Name: Chế độ của Assad đã kết thúc. Tương lai của Syria sẽ ra sao? | WSJ (Assad's Reign Is Over. What's Next for Syria? | WSJ)
Uploaded: 2025-07-28T20:14:49.000Z
Duration: 7 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The fall of Syrian President Bashar al-Assad took just over a week.

Sự sụp đổ của Tổng thống Syria Bashar al-Assad chỉ diễn ra trong hơn một tuần.

It's the end of a 54-year long regime in Syria, but it's just the beginning of a reshifting of power, not just in Syria, but in the whole region.

Đây là kết thúc của một chế độ kéo dài 54 năm tại Syria, nhưng đây chỉ là khởi đầu của một sự tái cơ cấu quyền lực, không chỉ ở Syria mà còn trên toàn khu vực.

Right now, most Syrians are in a state of euphoria that there is an end to this brutal repression, corruption, exploitation.

Hiện nay, phần lớn người Syria đang trong trạng thái hân hoan vì cuối cùng cũng có dấu hiệu chấm dứt sự đàn áp tàn bạo, tham nhũng và bóc lột.

But what lies ahead is certainly very uncertain for many Syrians.

Nhưng tương lai phía trước chắc chắn còn rất nhiều bất trắc đối với nhiều người Syria.

Here's how Syria got to this point, and what might happen next, with a group the U.S. designates as a terrorist organization now in charge.

Dưới đây là cách Syria đã đến tình trạng này, và những gì có thể xảy ra tiếp theo, với một nhóm mà Mỹ coi là tổ chức khủng bố hiện đang nắm quyền.

The civil war against Assad began during the Arab Spring in 2011, where countries throughout the Middle East saw uprisings and revolutions against authoritarian regimes.

Cuộc nội chiến chống lại Assad bắt đầu vào năm 2011 trong bối cảnh Cách mạng Mùa Xuân Ả Rập, khi các quốc gia trên khắp Trung Đông chứng kiến các cuộc nổi dậy và cách mạng chống lại các chế độ độc tài.

Syria cũng không phải là ngoại lệ.

The Assad regime's immediate response was brute force, even torturing children that had written graffiti on a wall.

Phản ứng ngay lập tức của chế độ Assad là sử dụng bạo lực tàn bạo, thậm chí tra tấn cả những đứa trẻ đã vẽ graffiti lên tường.

And this kind of deep humiliation really angered the entire population, and you saw protests just spontaneously rise up throughout the country.

Và sự sỉ nhục sâu sắc này thực sự đã làm dấy lên sự phẫn nộ trong toàn dân, và bạn có thể thấy các cuộc biểu tình bùng phát một cách tự phát trên khắp cả nước.

And the regime unfortunately doubled down on that brute force, and so eventually you saw many of those protesters form their own armed groups to defend their communities.

Và chế độ đáng tiếc đã tiếp tục áp dụng biện pháp bạo lực một cách quyết liệt, và cuối cùng, nhiều người biểu tình đã thành lập các nhóm vũ trang để bảo vệ cộng đồng của mình.

Rebels even captured the largest city at the time, Aleppo.

Phiến quân thậm chí còn chiếm được thành phố lớn nhất lúc bấy giờ, Aleppo.

It took four years, but Assad eventually recaptured it, using chemical weapons against his own people, and largely because of the backing and direct military support of Iran and Russia.

Phải mất bốn năm, nhưng Assad cuối cùng đã tái chiếm được thành phố, sử dụng vũ khí hóa học chống lại chính người dân của mình, và chủ yếu nhờ sự ủng hộ và hỗ trợ quân sự trực tiếp từ Iran và Nga.

Syria has actually historic ties to Russia, but I think what Putin saw during the war is an opening to become a great power.

Syria thực sự có mối quan hệ lịch sử với Nga, nhưng tôi nghĩ điều mà Putin nhìn thấy trong cuộc chiến là một cơ hội để trở thành một cường quốc.

The Iranians, on the other hand, have long had an alliance with the Assad regime.

Người Iran, ngược lại, đã có một liên minh lâu dài với chế độ Assad.

It's an essential element of the so-called Shia Crescent, in which Tehran wants access through Iraq, Syria, and into Lebanon and the Mediterranean through its proxy militias in Iraq, and of course in Lebanon with Hezbollah.

Đây là một yếu tố thiết yếu của cái gọi là "Vành đai Shia", trong đó Tehran muốn thiết lập quyền kiểm soát thông qua Iraq, Syria và vào Lebanon cũng như Địa Trung Hải thông qua các lực lượng dân quân thân cận của mình tại Iraq, và tất nhiên là tại Lebanon

Assad là chìa khóa cho tuyến đường đó.

Over the last 13 years, dozens of groups fought against the Assad regime and each other.

