Name: Cuộc khủng hoảng ở Hàn Quốc - Tổng thống dỡ bỏ tình trạng thiết quân luật trong một quyết định quay ngoắt đầy nhục nhã | BBC News (South Korea crisis - President lifts martial law in humiliating U-turn | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T20:18:05.000Z
Duration: 4 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

On a dramatic day of developments in South Korea, a country now in the grip of a major political crisis.

Trong một ngày đầy biến động tại Hàn Quốc, quốc gia đang chìm trong cuộc khủng hoảng chính trị nghiêm trọng.

Martial law and military rule declared by President Yoon earlier in the day have now been lifted.

Tình trạng thiết quân luật và chế độ quân quản do Tổng thống Yoon ban bố vào đầu ngày hôm nay đã được dỡ bỏ.

He had accused the country's main opposition party of paralyzing his minority government and sympathizing with North Korea.

Ông đã cáo buộc đảng đối lập chính của đất nước về việc làm tê liệt chính phủ thiểu số của mình và có thiện cảm với Triều Tiên.

While troops were on the streets and there were clashes between police and protesters outside parliament when martial law was announced, demonstrators then demanded President Yoon be arrested.

Trong khi lực lượng quân đội đang có mặt trên đường phố và xảy ra va chạm giữa cảnh sát và người biểu tình bên ngoài Quốc hội khi lệnh thiết quân luật được ban bố, những người biểu tình sau đó đã yêu cầu bắt giữ Tổng thống Yoon.

There is relative calm now, but the crisis has alarmed many around the world.

Hiện tại tình hình tương đối bình tĩnh, nhưng cuộc khủng hoảng đã khiến nhiều người trên toàn thế giới lo ngại.

With South Korea a democracy firmly allied to the West, but sharing a border with communist North Korea.

Với Hàn Quốc là một nền dân chủ vững chắc liên minh với phương Tây, nhưng lại có chung biên giới với Triều Tiên cộng sản.

Both the U.S. and the U.K. say they're deeply concerned about the situation.

Cả Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đều cho biết họ rất lo ngại về tình hình.

Laura Bicker is live in Seoul for us tonight.

Laura Bicker đang trực tiếp từ Seoul cho chúng ta tối nay.

As you can hear, the protesters are still in full voice.

Như quý vị có thể nghe thấy, các nhà hoạt động vẫn đang hô vang.

It's a new day here in Seoul and they have several pleas to the parliament.

Hôm nay là một ngày mới ở Seoul và họ có nhiều kiến nghị gửi đến Quốc hội.

They are calling for the president to be removed.

Họ đang kêu gọi lật đổ tổng thống.

Remember, this is a population that has already lived through military dictatorship.

Hãy nhớ rằng, đây là một cộng đồng đã từng trải qua chế độ độc tài quân sự.

They did not expect to see it, however, briefly back here in 2024.

Họ không ngờ lại thấy nó, tuy nhiên, chỉ trong chốc lát trở lại đây vào năm 2024.

Bây giờ, có hai câu hỏi quan trọng, Clive.

Firstly, what was the president thinking?

Đầu tiên, tổng thống đang nghĩ gì vậy?

Thứ hai, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

Soldiers and police blocked the entrance to South Korea's parliament following the orders of a desperate president.

Lính và cảnh sát đã chặn lối vào Quốc hội Hàn Quốc theo lệnh của một tổng thống tuyệt vọng.

Locked in a bitter fight with his political rivals and deeply unpopular, Yoon Seok-yol took drastic action.

Bị kẹt trong một cuộc đấu tranh gay gắt với các đối thủ chính trị và vô cùng bấtpopular, Yoon Seok-yol đã thực hiện những biện pháp quyết liệt.

Through this martial law, I will rebuild and protect the free Republic of Korea, which is falling into the depths of national ruin.

Thông qua tình trạng thiết quân luật này, tôi sẽ tái thiết và bảo vệ Cộng hòa Hàn Quốc tự do, đang rơi vào vực thẳm của sự suy tàn quốc gia.

Within hours, thousands of protesters made it clear they would not comply with what they viewed as an attempted coup.

Chỉ trong vài giờ, hàng nghìn người biểu tình đã khẳng định rõ ràng rằng họ sẽ không tuân thủ những gì họ coi là một cuộc đảo chính.

Withdraw the martial law, arrest Yoon, they chanted.

Hủy bỏ tình trạng thiết quân luật, bắt giữ Yoon, họ hô vang.

I believe I should step forward and take action.

Tôi tin rằng mình nên đứng lên và hành động.

Những việc như thế này không bao giờ nên xảy ra.

After watching the news, I felt anxious and I also thought that this is such a national shame.

Sau khi xem tin tức, tôi cảm thấy lo lắng và cũng nghĩ rằng đây thực sự là một nỗi nhục quốc gia.

Clashes broke out as police tried to hold them back, while helicopters thumped overhead.

Xung đột bùng phát khi cảnh sát cố gắng ngăn chặn họ, trong khi trực thăng bay lượn trên đầu.

