Name: Bên trong dự án dọn dẹp Fukushima trị giá $80 tỷ của Nhật Bản khi trí tuệ nhân tạo (AI) thúc đẩy sự hồi sinh của năng lượng hạt nhân | WSJ (Inside Japan’s $80B Fukushima Cleanup as AI Fuels Atomic Energy’s Comeback | WSJ)
Uploaded: 2025-07-28T20:17:26.000Z
Duration: 6 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Nearly 14 years after Japan's worst nuclear disaster, the area around the Fukushima power plant remains a ghost town.

Gần 14 năm sau thảm họa hạt nhân tồi tệ nhất trong lịch sử Nhật Bản, khu vực xung quanh nhà máy điện Fukushima vẫn là một thị trấn ma.

Homes and businesses are closed indefinitely, and the place is littered with belongings abandoned in the evacuation.

Nhà cửa và cơ sở kinh doanh đã đóng cửa vô thời hạn, và khu vực này ngổn ngang đồ đạc bị bỏ lại trong quá trình sơ tán.

The exclusion zone is the ultimate reminder of the dangers of nuclear power gone awry.

Khu vực cấm vào là lời cảnh báo cuối cùng về những nguy hiểm của năng lượng hạt nhân khi bị sử dụng sai mục đích.

The meltdown at Fukushima led to the closure of all of Japan's nuclear reactors, and the most complex cleanup operation in modern history that continues to this day.

Thảm họa hạt nhân tại Fukushima đã dẫn đến việc đóng cửa tất cả các nhà máy điện hạt nhân của Nhật Bản và gây ra hoạt động dọn dẹp phức tạp nhất trong lịch sử hiện đại, vẫn đang tiếp diễn cho đến ngày nay.

The Fukushima plant will stay shut forever, but power companies are clamoring to restart dormant reactors across Japan as the AI revolution sends demand for energy soaring.

Nhà máy Fukushima sẽ đóng cửa vĩnh viễn, nhưng các công ty điện lực đang đua nhau đề xuất khởi động lại các lò phản ứng hạt nhân đang ngừng hoạt động trên khắp Nhật Bản khi cuộc cách mạng trí tuệ nhân tạo (AI) khiến nhu cầu về năng lượng tăng vọt.

Here's how Japan is grappling with atomic energy's dramatic comeback in the shadow of disaster.

Dưới đây là cách Nhật Bản đang đối phó với sự trở lại mạnh mẽ của năng lượng hạt nhân trong bối cảnh thảm họa.

We traveled into the Fukushima exclusion zone with TEPCO, the company that manages the plant.

Chúng tôi đã vào khu vực cấm vào Fukushima cùng với TEPCO, công ty quản lý nhà máy.

As we drive closer to the site, the radiation counter on the bus ticks steadily higher.

Khi chúng tôi lái xe đến gần khu vực, đồng hồ đo phóng xạ trên xe buýt nhấp nháy tăng dần.

Large areas around the plant remain frozen in time, a testament to the consequences of nuclear energy's destructive power.

Các khu vực rộng lớn xung quanh nhà máy vẫn bị đóng băng theo thời gian, là minh chứng cho sức tàn phá khủng khiếp của năng lượng hạt nhân.

The 2011 earthquake and resulting tsunami knocked out the plant's cooling system, causing three reactors to melt down.

Trận động đất năm 2011 và sóng thần sau đó đã làm hỏng hệ thống làm mát của nhà máy, khiến ba lò phản ứng bị tan chảy.

TEPCO has been cleaning up ever since, but stubbornly high levels of radiation make that a complex and expensive operation.

Kể từ đó, TEPCO đã tiến hành công tác dọn dẹp, nhưng mức độ phóng xạ cao một cách cứng đầu khiến cho công việc này trở nên phức tạp và tốn kém.

Opponents of nuclear power see the Fukushima meltdown as the inevitable result of relying on a dangerous energy source.

Những người phản đối năng lượng hạt nhân coi thảm họa tan chảy lò phản ứng Fukushima là kết quả tất yếu của việc phụ thuộc vào một nguồn năng lượng nguy hiểm.

