Name: Joe Biden tổ chức cuộc gặp cuối cùng với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình với tư cách là Tổng thống Mỹ | BBC News (Joe Biden holds last meeting with China's President Xi as US president | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T20:24:14.000Z
Duration: 9 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So, Donald Trump has named an oil and gas energy executive to lead his new presidential team's energy department.

Vậy là Donald Trump đã bổ nhiệm một giám đốc điều hành trong lĩnh vực dầu khí để đứng đầu Bộ Năng lượng của đội ngũ tổng thống mới của ông.

Chris Wright is considered a climate change skeptic.

Chris Wright được coi là một người hoài nghi về biến đổi khí hậu.

Meanwhile, the current President Joe Biden has met with Chinese President Xi Jinping for the final time before he hands the keys to the White House back to Donald Trump.

Trong khi đó, Tổng thống Mỹ Joe Biden đã có cuộc gặp cuối cùng với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trước khi bàn giao quyền lực tại Nhà Trắng cho Donald Trump.

Our correspondent Jessica Parker has this report from Florida.

Phóng viên của chúng tôi, Jessica Parker, có bài báo sau đây từ Florida.

This was Joe Biden and Xi Jinping's last leaders meeting.

Đây là cuộc gặp gỡ cuối cùng giữa Joe Biden và Tập Cận Bình.

A White House official recently said that Mr. Biden had shown that the two countries can and must manage their differences.

Một quan chức Nhà Trắng gần đây cho biết ông Biden đã chứng minh rằng hai nước có thể và phải quản lý những khác biệt của mình.

But Joe Biden's time to manage anything of this kind, of course, is fast running out.

Tuy nhiên, thời gian để Joe Biden xử lý bất kỳ vấn đề nào thuộc loại này, tất nhiên, đang cạn kiệt nhanh chóng.

Lots of focus now on what Donald Trump will do in office.

Hiện nay, sự chú ý đang tập trung vào những gì Donald Trump sẽ làm trong nhiệm kỳ tổng thống.

And he signaled an intention to take a tough line on Beijing.

Và ông đã cho thấy ý định sẽ có lập trường cứng rắn đối với Bắc Kinh.

Meanwhile, the transition process goes on here in West Palm Beach, really the HQ of that, where Donald Trump has his Mar-a-Lago home.

Trong khi đó, quá trình chuyển giao đang diễn ra tại West Palm Beach, thực sự là trung tâm của quá trình này, nơi Donald Trump có biệt thự Mar-a-Lago của mình.

And he's announced his pick for energy secretary, an oil and gas boss called Chris Wright, who last year said there is no climate crisis.

Và ông đã công bố lựa chọn của mình cho vị trí Bộ trưởng Năng lượng, một ông trùm ngành dầu khí tên là Chris Wright, người năm ngoái đã tuyên bố rằng không có cuộc khủng hoảng khí hậu.

Donald Trump has, of course, signaled he wants to ramp up fossil fuel production.

Donald Trump, tất nhiên, đã cho thấy ông muốn tăng cường sản xuất nhiên liệu hóa thạch.

He's talked about drill, baby drill, much to the alarm of climate and environmental groups, given fossil fuels' role as the main driver in climate change.

Ông ấy đã liên tục đề cập đến việc "khai thác, khai thác, khai thác", khiến các nhóm bảo vệ khí hậu và môi trường lo ngại, do vai trò của nhiên liệu hóa thạch là nguyên nhân chính gây biến đổi khí hậu.

Donald Trump, of course, doesn't actually take office until January.

Donald Trump, tất nhiên, sẽ không chính thức nhậm chức cho đến tháng Giêng.

But whether it is foreign policy or domestic policy, you're already feeling that shift in power.

Nhưng dù là chính sách đối ngoại hay chính sách đối nội, bạn đã cảm nhận được sự dịch chuyển quyền lực đó.

So as we've been hearing, those two world leaders of the world's biggest economies met on the sidelines of an Asia-Pacific summit in Peru.

Như chúng ta đã nghe, hai nhà lãnh đạo hàng đầu của hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đã gặp nhau bên lề một hội nghị thượng đỉnh châu Á-Thái Bình Dương tại Peru.

