầu kéo dài bốn năm giữa Trump và Trung Quốc.

When China joined the World Trade Organization in 2001, it marked a new era in global economics.

Khi Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) vào năm 2001, điều này đã đánh dấu một kỷ nguyên mới trong nền kinh tế toàn cầu.

Lower trade barriers allowed China to ship cheap toys,

Việc giảm bớt rào cản thương mại đã cho phép Trung Quốc xuất khẩu đồ chơi giá rẻ,

T-shirts, and TVs around the globe and an export bonanza that helped lift hundreds of millions of Chinese into the middle class.

Áo thun và tivi trên toàn thế giới, cùng với một làn sóng xuất khẩu bùng nổ đã giúp hàng trăm triệu người Trung Quốc vươn lên tầng lớp trung lưu.

Then around here, two pivotal events occurred.

Sau đó, tại khu vực này, hai sự kiện quan trọng đã xảy ra.

I am officially running for president of the United States.

Tôi chính thức ra tranh cử chức Tổng thống Hoa Kỳ.

And that same year, China officially revealed a 10-year plan to upgrade its thriving export economy with cutting-edge innovations.

Và cùng năm đó, Trung Quốc chính thức công bố một kế hoạch 10 năm nhằm nâng cấp nền kinh tế xuất khẩu đang phát triển mạnh mẽ của mình bằng những công nghệ tiên tiến.

Made in China 2025 is essentially President Xi Jinping's vision to secure China's place in the world as a preeminent global technological leader.

"Made in China 2025" là tầm nhìn của Chủ tịch Tập Cận Bình nhằm đảm bảo vị thế của Trung Quốc trên trường quốc tế như một cường quốc công nghệ hàng đầu thế giới.

At its heart, it's really about ensuring that China's national security goals are at the heart of its policymaking.

Tại cốt lõi, điều này thực sự nhằm đảm bảo rằng các mục tiêu an ninh quốc gia của Trung Quốc được đặt lên hàng đầu trong quá trình hoạch định chính sách.

It's the kind of grand ambition that would galvanize successive U.S. presidents into taking action.

Đó là loại tham vọng lớn lao có thể thúc đẩy các tổng thống Mỹ liên tiếp hành động.

This is number one, but this is the first of many.

Đây là số một, nhưng đây chỉ là bước đầu tiên trong nhiều bước tiếp theo.

The U.S. efforts to contain China's growth began with tariffs and some of the trade policies in the Trump administration.

Các nỗ lực của Mỹ nhằm kiềm chế sự phát triển của Trung Quốc bắt đầu bằng việc áp đặt các mức thuế quan và một số chính sách thương mại trong thời kỳ chính quyền Trump.

Basically, they sought to make it more expensive for Chinese companies to sell to the U.S. and consequently redress a massive trade deficit, the imbalance that occurs when a nation imports more from a country than it exports to it.

Tóm lại, họ nhằm mục đích làm cho việc xuất khẩu của các công ty Trung Quốc sang Mỹ trở nên đắt đỏ hơn, từ đó khắc phục thâm hụt thương mại khổng lồ - sự mất cân bằng xảy ra khi một quốc gia nhập khẩu nhiều hơn từ một quốc gia khác so với lượng hàng hóa x

President Biden is holding back on a decision to scrap any Trump-era tariffs on China imports.

Tổng thống Biden đang tạm hoãn quyết định bãi bỏ các mức thuế quan thời Trump áp đặt đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc.

Bạn có thể thấy điều này đã có tác động.

In 2023, the deficit shrank to the smallest total since 2010, reflecting a decline in imports shipped from China.

Năm 2023, thâm hụt thương mại đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ năm 2010, phản ánh sự sụt giảm trong lượng hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc.

But globally, China's productive prowess is at historic heights.

Nhưng trên bình diện toàn cầu, sức mạnh sản xuất của Trung Quốc đang ở mức cao nhất trong lịch sử.

Its manufactured goods trade surplus is the largest relative to global GDP of any country since the U.S. right after World War II.

Thặng dư thương mại hàng hóa chế biến của nước này là lớn nhất so với GDP toàn cầu của bất kỳ quốc gia nào kể từ sau Chiến tranh Thế giới thứ Hai, sau Hoa Kỳ.

