Name: Chính phủ mới của Syria sẽ điều tra chế độ của Assad | BBC News (Syria's new government to investigate Assad's regime | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T20:15:05.000Z
Duration: 7 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In Syria the main Islamist rebel leader has said the country's new government will pursue officials from President Assad's regime who oversaw torture and war crimes and offer rewards for information about those involved.

Tại Syria, thủ lĩnh chính của phe nổi dậy Hồi giáo đã tuyên bố rằng chính phủ mới của nước này sẽ truy cứu trách nhiệm các quan chức thuộc chế độ của Tổng thống Assad đã giám sát các hành vi tra tấn và tội ác chiến tranh, đồng thời sẽ trao thưởng cho nhữn

Well rebel fighters say that they found more than 40 bodies showing signs of torture at a hospital near Damascus.

Các chiến binh nổi dậy cho biết họ đã phát hiện hơn 40 thi thể có dấu hiệu bị tra tấn tại một bệnh viện gần Damascus.

So we're monitoring the scene live in the capital where we are expecting banks to reopen and also public transport services to resume today and work continues to build a transitional government.

Chúng tôi đang theo dõi tình hình trực tiếp tại thủ đô, nơi chúng tôi dự kiến các ngân hàng sẽ mở cửa trở lại và các dịch vụ giao thông công cộng sẽ hoạt động trở lại trong ngày hôm nay. Công tác thành lập chính phủ chuyển tiếp vẫn đang được tiến hành.

The rebel leader Abu Mohammed al-Jilani has named an interim Prime Minister and also a small cabinet so that public services can resume.

Lãnh đạo nổi dậy Abu Mohammed al-Jilani đã bổ nhiệm một Thủ tướng lâm thời và một nội các nhỏ để các dịch vụ công cộng có thể được khôi phục.

Arundhat Iyengar bắt đầu phần tường thuật của chúng tôi.

Scenes of joy as Syrians pour into the capital Damascus for a second day.

Cảnh tượng vui mừng khi người dân Syria đổ về thủ đô Damascus trong ngày thứ hai liên tiếp.

Women, children and families joined with rebel soldiers to celebrate freedom from the regime of former President Bashir al-Assad.

Phụ nữ, trẻ em và các gia đình đã cùng với các binh sĩ nổi dậy để ăn mừng sự tự do khỏi chế độ của cựu Tổng thống Bashir al-Assad.

Syrian communities around the world are celebrating.

Các cộng đồng người Syria trên toàn thế giới đang tổ chức lễ kỷ niệm.

These were the ecstatic crowds in London.

Đây là những đám đông hân hoan ở London.

Now we should be able to go back home, see our families, visit the graves of our loved ones which were murdered by Assad and his gang.

Bây giờ chúng ta có thể trở về nhà, gặp lại gia đình, viếng mộ những người thân yêu của chúng ta đã bị Assad và băng đảng của hắn sát hại.

Back in Damascus stories of horror are not hard to find.

Ở Damascus, những câu chuyện kinh hoàng không khó để tìm thấy.

He says Bashir al-Assad soldiers broke them because he belonged to a rebel militia.

Ông ta cho biết lính của Bashir al-Assad đã đánh đập họ vì ông ta thuộc một nhóm vũ trang nổi dậy.

They also cut off parts of his tongue and gave him mice to eat in prison.

Họ cũng cắt một phần lưỡi của anh ta và bắt anh ta ăn chuột trong tù.

The Zednaya prison has become a symbol of the atrocities committed by Syria's former government.

Nhà tù Zednaya đã trở thành biểu tượng cho những tội ác do chính quyền Syria trước đây gây ra.

Desperate relatives have been heading there, seeking loved ones, some of whom disappeared years ago.

Những người thân tuyệt vọng đã đổ xô đến đó, tìm kiếm người thân, trong đó có một số người đã mất tích từ nhiều năm trước.

Thousands of opposition supporters are believed to have been tortured and killed here.

Người ta tin rằng hàng nghìn người ủng hộ phe đối lập đã bị tra tấn và giết hại tại đây.

Just days ago rebels freed thousands of prisoners here.

Chỉ vài ngày trước, các phiến quân đã giải phóng hàng nghìn tù nhân tại đây.

Hayat Tafir al-Sham fighters are seen as heroes for liberating these people.

Các chiến binh Hayat Tafir al-Sham được xem là anh hùng vì đã giải phóng những người dân này.

But can a group that has a jihadist past deliver the democratic rule that many here want?

Nhưng liệu một nhóm có quá khứ liên quan đến chủ nghĩa thánh chiến có thể mang lại chế độ dân chủ mà nhiều người ở đây mong muốn?