The concentration of radiation is highest at the damaged reactors, and we were only allowed to stay in the nearest zone for 15 minutes to limit our exposure.

Mức độ bức xạ cao nhất tập trung tại các lò phản ứng bị hư hỏng, và chúng tôi chỉ được phép ở lại khu vực gần nhất trong vòng 15 phút để hạn chế tiếp xúc với bức xạ.

Japan is in one of the most seismically active regions in the world, so TEPCO has had to build a number of fail-safes around the site in case another disaster strikes.

Nhật Bản nằm trong một trong những khu vực có hoạt động địa chấn mạnh nhất trên thế giới, do đó TEPCO đã phải xây dựng nhiều hệ thống an toàn dự phòng xung quanh khu vực nhà máy để đề phòng trường hợp xảy ra thảm họa khác.

This wall next to me here is 16 meters high, and that's just a little bit taller than the tsunami that hit in March 2011, so the plant should be protected against further tsunamis as decades of decommissioning work continue.

Bức tường bên cạnh tôi ở đây cao 16 mét, và đó chỉ cao hơn một chút so với sóng thần đã ập vào vào tháng 3 năm 2011, vì vậy nhà máy nên được bảo vệ khỏi các đợt sóng thần tiếp theo trong khi công tác tháo dỡ kéo dài hàng thập kỷ tiếp tục diễn ra.

Japan has already spent more than $80 billion on making the site safe and paying compensation, and that cost is still rising.

Nhật Bản đã chi hơn $80 tỷ để đảm bảo an toàn cho khu vực và bồi thường cho các nạn nhân, và chi phí này vẫn tiếp tục tăng.

Trong bối cảnh công tác dọn dẹp quy mô lớn đang diễn ra,

TEPCO and other companies are fighting to restart reactors across Japan.

TEPCO và các công ty khác đang nỗ lực để khởi động lại các lò phản ứng hạt nhân trên khắp Nhật Bản.

Owners of nuclear plants hope that they can sign lucrative contracts with tech companies.

Chủ sở hữu các nhà máy điện hạt nhân hy vọng có thể ký kết các hợp đồng béo bở với các công ty công nghệ.

AI pioneers, in need of enormous amounts of energy to keep data centers running, are betting billions of dollars on nuclear power.

Các nhà tiên phong trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo (AI), cần một lượng năng lượng khổng lồ để duy trì hoạt động của các trung tâm dữ liệu, đang đầu tư hàng tỷ đô la vào năng lượng hạt nhân.

After well-publicized accidents sparked the shift away from nuclear energy, there is now a global race to secure access to atomic power.

Sau những vụ tai nạn được công bố rộng rãi đã gây ra sự chuyển hướng khỏi năng lượng hạt nhân, hiện nay đang diễn ra một cuộc đua toàn cầu để đảm bảo quyền truy cập vào năng lượng hạt nhân.

Microsoft recently struck a deal to restart Pennsylvania's Three Mile Island, the site of America's worst nuclear accident.

Microsoft gần đây đã ký thỏa thuận để khởi động lại nhà máy điện hạt nhân Three Mile Island ở Pennsylvania, nơi xảy ra thảm họa hạt nhân tồi tệ nhất trong lịch sử Mỹ.

The booming demand for data centers is now supercharging the debate over restarting reactors.

Nhu cầu ngày càng tăng về trung tâm dữ liệu đang thúc đẩy mạnh mẽ cuộc tranh luận về việc khởi động lại các lò phản ứng.

Before Fukushima led to a nationwide shutdown,

Trước khi thảm họa Fukushima dẫn đến việc ngừng hoạt động trên toàn quốc,

Japan's 54 nuclear reactors provided nearly one-third of the country's energy supply.

54 lò phản ứng hạt nhân của Nhật Bản cung cấp gần một phần ba tổng lượng năng lượng của đất nước.

Only 13 reactors are back online under tight restrictions.

Chỉ có 13 lò phản ứng đã hoạt động trở lại dưới sự kiểm soát nghiêm ngặt.

The offline reactors that are operable have a total capacity of about 24 gigawatts.

Các lò phản ứng hoạt động được khi không kết nối mạng có tổng công suất khoảng 24 gigawatt.

