Name: Chinh phục mệt mỏi khi đưa ra quyết định (Conquer Decision Fatigue)
Uploaded: 2025-07-28T20:19:44.000Z
Duration: 3 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A significant and intense chunk of our lives may be spent pondering hard choices.

Một phần quan trọng và đầy thử thách của cuộc đời chúng ta có thể được dành để suy ngẫm về những quyết định khó khăn.

Should we continue in our relationship with X, or part from them to see who else we might find?

Chúng ta có nên tiếp tục mối quan hệ với X hay nên chia tay để xem còn ai khác phù hợp hơn không?

Nhưng nếu chúng ta không tìm được ai tốt hơn thì sao?

But what if we stay and the relationship never improves?

Nhưng nếu chúng ta ở lại mà mối quan hệ không bao giờ cải thiện thì sao?

Should we buy this property that's beautiful but worryingly close to the railway tracks?

Chúng ta có nên mua bất động sản này không? Nó rất đẹp nhưng lại nằm gần đường ray tàu hỏa, điều này khiến chúng ta lo lắng.

Or should we buy the other one that has a bit less charm but might be quieter?

Hay chúng ta nên mua cái kia, dù ít hấp dẫn hơn nhưng có thể yên tĩnh hơn?

Should we accept this job that has prestige and the possibility of a stellar future?

Chúng ta có nên chấp nhận công việc này, một công việc có uy tín và tiềm năng phát triển rực rỡ trong tương lai?

Or should we stay where we are because we love our colleagues and have a high quality of life?

Hay chúng ta nên ở lại đây vì chúng ta yêu quý đồng nghiệp và có chất lượng cuộc sống cao?

Part of the agony of choosing at such moments is that we are in the background consumed by the idea that the wrong choice may prove appalling in the extreme and the right choice a route to exceptional fulfilment.

Một phần của nỗi đau khi phải lựa chọn trong những khoảnh khắc như vậy là chúng ta bị cuốn vào suy nghĩ rằng sự lựa chọn sai lầm có thể dẫn đến hậu quả kinh hoàng và sự lựa chọn đúng đắn có thể là con đường dẫn đến sự thỏa mãn vượt trội.

But we are perhaps suffering unnecessarily and might find reassurance in the strategic use of two kinds of thinking, alternately optimistic and pessimistic in tone.

Nhưng có lẽ chúng ta đang phải chịu đựng một cách không cần thiết và có thể tìm thấy sự an ủi trong việc sử dụng chiến lược hai cách suy nghĩ, luân phiên giữa lạc quan và bi quan.

To trial the former, we might propose that part of the reason why certain choices feel so hard is that all options on the table have, in truth, something quite good to offer us.

Để thử nghiệm giả thuyết trên, chúng ta có thể đề xuất rằng một phần lý do khiến một số lựa chọn cảm thấy khó khăn là vì tất cả các lựa chọn hiện có, trên thực tế, đều có điều gì đó tốt đẹp để mang lại cho chúng ta.

The choice is only hard because we are having to pick between substantially decent alternatives.

Sự lựa chọn chỉ khó khăn vì chúng ta phải chọn giữa những lựa chọn khá tốt.

We cannot choose because the choices before us are all pretty good.

Chúng ta không thể lựa chọn vì tất cả các lựa chọn trước mắt đều khá tốt.

If we stayed with X, there would be much to celebrate and if we went off and found someone else, they would have many charms too.

Nếu chúng ta ở lại với X, sẽ có nhiều điều để ăn mừng, và nếu chúng ta ra đi và tìm ai đó khác, họ cũng sẽ có nhiều điểm hấp dẫn.

As for the two homes we are judging between, both are really very pleasant in different ways and the same holds true for our jobs.

Về hai ngôi nhà mà chúng ta đang so sánh, cả hai đều thực sự rất dễ chịu theo những cách khác nhau, và điều tương tự cũng áp dụng cho công việc của chúng ta.