The Chinese leader Xi Jinping has told President Biden that he's willing to work for a smooth transition in relations with the U.S. when Donald Trump takes office in January.

Lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình đã thông báo với Tổng thống Biden rằng ông sẵn sàng hợp tác để đảm bảo quá trình chuyển giao quyền lực diễn ra suôn sẻ trong quan hệ với Mỹ khi Donald Trump nhậm chức vào tháng 1.

Vậy là có rất nhiều điều để thảo luận.

I'm pleased to say that we're joined by Professor Steve Tsang, director of the SOAS China Institute at the School of Oriental and African Studies, a university here in London.

Tôi rất vui được thông báo rằng chúng ta có sự tham gia của Giáo sư Steve Tsang, Giám đốc Viện Trung Quốc tại Trường Nghiên cứu Phương Đông và Châu Phi (SOAS), một trường đại học tại London.

So we're hearing that there is a willingness by Xi Jinping for a smooth transition.

Chúng ta đang nghe nói rằng Chủ tịch Tập Cận Bình có ý định thực hiện một quá trình chuyển giao quyền lực suôn sẻ.

Anh ấy có thể đang giơ cành ô liu.

But when you've got Trump talking about potentially 60 percent tariffs being put on Chinese exported goods, is that going to be a two way extension of this olive branch?

Nhưng khi Trump đề cập đến việc có thể áp đặt mức thuế 60% đối với hàng hóa xuất khẩu của Trung Quốc, liệu đó có phải là một động thái mở rộng hai chiều của nhánh ô liu này không?

Well, I think what we have seen at Lima was for the first time under the Biden administration that Xi Jinping saw something in common with Biden, which is that both were addressing their remarks towards Donald Trump because they both want to make sure that when Donald a completely slippery slope going all the way down.

Theo tôi, điều chúng ta đã chứng kiến tại Lima là lần đầu tiên dưới thời chính quyền Biden, Tập Cận Bình nhận ra điểm chung với Biden, đó là cả hai đều hướng phát biểu của mình vào Donald Trump, vì cả hai đều muốn đảm bảo rằng khi Donald Trump hoàn toàn t

Arguably Donald Trump is not listening because from those appointments to his administration that we've seen so far, the likes of Marco Rubio, Michael Waltz, these are hard line hawks when it comes to China.

Có thể nói Donald Trump không lắng nghe vì từ những quyết định bổ nhiệm vào chính quyền của ông cho đến nay, những người như Marco Rubio, Michael Waltz đều là những nhân vật cứng rắn, diều hâu trong vấn đề Trung Quốc.

Họ đặt lợi ích của Mỹ lên hàng đầu.

Donald Trump is not sending that kind of messaging that Xi Jinping is trying to.

Donald Trump không gửi đi thông điệp mà Tập Cận Bình đang cố gắng truyền tải.

But then when Donald Trump says America first, Xi Jinping understand him to mean Donald Trump first.

Nhưng khi Donald Trump nói "Nước Mỹ trên hết", Tập Cận Bình hiểu rằng ông ấy có ý nói "Donald Trump trên hết".

Xi Jinping also understand that at the ministerial level, the relationship moving forward between China and the United States would be very, very difficult, not least because Rubio is actually sanctioned by China and China will have to lift the sanctions if Rubio is confirmed as U.S.

Tổng Bí thư Tập Cận Bình cũng nhận thức rõ rằng ở cấp bộ trưởng, quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ trong thời gian tới sẽ vô cùng khó khăn, không chỉ vì Thượng nghị sĩ Rubio thực tế đang bị Trung Quốc áp đặt các biện pháp trừng phạt, mà Trung Quốc sẽ phải

But Xi Jinping also knows that he was able to communicate effectively with Donald Trump on the person to person level, something he could not do with Biden.

Nhưng Tập Cận Bình cũng biết rằng ông đã có thể giao tiếp hiệu quả với Donald Trump ở cấp độ cá nhân, điều mà ông không thể làm được với Biden.