This woman says they are from our country.

Người phụ nữ này nói rằng họ đến từ đất nước chúng ta.

Họ không phải là Nhà nước Hồi giáo.

Syria's stability depends for now on the man wearing military clothing, Abu Mohammed al-Jolani, the leader of Hayat Tafir al-Sham.

Sự ổn định của Syria hiện nay phụ thuộc vào người đàn ông mặc quân phục, Abu Mohammed al-Jolani, thủ lĩnh của Hayat Tafir al-Sham.

Here he was meeting the interim prime minister to discuss the way forward.

Ở đây, ông đang gặp gỡ Thủ tướng lâm thời để thảo luận về hướng đi tiếp theo.

He succeeded in uniting rebel groups and capturing the whole country in under two weeks.

Ông đã thành công trong việc thống nhất các nhóm phiến quân và chiếm đóng toàn bộ đất nước trong vòng chưa đầy hai tuần.

He said rewards will be given for information on Assad officials involved in war crimes.

Ông cho biết sẽ trao thưởng cho những thông tin về các quan chức của Assad liên quan đến tội ác chiến tranh.

Meanwhile, these Syrian refugees in Turkey are facing the dilemma of whether to return home to Syria.

Trong khi đó, những người tị nạn Syria tại Thổ Nhĩ Kỳ đang phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan về việc có nên trở về quê hương Syria hay không.

Like Germany, like France and like other countries, we have paused asylum decisions on cases from Syria while the Home Office reviews and monitors the current situation.

Giống như Đức, Pháp và các quốc gia khác, chúng tôi đã tạm dừng việc xem xét các quyết định về tị nạn đối với các trường hợp từ Syria trong khi Bộ Nội vụ đang rà soát và theo dõi tình hình hiện tại.

What will Syrian refugees return to and how can those living in the country deal with the demons of its past?

Người tị nạn Syria sẽ trở về đâu và những người đang sống trong nước sẽ đối mặt với những bóng ma của quá khứ như thế nào?

Let's pick up on some of those questions in Aruna's report there with Nicholas Hopton, former British ambassador to Iran between 2016 and 2018.

Hãy cùng xem xét một số câu hỏi trong báo cáo của Aruna với Nicholas Hopton, cựu Đại sứ Anh tại Iran từ năm 2016 đến 2018.

Now, sir, you're the director general of the Middle East Association and of course you were previously ambassador also to Qatar, Yemen, Libya, so you know this region so very, very well.

Thưa ngài, ngài là Tổng giám đốc Hiệp hội Trung Đông và tất nhiên ngài từng là Đại sứ tại Qatar, Yemen, Libya, nên ngài hiểu rất rõ về khu vực này.

When it comes to the Assad regime, we're seeing proof of how brutal it was.

Khi nói đến chế độ Assad, chúng ta đang chứng kiến bằng chứng về sự tàn bạo của nó.

Is it accurate to describe the regime as something like a mafia film, like something like The Godfather?

Có chính xác khi mô tả chế độ này như một bộ phim mafia, giống như The Godfather không?

I think it's hard to overstate the brutal dictatorship that the Assad family have exerted in Syria for over half a century and clearly from your report the impact on the ordinary people of Syria has been appalling and what we're hearing about the release of political prisoners in the last few days since the taking of Damascus by the rebel opposition forces confirms all of that.

Tôi cho rằng thật khó có thể diễn tả hết sự tàn bạo của chế độ độc tài mà gia đình Assad đã áp đặt lên Syria trong hơn nửa thế kỷ qua. Rõ ràng, theo báo cáo của quý vị, tác động của chế độ này đối với người dân thường Syria là vô cùng kinh hoàng. Những th

Calling them a mafia group would probably be too understated.

Gọi họ là một băng đảng mafia có lẽ là quá nhẹ nhàng.

We get the impression there that you agree then that it was just such a terribly difficult time for the people of this country, but just going forward now, what happens next?

Chúng tôi có cảm giác rằng bạn đồng ý rằng đó thực sự là một thời kỳ vô cùng khó khăn đối với người dân đất nước này, nhưng bây giờ, khi nhìn về tương lai, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

Because of course Assad was a supporter of the Palestinians, he was a supporter of Hezbollah.

Tất nhiên, Assad là người ủng hộ người Palestine, ông ta cũng là người ủng hộ Hezbollah.

Did he have a stabilising effect in this region, whether it was to the detriment of the Syrian people?

Ông ta có tác động ổn định trong khu vực này hay không, và liệu tác động đó có gây hại cho nhân dân Syria hay không?