Meanwhile, members of the country's National Assembly battled their own military to take back their elected seats.

Trong khi đó, các thành viên của Quốc hội nước này đã phải chiến đấu với lực lượng quân đội của chính mình để giành lại các ghế đại biểu mà họ đã được bầu.

Getting there in whatever way they could.

Họ đến đó bằng mọi cách có thể.

Cuộc bỏ phiếu đã diễn ra nhất trí.

Martial law was overruled, while the country's parliament bore the scars of the evening's  Many protesters stayed in place and had to wait hours to hear that finally, President Yoon accepted.

Tình trạng thiết quân luật đã bị bãi bỏ, trong khi Quốc hội nước này vẫn còn mang những vết thương từ sự kiện đêm qua. Nhiều người biểu tình vẫn ở lại hiện trường và phải chờ hàng giờ mới nghe tin Tổng thống Yoon cuối cùng đã chấp nhận.

His brief attempt at military rule was over.

Cuộc thử nghiệm ngắn ngủi của ông ta trong việc cai trị bằng quân đội đã kết thúc.

The declaration of martial law lacks the necessary procedural requirements and was void from the outset.

Việc ban bố tình trạng thiết quân luật thiếu các yêu cầu thủ tục cần thiết và vô hiệu từ đầu.

South Korea is a stable democracy, but it's also a noisy one.

Hàn Quốc là một nền dân chủ ổn định, nhưng cũng là một nền dân chủ ồn ào.

And today, its parliament and its people roared at the most serious challenge to the country's democracy since the 1980s.

Và ngày nay, Quốc hội và nhân dân nước này đã lên tiếng phản đối mạnh mẽ trước thách thức nghiêm trọng nhất đối với nền dân chủ của đất nước kể từ thập niên 1980.

Hãy cẩn thận ở nơi bạn đang ở, Laura.

And for the West, after events today, what could happen next?

Và đối với phương Tây, sau những sự kiện hôm nay, điều gì có thể xảy ra tiếp theo?

Well, I think one of the first things we're hearing is there will be a move towards impeachment, which is what many of these crowds around us want.

Vâng, tôi nghĩ một trong những điều đầu tiên chúng ta nghe thấy là sẽ có động thái hướng tới việc luận tội, điều mà nhiều người trong đám đông xung quanh chúng ta mong muốn.

I'm just watching police, Clive, wander towards us.

Tôi chỉ đang nhìn cảnh sát, Clive, đang đi về phía chúng ta.

They are going to surround the parliament, the National Assembly building, by the looks of it.

Họ dường như đang chuẩn bị bao vây Quốc hội, tòa nhà Quốc hội.

And we are hearing that an impeachment vote could come as soon as today, but we'll have to wait and see.

Và chúng ta đang nghe nói rằng cuộc bỏ phiếu phế truất có thể diễn ra ngay trong ngày hôm nay, nhưng chúng ta sẽ phải chờ xem.

There are also further protest plans to push politicians towards that goal, or to push President Yoon to step down.

Cũng có các kế hoạch biểu tình tiếp theo nhằm thúc đẩy các chính trị gia hướng tới mục tiêu đó, hoặc buộc Tổng thống Yoon từ chức.

But I think it goes back to the key question that I asked right at the beginning.

Nhưng tôi nghĩ điều này quay trở lại câu hỏi quan trọng mà tôi đã đặt ra ngay từ đầu.

This is a deeply unpopular politician who is struggling to get anything done in his own parliament, can't even get his own budget passed.

Đây là một chính trị gia rất không được lòng dân, đang gặp khó khăn trong việc thực hiện bất kỳ chính sách nào trong quốc hội của mình, thậm chí không thể thông qua ngân sách của chính mình.

So you can see why he might push for some drastic action.

Vì vậy, bạn có thể hiểu tại sao anh ấy có thể đề xuất những biện pháp quyết liệt.

But military rule, martial law, is something that this country never wanted to see again.

Nhưng chế độ quân sự, tình trạng thiết quân luật, là điều mà đất nước này không bao giờ muốn chứng kiến lại.

And now President Yoon will probably pay the price.

Và bây giờ, Tổng thống Yoon có lẽ sẽ phải trả giá.

 And his political career is on the brink.

 Và sự nghiệp chính trị của ông đang đứng trên bờ vực thẳm.

Trending News and Events

Cuộc khủng hoảng ở Hàn Quốc - Tổng thống dỡ bỏ tình trạng thiết quân luật trong một quyết định quay ngoắt đầy nhục nhã | BBC News (South Korea crisis -  President lifts martial law in humiliating U-turn | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Cuộc khủng hoảng ở Hàn Quốc - Tổng thống dỡ bỏ tình trạng thiết quân luật trong một quyết định quay ngoắt đầy nhục nhã | BBC News (South Korea crisis - President lifts martial law in humiliating U-turn | BBC News)

struggle

desperate

crisis

anxious