And in the last Trump administration, Xi was able to get Trump to ease up pressure when the United States got China by the throat, for example, over the SETI or when Donald Trump went on a super state visit to Beijing.

Và trong chính quyền Trump cuối cùng, Tập Cận Bình đã có thể thuyết phục Trump nới lỏng áp lực khi Mỹ đang nắm giữ Trung Quốc trong tay, ví dụ như trong vụ SETI hoặc khi Donald Trump thực hiện chuyến thăm cấp nhà nước đặc biệt đến Bắc Kinh.

On both occasions, Xi Jinping got his way with Donald Trump.

Trong cả hai lần, Tập Cận Bình đã đạt được mục đích của mình với Donald Trump.

And what do you make of Donald Trump choosing a fracking advocate, a climate change sceptic to be his energy secretary, Chris Wright?

Và ông nghĩ sao về việc Donald Trump chọn một người ủng hộ khai thác dầu khí bằng phương pháp fracking, một người hoài nghi về biến đổi khí hậu, làm Bộ trưởng Năng lượng của mình, Chris Wright?

What kind of messaging is he giving there?

Anh ấy đang truyền tải thông điệp gì ở đó?

We already know that the COP29, the climate summit, the UN climate summit is being really described as not fit for purpose by some leading environmentalists.

Chúng ta đã biết rằng COP29, hội nghị khí hậu, hội nghị khí hậu của Liên Hợp Quốc, đang bị một số nhà hoạt động môi trường hàng đầu mô tả là không phù hợp với mục đích.

Will this arguably give China the green light to carry on with potentially not doing as much in terms of climate change as the international community would want it to?

Liệu điều này có thể được coi là tín hiệu xanh cho Trung Quốc tiếp tục không thực hiện nhiều biện pháp về biến đổi khí hậu như cộng đồng quốc tế mong đợi?

I think on the contrary, the Chinese actually see Donald Trump's appointments apart from those who are dealing with relationship with China in a much more positive light.

Tôi nghĩ ngược lại, người Trung Quốc thực sự nhìn nhận các quyết định bổ nhiệm của Donald Trump, ngoại trừ những người trực tiếp phụ trách quan hệ với Trung Quốc, theo một cách tích cực hơn nhiều.

The simple reason is that Donald Trump is discrediting the United States, both in terms of climate change and more generally as leader of the world, and also undermining the credibility of democracies being superior to autocracies.

Lý do đơn giản là Donald Trump đang làm mất uy tín của Hoa Kỳ, cả về vấn đề biến đổi khí hậu lẫn vai trò lãnh đạo thế giới, đồng thời làm suy yếu niềm tin vào sự ưu việt của các chế độ dân chủ so với các chế độ độc tài.

So the Chinese actually find it quite useful when they try to engage with what they would like to call the global south, the overwhelming majority of people and countries in the world to say that US is not the country to look up to, China actually have your back.

Vì vậy, người Trung Quốc thực sự thấy điều này khá hữu ích khi họ cố gắng tương tác với những gì họ gọi là "phía nam toàn cầu" - phần lớn người dân và quốc gia trên thế giới - để khẳng định rằng Mỹ không phải là quốc gia đáng noi gương, mà Trung Quốc mới 

So from that perspective, that's one good thing out of the Trump administration for China.

Từ góc độ đó, đó là một điểm tích cực duy nhất từ chính quyền Trump đối với Trung Quốc.

Professor Teng from the SOWAS China Institute joining us from London, thank you very much for your insight.

Giáo sư Teng từ Viện SOWAS Trung Quốc tham gia cùng chúng tôi từ London, xin chân thành cảm ơn ngài về những chia sẻ quý báu.

So, as we've been hearing, the US President-elect Donald Trump has chosen that fracking advocate, a climate change sceptic, to be his energy secretary.

Như chúng ta đã nghe, Tổng thống đắc cử của Hoa Kỳ, Donald Trump, đã chọn một người ủng hộ kỹ thuật khai thác dầu khí bằng phương pháp fracking và là người hoài nghi về biến đổi khí hậu làm Bộ trưởng Năng lượng của mình.