Well, the Assad rule was certainly to the detriment of the Syrian people and in a complete absence of democracy and human rights in the country.

Chà, chế độ của Assad chắc chắn đã gây hại cho nhân dân Syria và trong một tình trạng hoàn toàn thiếu vắng dân chủ và nhân quyền tại đất nước này.

I think there was a degree of stability brought by having a dictator who had control of a large part of the country with strong support from foreign allies such as Russia and Iran and I think what we're seeing now is a very fluid situation where the rebel forces are trying to stabilise and take control in the territory in Damascus that they've taken, but also we're seeing reports of other developments such as Israel taking territory in the south to secure their own borders.

Tôi cho rằng sự ổn định nhất định đã được mang lại bởi việc có một nhà độc tài kiểm soát một phần lớn đất nước với sự ủng hộ mạnh mẽ từ các đồng minh nước ngoài như Nga và Iran. Và tôi nghĩ rằng tình hình hiện nay đang rất phức tạp, nơi các lực lượng nổi 

Vậy nên đây là một tình huống rất linh hoạt.

What Iran and Russia decide to do next is also of course of great importance.

Những quyết định tiếp theo của Iran và Nga tất nhiên cũng có ý nghĩa vô cùng quan trọng.

What, from your experience previously as ambassador to Iran, what do you think Iran will want to do?

Dựa trên kinh nghiệm của ông khi từng là đại sứ tại Iran, ông nghĩ Iran sẽ muốn làm gì?

Because there are hints of talks on a deal with Donald Trump once he takes office.

Bởi vì có những dấu hiệu cho thấy đang có các cuộc đàm phán về một thỏa thuận với Donald Trump sau khi ông nhậm chức.

Is that something that they will be inclined to do in order to get a grip on this situation?

Đó có phải là điều mà họ sẽ sẵn lòng làm để kiểm soát tình hình này không?

Well, what's happened in Syria has been a great humiliation for the Islamic regime in Tehran.

Vâng, những gì đã xảy ra ở Syria là một sự sỉ nhục lớn đối với chế độ Hồi giáo ở Tehran.

Assad was one of their greatest allies and assets in a way because he allowed them to supply their forward proxies on the border with Israel, particularly Hezbollah in Lebanon.

Assad là một trong những đồng minh và tài sản quan trọng nhất của họ theo một nghĩa nào đó, vì ông đã cho phép họ cung cấp vũ khí và hỗ trợ cho các lực lượng đại diện của họ ở biên giới với Israel, đặc biệt là Hezbollah ở Lebanon.

Now that supply route has been cut with the ceasefire in Lebanon just over a week ago.

Hiện nay, tuyến đường cung cấp đã bị cắt đứt do lệnh ngừng bắn ở Lebanon cách đây hơn một tuần.

That has left Hezbollah in a very uncertain situation, unable probably to be able to rebuild themselves anytime soon.

Điều đó đã đẩy Hezbollah vào một tình thế vô cùng bất ổn, có lẽ không thể tái thiết lại lực lượng của mình trong thời gian ngắn.

And that, of course, is a blow to the longstanding Iranian approach of putting pressure on their enemies through what they call forward defence.

Và điều đó, tất nhiên, là một đòn giáng mạnh vào chiến lược lâu nay của Iran, đó là gây áp lực lên các đối thủ thông qua cái mà họ gọi là "phòng thủ tiên phong".

Now, at the same time, back in Tehran, the IRGC and the hardline claim that this has not been a blow.

Hiện nay, cùng lúc đó, tại Tehran, Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran (IRGC) và phe cứng rắn khẳng định rằng đây không phải là một đòn đánh.

They're looking as a regime, I think, to do, under the Supreme Leader's guidance, they've decided this is a time for engaging diplomatically while preparing for the worst case scenario if Donald Trump were to resume maximum pressure or even ultimate pressure, as some are calling it, on Iran and its economy once he takes power at the beginning of the Thank you very much for talking us through this fluid, as you say, situation.

Họ đang xem xét, theo tôi, dưới sự chỉ đạo của Lãnh tụ Tối cao, rằng đây là thời điểm thích hợp để tiến hành các hoạt động ngoại giao đồng thời chuẩn bị cho kịch bản xấu nhất nếu Donald Trump tái áp đặt áp lực tối đa hoặc thậm chí áp lực cực đoan, như một

 Chúng tôi đánh giá cao chuyên môn của quý vị.

Subtitles ListPlay Video

Chính phủ mới của Syria sẽ điều tra chế độ của Assad | BBC News (Syria's new government to investigate Assad's regime | BBC News)

scenario

situation

desperate

accurate