Name: Băng tan và núi lửa phun trào | 14 tháng 11 năm 2024 (Melting Glaciers And Volcanic Eruptions | November 14, 2024)
Uploaded: 2025-07-28T20:23:34.000Z
Duration: 10 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hôm nay là thứ Năm, ngày 14 tháng 11.

We've got a great show stacked for you today, so let's get started.

Chúng tôi có một chương trình tuyệt vời đã được chuẩn bị sẵn cho các bạn hôm nay, vậy hãy bắt đầu thôi.

Now, we begin in the land of fire and ice, Iceland, where a natural phenomenon is raising some that has both glaciers and volcanoes.

Bây giờ, chúng ta bắt đầu tại xứ sở của lửa và băng, Iceland, nơi một hiện tượng tự nhiên đang thu hút sự chú ý bởi sự kết hợp giữa sông băng và núi lửa.

There are 32 active volcanoes on the island nation that's only about the size of the states of Kentucky or Virginia or Ohio.

Trên quốc đảo này, có 32 ngọn núi lửa đang hoạt động, với diện tích chỉ bằng khoảng bang Kentucky, Virginia hoặc Ohio.

And we've seen an uptick in volcanic eruptions in Iceland in recent years.

Và chúng ta đã chứng kiến sự gia tăng số lượng vụ phun trào núi lửa ở Iceland trong những năm gần đây.

Scientists there are studying whether an increase in the melting glaciers due to rising temperatures across the world could be causing more volcanic eruptions there.

Các nhà khoa học tại đó đang nghiên cứu xem liệu sự gia tăng của hiện tượng băng tan do nhiệt độ toàn cầu tăng cao có thể là nguyên nhân gây ra nhiều vụ phun trào núi lửa hơn ở khu vực đó hay không.

Elisa Rafa của CNN có thêm thông tin.

A land of ice and fire, Iceland is renowned for both its stunning volcanoes and glaciers.

Một vùng đất của băng và lửa, Iceland nổi tiếng với cả những ngọn núi lửa hùng vĩ và những dãy băng hà tuyệt đẹp.

But scientists are now studying whether climate change is affecting the balance between these two natural wonders.

Nhưng các nhà khoa học hiện đang nghiên cứu xem biến đổi khí hậu có ảnh hưởng đến sự cân bằng giữa hai kỳ quan thiên nhiên này hay không.

Around two million tourists visit Iceland each year, many hoping to see an active volcano showering red hot lava or get a glimpse of a cool blue glacier thousands of years old.

Mỗi năm, khoảng hai triệu du khách đến Iceland, nhiều người trong số họ hy vọng được chứng kiến một ngọn núi lửa hoạt động phun trào nham thạch đỏ rực hoặc được chiêm ngưỡng một tảng băng xanh mát hàng nghìn năm tuổi.

But researchers say there could be a connection between melting glaciers which are shrinking because of rising global temperatures and the frequency of volcanic eruptions.

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu cho rằng có thể có mối liên hệ giữa hiện tượng băng tan của các sông băng - do nhiệt độ toàn cầu tăng cao - và tần suất của các vụ phun trào núi lửa.

Iceland is essentially one of the best places in the world to study this.

Iceland thực sự là một trong những nơi tốt nhất trên thế giới để nghiên cứu lĩnh vực này.

It's a natural laboratory because we have both volcanism and glaciers.

Đây là một phòng thí nghiệm tự nhiên vì chúng ta có cả hoạt động núi lửa và băng hà.

So at the moment, about 10 percent of Iceland is covered by glaciers and we have over 32 active volcanoes here.

Hiện tại, khoảng 10% diện tích Iceland được bao phủ bởi băng hà và chúng ta có hơn 32 ngọn núi lửa hoạt động ở đây.

Scientists say the Askjall volcano in Iceland's central highlands has risen about 80 centimeters in the past three years because of pressure building underneath it that's pushing the ground upwards.