Trump also introduced policies to control high-tech exports from U.S. manufacturers, as well as those of some allied economies, which were tightened by the Biden administration.

Ông Trump cũng đã đưa ra các chính sách nhằm kiểm soát xuất khẩu công nghệ cao từ các nhà sản xuất Mỹ, cũng như từ một số nền kinh tế đồng minh, và các chính sách này đã được chính quyền Biden siết chặt hơn.

So that essentially makes it impossible or much harder to transfer

Do đó, điều này về cơ bản khiến việc chuyển đổi trở nên không thể hoặc khó khăn hơn nhiều.

U.S. goods or U.S. technologies into China.

Hàng hóa của Hoa Kỳ hoặc công nghệ của Hoa Kỳ vào Trung Quốc.

The U.S. government stopped Huawei from being able to sell much of its telecom equipment into the United States.

Chính phủ Hoa Kỳ đã cấm Huawei bán hầu hết các thiết bị viễn thông của mình vào Hoa Kỳ.

Và sau đó, nó còn đi xa hơn nữa.

It went to many of its allies around the world and tried to persuade them also to not let Huawei sell its equipment into their countries.

Nó đã tiếp cận nhiều đồng minh của mình trên toàn thế giới và cố gắng thuyết phục họ cũng không cho phép Huawei bán thiết bị của mình vào các quốc gia của họ.

That caused all sorts of problems for them.

Điều đó đã gây ra vô số rắc rối cho họ.

In 2022, they constrained China's ability to get the most advanced semiconductors out there, including AI chips that would be used to train models like CHAT-GPT.

Năm 2022, họ đã hạn chế khả năng của Trung Quốc trong việc tiếp cận các loại chip bán dẫn tiên tiến nhất trên thế giới, bao gồm cả chip AI được sử dụng để đào tạo các mô hình như CHAT-GPT.

They also constrained the country's ability to get chipmaking equipment, including the machines that make the most advanced chips that drive smartphones and also AI and quantum computing.

Họ cũng đã hạn chế khả năng của đất nước trong việc nhập khẩu thiết bị sản xuất chip, bao gồm cả các máy móc sản xuất chip tiên tiến nhất dùng cho điện thoại thông minh, trí tuệ nhân tạo (AI) và tính toán lượng tử.

Massive appliances like these extreme ultraviolet lithography machines, developed by Dutch company ASML.

Các thiết bị công nghiệp khổng lồ như máy khắc tia cực tím cực đoan (extreme ultraviolet lithography machines) do công ty ASML của Hà Lan phát triển.

The constraints are also intended to hinder China's tech giants from developing anything that could threaten America's military superiority, a concern long intertwined with Washington's economic strategy.

Các biện pháp hạn chế này cũng nhằm ngăn chặn các tập đoàn công nghệ lớn của Trung Quốc phát triển bất kỳ công nghệ nào có thể đe dọa ưu thế quân sự của Mỹ, một lo ngại đã lâu gắn liền với chiến lược kinh tế của Washington.

In terms of semiconductors and these really sensitive technologies,

Trong lĩnh vực bán dẫn và các công nghệ cực kỳ nhạy cảm này,

Trung Quốc vẫn đang tụt hậu so với Hoa Kỳ.

Vậy là chúng ta đã thấy một số hiệu quả ở đó.

But the data shows U.S.-led export controls had an unintended side effect.

Nhưng dữ liệu cho thấy các biện pháp kiểm soát xuất khẩu do Mỹ dẫn đầu đã có tác động phụ không mong muốn.

They forced China to become more self-reliant and invest in its own scientists and researchers.

Họ đã buộc Trung Quốc phải trở nên tự chủ hơn và đầu tư vào các nhà khoa học và nhà nghiên cứu của chính mình.

They've been very aggressive in applying for patents that they think are going to help them develop domestic industries that are critical to their future.

Họ đã rất tích cực trong việc đăng ký bằng sáng chế mà họ cho rằng sẽ giúp họ phát triển các ngành công nghiệp trong nước có vai trò quan trọng đối với tương lai của họ.

When President Xi Jinping makes something a priority in China, he can point to banks to provide cheap financing.

Khi Chủ tịch Tập Cận Bình đặt một vấn đề nào đó là ưu tiên hàng đầu ở Trung Quốc, ông có thể chỉ đạo các ngân hàng cung cấp nguồn vốn vay với lãi suất thấp.