Whichever option we choose, we will have much to be pleased about.

Dù chúng ta chọn lựa chọn nào, chúng ta cũng sẽ có nhiều điều để vui mừng.

There is equal comfort to be found by running the argument in an opposite, pessimistic direction.

Cũng có thể tìm thấy sự thoải mái tương tự bằng cách đưa lập luận theo hướng ngược lại, bi quan.

We can get easily obsessed by the idea that a wise choice is going to help us to prevent a nightmare.

Chúng ta dễ dàng bị ám ảnh bởi ý tưởng rằng một quyết định sáng suốt sẽ giúp chúng ta tránh được một thảm họa.

But considered soberly, there will be something pretty difficult about every route we choose to go down.

Nhưng nếu xem xét một cách khách quan, mỗi con đường chúng ta chọn đi đều sẽ gặp phải những khó khăn đáng kể.

We are finding it hard to choose because all options have their unavoidably disappointing dimensions.

Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc lựa chọn vì tất cả các tùy chọn đều có những khía cạnh không thể tránh khỏi khiến chúng tôi thất vọng.

X partner can certainly be annoying, but so will Y partner.

Đối tác X có thể thật sự khó chịu, nhưng đối tác Y cũng vậy.

Pretty much anyone we end up with is going to have their dispiriting sides.

Hầu hết mọi người mà chúng ta cuối cùng cũng kết thúc cùng đều sẽ có những mặt khiến người ta nản lòng.

There is no dodging the inherent difficulty of everyone.

Không thể tránh khỏi sự khó khăn vốn có của mỗi người.

As for property, no house can ever make life perfect.

Còn về tài sản, không có ngôi nhà nào có thể làm cho cuộc sống trở nên hoàn hảo.

A lot of unhappiness will be ours wherever we happen to sleep.

Dù chúng ta ngủ ở đâu, nỗi bất hạnh sẽ luôn theo chúng ta.

No house can spare us fundamental agonies of existence.

Không có ngôi nhà nào có thể tránh khỏi những nỗi đau cơ bản của sự tồn tại.

Similarly, the dissatisfactions we know in our present job will have equivalence whatever job we pick.

Tương tự, những bất mãn mà chúng ta đang trải qua trong công việc hiện tại sẽ tương đương với bất kỳ công việc nào chúng ta lựa chọn.

In other words, everything is certain to be a bit awful, a truth we are vainly striving to deny in our furious search for what we think of as the right choice.

Nói cách khác, mọi thứ chắc chắn sẽ có phần tồi tệ, một sự thật mà chúng ta vô vọng cố gắng phủ nhận trong cuộc tìm kiếm điên cuồng của mình về điều mà chúng ta cho là sự lựa chọn đúng đắn.

What powers the pain of choice is to a large extent an illusion, the idea of a single solution that can either conclusively deliver happiness or skirt unhappiness.

Điều gì khiến nỗi đau của sự lựa chọn trở nên mãnh liệt đến vậy phần lớn là ảo tưởng, đó là ý niệm về một giải pháp duy nhất có thể mang lại hạnh phúc một cách tuyệt đối hoặc tránh khỏi bất hạnh.

Chúng ta đang phóng đại vai trò của mình.

Once we recognise that by the will be both pretty fine and simultaneously stubbornly somewhat awful too, we may cease to grow either quite so exercised or so terrified.

Khi chúng ta nhận ra rằng sự việc có thể vừa tốt đẹp vừa đồng thời cứng đầu và có phần tồi tệ, chúng ta có thể ngừng lo lắng quá mức hoặc sợ hãi đến vậy.

Chúng ta có thể nghỉ ngơi thoải mái hơn.

We are never far from pain and we are never far from joy.

Chúng ta không bao giờ xa rời nỗi đau và chúng ta cũng không bao giờ xa rời niềm vui.

 We might almost let a roll of the dice decide the rest.

 Chúng ta có thể để may rủi quyết định phần còn lại.