That's enough to power hundreds of data centers.

Điều đó đủ để cung cấp năng lượng cho hàng trăm trung tâm dữ liệu.

Japan's idle sites include the world's largest nuclear plant, known as KKNPP.

Các khu vực không sử dụng của Nhật Bản bao gồm nhà máy điện hạt nhân lớn nhất thế giới, được biết đến với tên gọi KKNPP.

The seven reactors here can generate 8.2 gigawatts of atomic power.

Bảy lò phản ứng ở đây có thể sản xuất 8,2 gigawatt điện hạt nhân.

That's double the capacity of the biggest plant in the U.S.

Đó là gấp đôi công suất của nhà máy lớn nhất ở Hoa Kỳ.

On one of his last trips as ambassador to Japan,

Trong một trong những chuyến công du cuối cùng của mình với tư cách là đại sứ tại Nhật Bản,

Rahm Emanuel visited the site to lobby the country to switch the reactors back on.

Rahm Emanuel đã đến thăm địa điểm để vận động chính phủ nước này tái khởi động các lò phản ứng.

These data centers that are going to be huge and only exponentially growing, and we can see it, you can't get into a situation either you're powering the data center or you're powering your phone.

Các trung tâm dữ liệu này sẽ trở nên khổng lồ và tiếp tục phát triển theo cấp số nhân, và chúng ta có thể thấy điều đó. Bạn không thể rơi vào tình huống hoặc là cung cấp điện cho trung tâm dữ liệu hoặc là cung cấp điện cho điện thoại của mình.

And if we don't have a reliable power, we're going to get to that place.

Và nếu chúng ta không có nguồn điện đáng tin cậy, chúng ta sẽ rơi vào tình trạng đó.

Calls for restarting the reactors may be getting louder, but many in the country remain scarred by the events of 2011.

Những lời kêu gọi khởi động lại các lò phản ứng có thể đang ngày càng mạnh mẽ, nhưng nhiều người dân trong nước vẫn còn bị ám ảnh bởi những sự kiện xảy ra vào năm 2011.

I think the public has every right to ask questions, but at a certain point you get to that choice, you know, that you've got to make a decision.

Tôi cho rằng công chúng có quyền đặt câu hỏi, nhưng đến một lúc nào đó, bạn phải đưa ra quyết định.

And I think nuclear power is an important answer to the future.

Và tôi cho rằng năng lượng hạt nhân là một giải pháp quan trọng cho tương lai.

Nhật Bản đang đứng trước ngã ba đường.

Its vast nuclear plants stand ready to fuel a new era.

Các nhà máy điện hạt nhân khổng lồ của nó đã sẵn sàng cung cấp năng lượng cho một kỷ nguyên mới.

that's set to be defined by A.I.'s insatiable thirst for power.

Điều đó sẽ được định hình bởi sự khao khát quyền lực không ngừng của trí tuệ nhân tạo (A.I.).

But Fukushima's shadow hangs heavy over the country.

Nhưng bóng đen của Fukushima vẫn đè nặng lên cả đất nước.

Radiation levels in the evacuation zone are falling, but entire towns may remain hollowed out for years to come.

Mức độ phóng xạ trong khu vực sơ tán đang giảm dần, nhưng nhiều thị trấn có thể vẫn bị hoang tàn trong nhiều năm tới.

While many are turning to the potential of nuclear energy,

Trong khi nhiều người đang hướng tới tiềm năng của năng lượng hạt nhân,

Japan serves as a reminder of the perils when things go wrong.

Nhật Bản là một lời cảnh tỉnh về những nguy cơ tiềm ẩn khi mọi thứ diễn ra không như mong đợi.

 Để xem thêm video của Liên Hợp Quốc, vui lòng truy cập www.un.org

Business

Bên trong dự án dọn dẹp Fukushima trị giá $80 tỷ của Nhật Bản khi trí tuệ nhân tạo (AI) thúc đẩy sự hồi sinh của năng lượng hạt nhân | WSJ (Inside Japan’s $80B Fukushima Cleanup as AI Fuels Atomic Energy’s Comeback | WSJ)