Các nhà khoa học cho biết núi lửa Askjall ở cao nguyên trung tâm Iceland đã tăng khoảng 80 centimet trong ba năm qua do áp lực tích tụ bên dưới đang đẩy mặt đất lên cao.

The theory is that magma or pressurized gas under a volcano increases as glaciers melt because the heavy ice no longer weighs down the Earth's crust, allowing magma to move more freely underground.

Lý thuyết cho rằng magma hoặc khí nén dưới một ngọn núi lửa tăng lên khi băng hà tan chảy, vì băng nặng không còn đè lên vỏ Trái Đất, cho phép magma di chuyển tự do hơn dưới lòng đất.

And those subterranean pressure changes can permeate to areas which aren't directly under glaciers like Askjall, which is just north of the country's largest glacier.

Và những biến đổi áp suất dưới lòng đất có thể lan truyền đến các khu vực không nằm trực tiếp dưới các sông băng như Askjall, nằm ngay phía bắc của sông băng lớn nhất nước này.

But with recent eruptions in Grindvik, a town in southwest Iceland, which not only put on a spectacular lava show, but also forced the evacuation of the town's residents, scientists are eager to learn more about what's triggering such volatility.

Nhưng với những đợt phun trào gần đây tại Grindvik, một thị trấn ở phía tây nam Iceland, không chỉ tạo ra một cảnh tượng nham thạch ngoạn mục mà còn buộc phải sơ tán cư dân của thị trấn, các nhà khoa học đang háo hức tìm hiểu thêm về nguyên nhân gây ra sự

Có rất nhiều lợi ích của núi lửa.

All the geothermal heat, we heat all the houses with geothermal, so lots of benefits.

Tất cả nhiệt địa nhiệt, chúng tôi sử dụng nhiệt địa nhiệt để sưởi ấm tất cả các ngôi nhà, vì vậy có rất nhiều lợi ích.

But now with the activity in southwest Iceland where a lot of property has been destroyed and people need to move out, we are again reminded about how hazardous volcanoes are.

Nhưng hiện nay, với tình hình hoạt động núi lửa ở vùng tây nam Iceland, nơi nhiều tài sản đã bị phá hủy và người dân phải di dời, chúng ta một lần nữa được nhắc nhở về mức độ nguy hiểm của núi lửa.

Preliminary results in one study show that in the last three decades, magma beneath Iceland was produced at a rate two to three times what it would have been without ice loss.

Kết quả sơ bộ của một nghiên cứu cho thấy trong ba thập kỷ qua, magma dưới lòng đất Iceland được hình thành với tốc độ gấp hai đến ba lần so với mức độ nếu không có sự mất băng.

A possible pressure cooker lurking in one of the world's most picturesque places.

Một "nồi áp suất" tiềm ẩn đang rình rập tại một trong những địa điểm đẹp nhất thế giới.

The Louvre Museum in Paris was originally built to be a fortress, an iron factory, a space observatory, or a museum?

Bảo tàng Louvre ở Paris ban đầu được xây dựng để làm pháo đài, nhà máy sắt, đài quan sát thiên văn hay bảo tàng?

The Louvre, the largest museum in the world, contains more than five hundred thousand works of art.

Bảo tàng Louvre, bảo tàng lớn nhất thế giới, lưu giữ hơn năm trăm nghìn tác phẩm nghệ thuật.

It was originally commissioned as a fortress by King Philip II in 1190 AD to protect the city of Paris.

Nó ban đầu được vua Philip II ra lệnh xây dựng vào năm 1190 sau Công nguyên với mục đích làm pháo đài để bảo vệ thành phố Paris.

About 300 miles north of the Louvre in Paris, in the Netherlands, we find another one of the world's most famous museums, the Rijksmuseum in the city of Amsterdam.

Cách khoảng 300 dặm về phía bắc của Bảo tàng Louvre ở Paris, tại Hà Lan, chúng ta tìm thấy một trong những bảo tàng nổi tiếng nhất thế giới, Bảo tàng Rijksmuseum ở thành phố Amsterdam.

It's home to Dutch masterpieces by artists like Vermeer, Van Gogh, and Rembrandt.