Chris Wright, who founded the energy company Liberty, has been given the task of cutting red tape to drive investment into fossil fuels.

Chris Wright, người sáng lập công ty năng lượng Liberty, đã được giao nhiệm vụ cắt giảm thủ tục hành chính để thúc đẩy đầu tư vào nhiên liệu hóa thạch.

Mr Wright joins Donald Trump's growing list of cabinet nominees, several of whom are facing intense scrutiny.

Ông Wright gia nhập danh sách ngày càng dài các ứng viên nội các của Donald Trump, trong đó một số người đang phải đối mặt với sự giám sát chặt chẽ.

Juliette Manchester is a reporter at the political website The Hill, and she told my colleague Lauren Taylor more about Chris Wright's nomination for energy secretary.

Juliette Manchester là phóng viên của trang web chính trị The Hill, và cô đã chia sẻ với đồng nghiệp của tôi, Lauren Taylor, về việc Chris Wright được đề cử làm Bộ trưởng Năng lượng.

He is the head of a major fracking company, certainly has pushed back against the idea that there is this climate crisis happening, that there is global warming.

Ông là người đứng đầu một công ty khai thác dầu khí bằng phương pháp fracking lớn, chắc chắn đã phản đối mạnh mẽ ý kiến cho rằng đang có một cuộc khủng hoảng khí hậu đang diễn ra, rằng đang có hiện tượng ấm lên toàn cầu.

So it really tracks with former President Trump's commitment in many ways to non-renewable resources and pushing for that.

Vì vậy, điều này thực sự phù hợp với cam kết của cựu Tổng thống Trump trong nhiều khía cạnh về việc sử dụng các nguồn tài nguyên không tái tạo và thúc đẩy việc đó.

And it sort of goes against what we've seen the Biden administration prioritize.

Và điều này dường như đi ngược lại với những gì chúng ta đã thấy chính quyền Biden ưu tiên.

With a lot of these cabinet picks, I think what you see is Donald Trump choosing people who predictably fit his agenda, and they give us a sneak peek or a sneak preview of what we can see in terms of the next four years, in terms of energy and climate, et cetera, from the administration.

Với nhiều lựa chọn nhân sự trong nội các này, tôi cho rằng điều chúng ta thấy là Donald Trump đang chọn những người phù hợp một cách dễ đoán với chương trình nghị sự của ông, và họ cho chúng ta một cái nhìn sơ bộ hoặc một cái nhìn trước về những gì chúng 

And Trump's critics are already alarmed by some of these picks.

Và những người chỉ trích Trump đã bày tỏ lo ngại về một số lựa chọn này.

Presumably his supporters are delighted with them.

Có lẽ những người ủng hộ ông ta rất hài lòng với những điều đó.

But how difficult will it be to get them through the Senate confirmation process?

Nhưng việc đưa họ qua quá trình phê chuẩn của Thượng viện sẽ khó khăn đến mức nào?

And do you think that Trump will be obliged to or will try to bypass that?

Và ông có nghĩ rằng Trump sẽ buộc phải hoặc sẽ cố gắng vượt qua điều đó không?

Well, look, Trump has a few things going for him.

Thôi được, nhìn này, Trump có một số điểm mạnh.

Number one, the Senate is controlled by Republicans, so it's his party.

Thứ nhất, Thượng viện do Đảng Cộng hòa kiểm soát, vì vậy đó là đảng của ông ta.

The issue, though, is that there are a number of Republicans who have issues with some of these picks, most notably Matt Gaetz, the former Florida congressman.

Vấn đề là có một số thành viên Đảng Cộng hòa có ý kiến trái chiều về một số lựa chọn này, đặc biệt là Matt Gaetz, cựu nghị sĩ bang Florida.

He, of course, has been the subject of a former Justice Department investigation that has been dropped about sexual misconduct, allegedly with a minor, and illicit drug use, among other issues, as well as a House ethics investigation.

Ông ta, tất nhiên, đã từng là đối tượng của một cuộc điều tra của Bộ Tư pháp về các cáo buộc lạm dụng tình dục, bao gồm cả việc lạm dụng một người vị thành niên, và sử dụng ma túy trái phép, cùng nhiều vấn đề khác, cũng như một cuộc điều tra đạo đức của H

A number of Senate Republicans have spoken out against that.