He can point to state-owned enterprises to throw their full weight behind backing that certain sector or industry.

Ông có thể chỉ ra các doanh nghiệp nhà nước để họ tập trung toàn lực hỗ trợ cho ngành hoặc lĩnh vực cụ thể đó.

For instance, backers of companies like Shanghai Microelectronics Equipment considered China's best bet for competing with ASML's advanced lithography machines.

Ví dụ, các nhà đầu tư của các công ty như Shanghai Microelectronics Equipment cho rằng Trung Quốc là lựa chọn tốt nhất để cạnh tranh với các máy in lithography tiên tiến của ASML.

At this point, I think everybody believes that they're many years away from being able to match ASML at the pinnacle of the industry.

Tại thời điểm này, tôi nghĩ rằng mọi người đều tin rằng họ còn nhiều năm nữa mới có thể sánh ngang với ASML ở đỉnh cao của ngành công nghiệp.

But they're pouring billions and billions of dollars into this effort and they're very determined to be able to close the gap as much as they possibly can.

Nhưng họ đang đổ hàng tỷ, hàng tỷ đô la vào nỗ lực này và họ rất quyết tâm thu hẹp khoảng cách càng nhiều càng tốt.

Evidence that China's semiconductor ecosystem was expanding emerged in 2023 when Huawei released the Mate 60, or more precisely when Bloomberg News commissioned a research firm to take one apart.

Bằng chứng cho thấy hệ sinh thái bán dẫn của Trung Quốc đang mở rộng đã xuất hiện vào năm 2023 khi Huawei ra mắt Mate 60, hoặc chính xác hơn là khi Bloomberg News ủy quyền cho một công ty nghiên cứu tháo rời thiết bị này.

Inside that phone was a semiconductor that was much more powerful than anybody thought China could make on its own.

Bên trong chiếc điện thoại đó là một linh kiện bán dẫn có sức mạnh vượt xa so với những gì người ta từng nghĩ Trung Quốc có thể tự sản xuất.

It suggested instead of being eight or ten years behind the U.S., actually China was four to five years behind the U.S.

Thay vì cho rằng Trung Quốc đang tụt hậu 8 hoặc 10 năm so với Mỹ, báo cáo này cho rằng Trung Quốc thực tế chỉ tụt hậu 4 đến 5 năm so với Mỹ.

But the cross-application is what really worries D.C.

Nhưng tính tương thích giữa các ứng dụng mới là điều thực sự khiến D.C. lo lắng.

If we can do this with a consumer product like a phone, it's just as easy to do this with much more sensitive technology that's used for military applications.

Nếu chúng ta có thể làm điều này với một sản phẩm tiêu dùng như điện thoại, thì việc áp dụng công nghệ nhạy cảm hơn nhiều được sử dụng trong các ứng dụng quân sự cũng dễ dàng không kém.

In other areas, China really has charged ahead to take a lead.

Trong các lĩnh vực khác, Trung Quốc thực sự đã vươn lên dẫn đầu.

You can see China's market share of many high-tech exports growing, particularly EVs, despite U.S. tariffs and restrictions on access to technology.

Bạn có thể thấy thị phần của Trung Quốc trong nhiều mặt hàng xuất khẩu công nghệ cao đang tăng trưởng, đặc biệt là xe điện (EV), bất chấp các mức thuế và hạn chế tiếp cận công nghệ của Mỹ.

Ultimately, there is this idea that trade always gets through and that's sort of what we see when we think about the EV industry in China.

Cuối cùng, có một quan điểm cho rằng thương mại luôn tìm cách vượt qua mọi rào cản, và điều này phần nào phản ánh thực tế khi chúng ta nhìn vào ngành công nghiệp xe điện (EV) tại Trung Quốc.

So, for example, a big EV automaker like BYD is already getting around some of these potential restrictions by building factories in places like Thailand, in Hungary, in Brazil.

Ví dụ, một nhà sản xuất ô tô điện lớn như BYD đã bắt đầu vượt qua một số rào cản tiềm ẩn bằng cách xây dựng nhà máy tại các quốc gia như Thái Lan, Hungary và Brazil.

Trump wants to further limit imports of Chinese EVs and batteries and in his second term may try to fulfill a popular campaign pledge to protect U.S. carmakers.