Nơi đây là quê hương của những tác phẩm nghệ thuật kinh điển của Hà Lan do các nghệ sĩ như Vermeer, Van Gogh và Rembrandt sáng tác.

And Rembrandt's world-renowned painting Nightwatch is getting a touch-up.

Và bức tranh nổi tiếng thế giới "Nightwatch" của Rembrandt đang được tu sửa.

We're going to learn how a group of restorers are using careful techniques to discover the story behind the painting, and how Rembrandt was able to put this enormous work together nearly 400 years ago.

Chúng ta sẽ tìm hiểu cách một nhóm nhà phục chế đang sử dụng các kỹ thuật tỉ mỉ để khám phá câu chuyện ẩn sau bức tranh, và cách Rembrandt đã có thể tạo ra tác phẩm khổng lồ này cách đây gần 400 năm.

Rembrandt's monumental painting, the Nightwatch, has always been a star of Amsterdam's Rijksmuseum.

Bức tranh khổng lồ của Rembrandt, "Đêm canh gác", luôn là tác phẩm nổi bật nhất của Bảo tàng Rijksmuseum ở Amsterdam.

But now you can see the story behind the 1642 masterpiece, which measures at a grand 12 by 14 and a half feet like never before.

Nhưng bây giờ, bạn có thể chiêm ngưỡng câu chuyện đằng sau tác phẩm kinh điển năm 1642, với kích thước ấn tượng 12 x 14,5 feet, một cách chưa từng có trước đây.

After five years of exhaustive research, a team of eight restorers are starting a grand public preservation project that's open for all to see.

Sau năm năm nghiên cứu kỹ lưỡng, một nhóm tám nhà phục chế đang bắt đầu một dự án bảo tồn quy mô lớn mở cửa cho công chúng tham quan.

We are now removing the old varnish of the Nightwatch, and we are using a synthetic non-woven tissue to do this, and in this tissue we have a very limited amount of solvent.

Chúng tôi hiện đang loại bỏ lớp sơn bóng cũ của bức tranh "Nightwatch", và chúng tôi sử dụng một loại vải không dệt tổng hợp để thực hiện việc này. Trong loại vải này, chúng tôi chỉ sử dụng một lượng rất nhỏ dung môi.

We apply the tissue on the paint surface for a very limited amount of time, and then take it off, and with that we remove the bulk of the old varnish.

Chúng tôi áp dụng lớp vải lên bề mặt sơn trong một khoảng thời gian rất ngắn, sau đó gỡ bỏ nó, và như vậy chúng tôi loại bỏ phần lớn lớp sơn cũ.

The removal of the old varnish aims to preserve the painting, as well as to give insight on its condition and Rembrandt's techniques and process.

Việc loại bỏ lớp sơn bóng cũ nhằm mục đích bảo tồn bức tranh, đồng thời cung cấp thông tin về tình trạng của nó cũng như kỹ thuật và quy trình sáng tác của Rembrandt.

As well, you can see on the paint surface there are many old discolored retouchings.

Ngoài ra, bạn có thể thấy trên bề mặt sơn có nhiều vết sơn cũ bị phai màu và sửa chữa.

They often have been applied very broadly, covering original paint, so we want to remove those and apply new, fine retouchings.

Chúng thường được áp dụng một cách rất rộng rãi, bao phủ cả lớp sơn gốc, vì vậy chúng tôi muốn loại bỏ những lớp đó và áp dụng các lớp sửa chữa mới, tinh tế.

It's really a next phase of Operation Nightwatch.

Đây thực sự là giai đoạn tiếp theo của Chiến dịch Nightwatch.

Researchers at Monterey Bay Aquarium Research Institute have discovered a new species of The new species is nicknamed Mystery Mullisk.

Các nhà nghiên cứu tại Viện Nghiên cứu Hải dương Monterey Bay đã phát hiện ra một loài mới. Loài mới này được đặt tên tạm thời là Mystery Mullisk.