Trong 13 năm qua, hàng chục nhóm vũ trang đã chiến đấu chống lại chế độ Assad và chống lại nhau.

But today there are three main ones who hold territory within Syria.

Nhưng hiện nay có ba nhóm chính đang kiểm soát lãnh thổ bên trong Syria.

There's the Syrian National Army, or SNA, which is basically a hodgepodge of different rebel groups that had fought the regime all over Syria, but had been displaced to northern Syria in recent years, and they have become this somewhat undisciplined army that is backed by Turkey and unfortunately often has to do Ankara's bidding for that reason, rather than face off with the regime.

Có Lực lượng Quân đội Quốc gia Syria (SNA), cơ bản là một liên minh hỗn tạp của các nhóm phiến quân khác nhau đã chiến đấu chống lại chế độ trên khắp Syria, nhưng trong những năm gần đây đã bị đẩy lùi về miền bắc Syria. Họ đã trở thành một lực lượng quân 

Then there's the Syrian Democratic Forces, another hodgepodge of rebel groups of primarily Kurdish fighters, an ethnic minority.

Sau đó là Lực lượng Dân chủ Syria, một liên minh hỗn tạp của các nhóm phiến quân chủ yếu gồm các chiến binh người Kurd, một nhóm dân tộc thiểu số.

They're backed by the U.S. and often clash with the Turkish-backed SNA.

Họ được Mỹ hậu thuẫn và thường xuyên xung đột với SNA do Thổ Nhĩ Kỳ hậu thuẫn.

And quite critically, they guard the prisons in the northeast that have ISIS fighters in them, so they're a really critical component to stability as well.

Và điều quan trọng nhất là, họ canh gác các nhà tù ở vùng đông bắc, nơi có các chiến binh ISIS, vì vậy họ là một thành phần cực kỳ quan trọng đối với sự ổn định.

And then there's the Hayyit Tahrir al-Sham, or HTS.

Và còn có Hayyit Tahrir al-Sham, hay HTS.

This is who ultimately led the offensive to capture Damascus.

Đây chính là người đã chỉ huy cuộc tấn công quyết định để chiếm đóng Damascus.

They were originally established as an al-Qaeda affiliate, led by a man who later led ISIS.

Ban đầu, chúng được thành lập như một chi nhánh của al-Qaeda, do một người đàn ông lãnh đạo, người sau này trở thành thủ lĩnh của ISIS.

They broke ties with al-Qaeda in 2016, but are still considered a terrorist organization by the U.S., Turkey, and others.

Họ đã cắt đứt quan hệ với al-Qaeda vào năm 2016, nhưng vẫn bị Mỹ, Thổ Nhĩ Kỳ và các nước khác coi là tổ chức khủng bố.

It was in firm control of Idlib city and much of the province beforehand and had ruled that area with an iron fist, but it is one of the more disciplined and independent armed groups in Syria.

Trước đó, nhóm này đã kiểm soát chặt chẽ thành phố Idlib và phần lớn tỉnh Idlib, và đã cai trị khu vực này bằng bàn tay sắt. Tuy nhiên, đây là một trong những nhóm vũ trang có kỷ luật và độc lập nhất ở Syria.

In late November, HTS advanced from Idlib to Aleppo, which they seized in just a few days, with not just military and violence, but governance.

Vào cuối tháng 11, HTS đã tiến quân từ Idlib đến Aleppo và chiếm đóng thành phố này chỉ trong vài ngày, không chỉ bằng vũ lực và bạo lực mà còn bằng việc thiết lập hệ thống quản lý.

They immediately went into Aleppo and they tried to prevent looting, protect government institutions.

Họ lập tức tiến vào Aleppo và cố gắng ngăn chặn việc cướp bóc, bảo vệ các cơ quan nhà nước.

They told former soldiers and government employees to stay in their posts as long as they renounced any kind of, you know, allegiance to Assad.

Họ đã yêu cầu các cựu binh sĩ và cán bộ nhà nước ở lại vị trí của mình miễn là họ từ bỏ mọi hình thức, bạn biết đấy, lòng trung thành với Assad.

They went around and tried to reassure minorities that they would not be harmed.

Họ đi khắp nơi và cố gắng trấn an các nhóm thiểu số rằng họ sẽ không bị hại.

Assad and Russian forces launched airstrikes in Aleppo and Idlib.

Lực lượng của Assad và Nga đã tiến hành các cuộc không kích tại Aleppo và Idlib.

Ít nhất 12 dân thường đã bị giết.

But it didn't slow HTS, who quickly took Hama, Homs, and eventually moved on to the capital, Damascus.

Nhưng điều đó không làm chậm bước HTS, lực lượng này nhanh chóng chiếm được Hama, Homs và cuối cùng tiến vào thủ đô Damascus.

Assad fled to Russia, and Syrians celebrated across the country and across the world.