Ông Trump muốn tiếp tục hạn chế nhập khẩu xe điện và pin từ Trung Quốc, và trong nhiệm kỳ thứ hai, ông có thể cố gắng thực hiện một cam kết tranh cử phổ biến nhằm bảo vệ các nhà sản xuất ô tô Mỹ.

I will impose whatever tariffs are required, 100 percent, 200 percent, 1,000 percent.

Tôi sẽ áp đặt bất kỳ mức thuế nào cần thiết, 100%, 200%, 1.000%.

They're not going to sell one car into the United States.

Họ sẽ không bán được một chiếc xe nào vào Hoa Kỳ.

The concern in Washington is that the electric vehicles and some of the software behind them would be able to collect personal information and perhaps share it with the Chinese government or at least with the companies that are involved in making those vehicles.

Lo ngại tại Washington là các xe điện và một số phần mềm điều khiển chúng có thể thu thập thông tin cá nhân và có thể chia sẻ thông tin đó với chính phủ Trung Quốc hoặc ít nhất là với các công ty tham gia sản xuất những chiếc xe đó.

It's the kind of rhetoric Beijing has vehemently rejected.

Đó là loại ngôn luận mà Bắc Kinh đã kiên quyết bác bỏ.

We support China's legitimate and legitimate rights.

Chúng tôi ủng hộ các quyền hợp pháp và chính đáng của Trung Quốc.

We also support China's legitimate and legitimate rights.

Chúng tôi cũng ủng hộ các quyền hợp pháp và chính đáng của Trung Quốc.

So have two U.S. administrations hindered China in ways Trump initially intended?

Vậy hai chính quyền Mỹ đã cản trở Trung Quốc theo cách mà Trump ban đầu dự định?

The vast majority have made it in China 2025 targets that Bloomberg tracks actually have been achieved or are on track to be achieved.

Hầu hết các mục tiêu mà Bloomberg theo dõi trong kế hoạch "Trung Quốc 2025" đã được đạt được hoặc đang trên đà đạt được.

Tariffs have helped cut America's trade deficit with its rival.

Các mức thuế đã giúp giảm thâm hụt thương mại của Mỹ với đối thủ cạnh tranh của mình.

But as we saw earlier, they haven't prevented China from boosting exports elsewhere.

Nhưng như chúng ta đã thấy trước đó, các biện pháp này không ngăn cản Trung Quốc tăng cường xuất khẩu sang các thị trường khác.

And while the U.S. may have slowed Beijing's progress in some areas, like advanced chip making, overall, Xi Jinping's industrial policies are successfully advancing

Mặc dù Hoa Kỳ có thể đã làm chậm tiến trình của Bắc Kinh trong một số lĩnh vực, như sản xuất chip tiên tiến, nhưng nhìn chung, các chính sách công nghiệp của Tập Cận Bình đang được triển khai thành công.

Khả năng công nghệ của Trung Quốc.

But even if the U.S. hasn't managed to trip China yet, nobody expects a second Trump administration to stop trying.

Nhưng ngay cả khi Mỹ chưa thể làm cho Trung Quốc vấp ngã, không ai mong đợi một chính quyền Trump thứ hai sẽ ngừng cố gắng.

If you look at the geopolitical landscape,

Nếu nhìn vào bối cảnh địa chính trị,

I think it's clear that the United States will continue to apply pressure on their ally for more restriction.

Tôi cho rằng rõ ràng là Hoa Kỳ sẽ tiếp tục gây áp lực lên đồng minh của mình để áp đặt thêm các biện pháp hạn chế.

How this sequel to Trump's first confrontation with China will play out is yet to be written.

Cách mà phần tiếp theo của cuộc đối đầu đầu tiên giữa Trump và Trung Quốc sẽ diễn ra như thế nào vẫn còn là một ẩn số.

But if you listen to Trump, it's clear that keeping America on top is his ultimate goal.

Nhưng nếu nghe Trump nói, rõ ràng rằng giữ cho Mỹ luôn đứng đầu là mục tiêu cuối cùng của ông ta.

We can do things that nobody else can do.

Chúng tôi có thể làm những điều mà không ai khác có thể làm.

Trung Quốc không có những gì chúng ta có.

 Không ai có những gì chúng ta có.