It's the first known sea slug to swim in parts of the ocean that are 1,000 to 4,000 meters below the surface and untouched by sunlight.

Đây là loài sên biển đầu tiên được biết đến bơi lội ở những vùng biển nằm ở độ sâu từ 1.000 đến 4.000 mét dưới mặt nước và không bị ánh sáng mặt trời chiếu tới.

Scientists describe the new sea slug as having a gelatinous hood, a flat tail with finger-like projections, and colorful organs in the middle.

Các nhà khoa học mô tả loài sên biển mới này có một chiếc mũ gelatin, một đuôi phẳng với các nhánh giống ngón tay và các cơ quan màu sắc sặc sỡ ở phần giữa.

It can also light up with bioluminescence to scare off predators.

Nó cũng có thể phát sáng bằng hiện tượng phát quang sinh học để đuổi kẻ săn mồi.

Researchers say they first spotted the species in February of 2000 off of California's Monterey Bay.

Các nhà nghiên cứu cho biết họ lần đầu tiên phát hiện loài này vào tháng 2 năm 2000 ngoài khơi Vịnh Monterey, California.

It was during a dive with a robotic camera, and they've been studying it ever since.

Đó là trong một lần lặn với camera robot, và họ đã nghiên cứu nó từ đó đến nay.

Câu chuyện hôm nay được đánh giá 10/10.

A new baby pygmy hippo joining the ranks of swoon-worthy internet sensations.

Một chú hà mã lùn con mới gia nhập hàng ngũ những hiện tượng mạng khiến người ta mê mẩn.

The cute calf comes to us not long after another baby pygmy hippo named Mudang in Thailand stole our hearts.

Con bê con đáng yêu này đến với chúng ta không lâu sau khi một con hà mã lùn con khác tên là Mudang ở Thái Lan đã chiếm trọn trái tim chúng ta.

CNN's Jeremy Roth introduces us to Haggis.

Jeremy Roth của CNN giới thiệu với chúng ta về Haggis.

Những người yêu động vật và các nhà hoạt động vì quyền động vật hãy vui mừng.

A brand new endangered pygmy hippo calf was just born and she is a cutie pie.

Một con hà mã lùn quý hiếm vừa chào đời và nó thật đáng yêu.

Born at Scotland's Edinburgh Zoo, the pint-sized pachyderm is just days old and is being closely monitored.

Sinh ra tại Vườn thú Edinburgh ở Scotland, chú voi con nhỏ xíu này mới chỉ vài ngày tuổi và đang được theo dõi chặt chẽ.

Và điều này mới lạ, tên cô ấy là Haggis.

Haggis is already a social media star, of course, leaving the platform formerly known as Twitter all, uh, Twitter.

Haggis đã trở thành một ngôi sao trên mạng xã hội, tất nhiên, và đã rời khỏi nền tảng từng được gọi là Twitter, để lại cho Twitter những gì còn lại.

But maybe the best part, her arrival provides a much-needed boon to the endangered pygmy hippo population, which has reportedly dwindled to a mere 2,500 worldwide.

Nhưng có lẽ điều tuyệt vời nhất là sự xuất hiện của cô ấy mang lại một nguồn lợi vô cùng quý giá cho quần thể hà mã lùn đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng, với số lượng được báo cáo chỉ còn khoảng 2.500 cá thể trên toàn thế giới.

All right, that's all we have time for for now.

Được rồi, đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm trong thời gian này.

Our shout-out today is going to West Jordan, Utah.

Hôm nay, chúng tôi xin gửi lời chào đến West Jordan, Utah.

All my friends at Sunset Ridge Middle School, keep shining bright.

Tất cả bạn bè của tôi tại Trường Trung học Sunset Ridge, hãy tiếp tục tỏa sáng rực rỡ.

Thanks to all of you for spending part of your day with us here on CNN 10.

Xin chân thành cảm ơn tất cả quý vị đã dành thời gian trong ngày của mình để đồng hành cùng chúng tôi trên CNN 10.

 Chúng ta sẽ làm lại vào ngày mai.