Assad đã trốn sang Nga, và người dân Syria đã ăn mừng trên khắp đất nước và trên toàn thế giới.

I think what was most shocking is the abandonment of Assad by his stalwart allies, Russia, Iran, and Hezbollah in particular.

Tôi nghĩ điều gây sốc nhất là việc Assad bị các đồng minh trung thành của mình, đặc biệt là Nga, Iran và Hezbollah, bỏ rơi.

Experts believe these allies were too entangled in their own conflicts, with Israel and Ukraine, to have been much help to Assad.

Các chuyên gia cho rằng các đồng minh này đã quá sa lầy vào các cuộc xung đột của chính mình, đặc biệt là với Israel và Ukraine, để có thể hỗ trợ đáng kể cho Assad.

To see the Russians abandon Assad in the way that they did in recent days was actually quite shocking.

Việc chứng kiến người Nga từ bỏ Assad theo cách mà họ đã làm trong những ngày gần đây thực sự rất sốc.

They certainly at least want to maintain their naval base and their air base in Syria.

Họ chắc chắn ít nhất cũng muốn duy trì căn cứ hải quân và căn cứ không quân của mình tại Syria.

And yet when the rebels fell Aleppo, messages out of the Kremlin seemed to be, Assad, deal with it, we're busy.

Và thế nhưng, khi phe nổi dậy chiếm được Aleppo, các thông điệp từ Kremlin dường như là: "Assad, hãy tự giải quyết đi, chúng tôi bận rộn."

Turkey seems to be the winner in all of this.

Thổ Nhĩ Kỳ dường như là người chiến thắng trong tất cả những điều này.

They have potentially green-lighted this offensive in the first place.

Họ có thể đã phê duyệt chiến dịch này ngay từ đầu.

They will be able to essentially carry out whatever they want in Syria in the next couple of months as we wait for the new U.S. president to come in.

Họ sẽ có thể thực hiện hầu hết mọi điều họ muốn ở Syria trong vài tháng tới trong khi chúng ta chờ đợi tổng thống mới của Mỹ nhậm chức.

And that is a really terrifying future for the Kurdish population in Syria.

Và đó là một tương lai thực sự đáng sợ đối với người Kurd ở Syria.

This is a historic day for the Middle East.

Đây là một ngày lịch sử đối với Trung Đông.

The collapse of the Assad regime, the tyranny in Damascus offers great opportunity, but also is fraught with significant dangers.

Sự sụp đổ của chế độ Assad, sự độc tài ở Damascus mang lại cơ hội lớn, nhưng cũng tiềm ẩn nhiều nguy cơ nghiêm trọng.

Besides the conflicts between Turkish and Kurdish forces, we could see Russia assert power in other countries, or Iran too.

Ngoài các cuộc xung đột giữa lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ và người Kurd, chúng ta có thể chứng kiến Nga củng cố quyền lực ở các quốc gia khác, hoặc Iran cũng có thể làm điều tương tự.

Many people are wondering if they will simply accelerate the nuclear program, which it seems like they're doing, as a different sort of deterrent strategy, or even a chemical weapons program for that matter.

Nhiều người đang tự hỏi liệu họ có đơn giản là đẩy nhanh chương trình hạt nhân, điều mà dường như họ đang làm, như một chiến lược răn đe khác, hay thậm chí là một chương trình vũ khí hóa học.

And within Syria, the occupying forces are still labeled as a terrorist organization, which could make cooperation and humanitarian aid difficult.

Và bên trong Syria, lực lượng chiếm đóng vẫn bị coi là một tổ chức khủng bố, điều này có thể khiến việc hợp tác và cung cấp viện trợ nhân đạo trở nên khó khăn.

We know that they have some bad behavior in Idlib, but that they're also a very pragmatic group and desperately want to get off of the terrorism designation list.

Chúng tôi biết rằng họ có một số hành vi xấu ở Idlib, nhưng họ cũng là một nhóm rất thực dụng và đang rất muốn thoát khỏi danh sách các tổ chức khủng bố.

So there is a vulnerability that was there to exploit.

Vậy là có một lỗ hổng bảo mật có thể bị khai thác.

If people are not allowed to invest, if aid is not allowed to get into the country, it's going to be a real disaster.

Nếu người dân không được phép đầu tư, nếu viện trợ không được phép vào nước, đó sẽ là một thảm họa thực sự.

 Likewise, if the designations are lifted without getting any kind of promises or reassurances of what HTS behavior will look like in the future and other groups as well, it could equally be a disaster for Syria's future.

 Tương tự, nếu các biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ mà không có bất kỳ cam kết hay đảm bảo nào về hành vi của HTS trong tương lai và các nhóm khác, điều này cũng có thể gây ra thảm họa cho tương lai của Syria.