Một số thượng nghị sĩ Cộng hòa đã lên tiếng phản đối điều đó.

So there would only need to be four Senate Republicans for one of these nominations to drop.

Vì vậy, chỉ cần có bốn thượng nghị sĩ Cộng hòa là một trong các đề cử này sẽ bị hủy bỏ.

Và Matt Gaetz là một nhân vật khá gây tranh cãi.

There's also the question of this fast-tracking or recess appointments that could bypass much of this confirmation process.

Cũng có vấn đề về việc đẩy nhanh quy trình hoặc bổ nhiệm trong thời gian nghỉ họp Quốc hội, điều này có thể bỏ qua phần lớn quy trình xác nhận.

But a lot of that will fall to Senate Majority Leader John Thune.

Nhưng phần lớn trách nhiệm đó sẽ thuộc về Lãnh đạo Đa số Thượng viện John Thune.

And we know that John Thune, while he isn't anti-Trump, he has pushed back against the president-elect in some cases, most notably during the 2020 presidential election.

Và chúng ta biết rằng John Thune, mặc dù không phải là người chống Trump, nhưng ông đã phản đối tổng thống đắc cử trong một số trường hợp, đặc biệt là trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2020.

He pushed back against Donald Trump's denial of those election results.

Ông đã phản đối việc Donald Trump phủ nhận kết quả bầu cử đó.

So a lot of this will come down to the new Senate Majority Leader.

Vì vậy, nhiều điều trong số này sẽ phụ thuộc vào Lãnh đạo đa số Thượng viện mới.

Và còn những người mà chúng ta chưa gặp thì sao?

What are the posts that are important that are coming up?

Những bài đăng quan trọng nào sắp được đăng?

Well, I think a lot of them have been filled, but I believe we're waiting on the FBI posts to be filled, but also the Department of Education.

Tôi nghĩ rằng nhiều vị trí đã được lấp đầy, nhưng tôi tin rằng chúng ta đang chờ các vị trí của FBI được lấp đầy, cũng như của Bộ Giáo dục.

And that's interesting because we've heard that the former president or the president-elect has essentially said he wants to slash or dramatically reduce the Department of Education.

Và điều đó thật thú vị vì chúng ta đã nghe nói rằng cựu tổng thống hoặc tổng thống đắc cử đã cơ bản tuyên bố rằng ông muốn cắt giảm mạnh hoặc giảm đáng kể Bộ Giáo dục.

So there's a question of whether he'll even appoint someone to that position.

Vậy là có câu hỏi liệu ông ấy có bổ nhiệm ai vào vị trí đó hay không.

He would rather it, you know, this issue of education be put back to the states and localities.

Ông ấy thà rằng, như anh biết đấy, vấn đề giáo dục này được trả lại cho các bang và địa phương.

Vậy chúng ta sẽ xem anh ta sẽ làm gì ở đó.

In the last Trump administration, Betsy DeVos, a businesswoman, she was in charge of the department, but it's unclear who will lead it or if anyone will lead it this time.

Trong chính quyền Trump cuối cùng, Betsy DeVos, một nữ doanh nhân, đã đứng đầu bộ này, nhưng hiện chưa rõ ai sẽ lãnh đạo bộ này hoặc liệu có ai sẽ lãnh đạo bộ này lần này hay không.

 The Hill's Julia Manchester speaking to my colleague, Lauren Taylor.

 Julia Manchester của The Hill đang trò chuyện với đồng nghiệp của tôi, Lauren Taylor.

Trending News and Events

Joe Biden tổ chức cuộc gặp cuối cùng với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình với tư cách là Tổng thống Mỹ | BBC News (Joe Biden holds last meeting with China's President Xi as US president | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Joe Biden tổ chức cuộc gặp cuối cùng với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình với tư cách là Tổng thống Mỹ | BBC News (Joe Biden holds last meeting with China's President Xi as US president | BBC News)

process

majority

fascinating

crisis