Name: Hàng chục người thiệt mạng ở Trung Quốc sau khi một chiếc xe lao vào đám đông | BBC News (Dozens killed in China after car ploughs into crowd | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T20:25:31.000Z
Duration: 4 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

At least 35 people have been killed in a car ramming incident in the south of the country.

Ít nhất 35 người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn xe hơi đâm vào đám đông ở miền nam đất nước.

A car broke through a barrier and ploughed into people exercising outside a sports centre in Zhuhai, which is in Guangdong province.

Một chiếc xe ô tô đã lao qua hàng rào và đâm vào đám đông đang tập thể dục bên ngoài một trung tâm thể thao ở Zhuhai, tỉnh Quảng Đông.

Ít nhất 43 người khác bị thương.

The 62-year-old driver was arrested at the scene.

Người lái xe 62 tuổi đã bị bắt giữ tại hiện trường.

Police say he suffered severe injuries and is in a coma.

Cảnh sát cho biết anh ta bị thương nặng và đang trong tình trạng hôn mê.

They believe the man was dissatisfied with his recent divorce settlement.

Họ tin rằng người đàn ông đó không hài lòng với thỏa thuận ly hôn gần đây của mình.

We've heard from President Xi Jinping, who described this incident as extremely vile and called for the perpetrator to be severely punished.

Chúng tôi đã nghe phát biểu của Chủ tịch Tập Cận Bình, người đã mô tả vụ việc này là cực kỳ đê hèn và kêu gọi trừng phạt nghiêm khắc đối với kẻ phạm tội.

Our China correspondent Stephen McDonald is there for us at the scene.

Phóng viên của chúng tôi tại Trung Quốc, Stephen McDonald, đang có mặt tại hiện trường để cập nhật thông tin cho quý vị.

What you're going to see now is a local man, particularly, who appears to have been organised.

Điều bạn sắp thấy bây giờ là một người đàn ông địa phương, đặc biệt là người này dường như đã được tổ chức.

He's trying to keep journalists like Stephen away from the scene.

Anh ta đang cố gắng ngăn cản các nhà báo như Stephen tiếp cận hiện trường.

People in China are in shock following events which unfolded in front of this stadium.

Người dân Trung Quốc đang bàng hoàng trước những sự kiện vừa diễn ra trước sân vận động này.

Now, the complex is now closed off, but normally you can go in there and exercise.

Hiện tại, khu phức hợp đã bị đóng cửa, nhưng bình thường bạn có thể vào đó để tập thể dục.

There are running tracks and the like, and you have groups of community dancing and this type of thing.

Có các đường chạy bộ và các khu vực tương tự, cùng với các nhóm nhảy múa cộng đồng và các hoạt động tương tự.

But then a man in his 60s drove in there and ran down people.

Nhưng sau đó, một người đàn ông khoảng 60 tuổi lái xe vào đó và tông vào đám đông.

According to the police, dozens of them have now died and dozens more, many more have been injured.

Theo thông tin từ cảnh sát, hàng chục người đã tử vong và hàng chục người khác, thậm chí nhiều hơn nữa, đã bị thương.

Số người chết có thể còn tăng cao hơn nữa.

So, we're just getting hassled here by...

Vậy là chúng ta đang bị làm phiền ở đây bởi...

So, we're obviously getting hassled here by these people.

Vậy là chúng ta rõ ràng đang bị làm phiền bởi những người này.

So, we'll just walk over here a little bit.

Vậy, chúng ta sẽ đi qua đây một chút.

I don't know if they're obviously being organised by the party to try and stop this type of thing happening.

Tôi không biết liệu họ có đang được đảng tổ chức một cách rõ ràng để cố gắng ngăn chặn việc này xảy ra hay không.

Xi Jinping has called on officials all over the country to try and settle community disputes to prevent this type of thing happening in the first place.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã kêu gọi các quan chức trên toàn quốc nỗ lực giải quyết các mâu thuẫn trong cộng đồng để ngăn chặn những sự việc tương tự xảy ra từ đầu.

And I suppose, what is he going to say after all?

Và tôi đoán, rốt cuộc anh ta sẽ nói gì đây?

Đó thực sự là một sự kiện có thể giải thích được.

According to the police, this official is giving that this man was upset about his dispute with his wife after the division of his property following his divorce.

Theo thông tin từ phía cảnh sát, quan chức này cho biết người đàn ông này đã rất tức giận về tranh chấp với vợ sau khi chia tài sản sau ly hôn.

And for some reason, this has led him to drive into this complex and kill people.

Và vì một lý do nào đó, điều này đã khiến anh ta lái xe vào khu phức hợp này và giết người.

He also harmed himself, it seems, with a knife.

Anh ta cũng tự gây thương tích cho mình, có vẻ như bằng một con dao.

And according to reports, he's now in a coma.

Theo các báo cáo, hiện anh ta đang trong tình trạng hôn mê.

So, all of this has been very disturbing.

Vậy nên, tất cả những điều này thực sự rất đáng lo ngại.

Partly, you can see why it might inflame tensions and why there might be local party officials trying to organise those who try to stop us from reporting on this.

Một phần, bạn có thể hiểu tại sao điều này có thể làm leo thang căng thẳng và tại sao có thể có các quan chức đảng địa phương cố gắng tổ chức những người muốn ngăn cản chúng tôi đưa tin về vấn đề này.

But either way, it's the type of thing that has happened, unfortunately, in China before.

Nhưng dù sao đi nữa, đây là loại sự việc đáng tiếc đã từng xảy ra ở Trung Quốc trước đây.

Có những vụ tấn công hàng loạt bắt chước.

Ai đó có điều gì đó không hài lòng.

They end up taking it out on complete strangers.

Họ cuối cùng lại trút giận lên những người hoàn toàn xa lạ.

And then we have this type of thing of the government trying to stop it from happening.

Và sau đó, chúng ta có tình huống chính phủ cố gắng ngăn chặn điều đó xảy ra.

So you may be wondering what was said in that exchange.

Vậy có thể bạn đang thắc mắc xem trong cuộc trao đổi đó đã nói những gì.

We've got a colleague in the newsroom that's translated what happened there.

Chúng tôi có một đồng nghiệp trong phòng biên tập đã dịch lại những gì đã xảy ra ở đó.

And the man who comes up to Steve in the blue T-shirt is repeatedly asking Steve not to film.

Và người đàn ông mặc áo thun xanh đến gần Steve liên tục yêu cầu Steve không quay phim.

He's telling him he's going to call the police.

Anh ta đang nói với anh ấy rằng anh ta sẽ gọi cảnh sát.

He's asking him to show his press certificate.

Anh ấy đang yêu cầu anh ta xuất trình thẻ nhà báo.

And our correspondent Steve McDonald there continually saying, "Stop interrupting. I'm filming here."

Và phóng viên của chúng tôi, Steve McDonald, liên tục nói: "Dừng lại, đừng làm phiền. Tôi đang quay phim ở đây."

So that is just that altercation that you saw there.

Đó chính là cuộc ẩu đả mà bạn vừa thấy ở đó.

Trending News and Events

Hàng chục người thiệt mạng ở Trung Quốc sau khi một chiếc xe lao vào đám đông | BBC News (Dozens killed in China after car ploughs into crowd | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Hàng chục người thiệt mạng ở Trung Quốc sau khi một chiếc xe lao vào đám đông | BBC News (Dozens killed in China after car ploughs into crowd | BBC News)

sort

extremely

severe

scene