Name: Tại sao những con quái vật Giáng sinh này muốn hủy diệt thế giới? | Monstrum (Why Do These Christmas Monsters Want To Destroy the World? | Monstrum)
Uploaded: 2025-07-28T20:13:58.000Z
Duration: 7 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Have you heard of the Greek Christmas monster, Kallikantzeros?

Bạn đã từng nghe nói về con quái vật Giáng sinh Hy Lạp, Kallikantzeros chưa?

Thú vị là, gia đình chồng tôi là người Hy Lạp.

Như kiểu đám cưới Hy Lạp hoành tráng của tôi vậy.

So when the Kallikantzeros came up as I researched winter monsters, surely they could enlighten me.

Vậy nên khi tôi tìm hiểu về các quái vật mùa đông và gặp phải Kallikantzeros, chắc chắn họ có thể giải đáp thắc mắc cho tôi.

Họ cũng chưa từng nghe nói đến nó.

Bạn không cần phải hỏi tôi hai lần.

Kallikantzeri take the whole Christmas monster in a different direction.

Kallikantzeri mang đến một hướng đi hoàn toàn mới cho hình tượng quái vật Giáng sinh.

They're little hairy black monsters with red eyes, hooves, and long black tails.

Chúng là những con quái vật nhỏ bé, lông lá, màu đen, có mắt đỏ, móng guốc và đuôi dài màu đen.

Chúng nổi tiếng là hay đi tiểu vào thức ăn của bạn.

So even though this once popular Christmas monster fell into obscurity, you might want to keep a fire burning this holiday season.

Mặc dù con quái vật Giáng sinh từng rất phổ biến này đã rơi vào quên lãng, bạn có thể muốn giữ ngọn lửa cháy sáng trong mùa lễ hội này.

Even though the folklore's origin is rooted in Greek culture, versions of the legend span cultures across the Mediterranean.

Mặc dù nguồn gốc của truyền thuyết dân gian này có nguồn gốc từ văn hóa Hy Lạp, nhưng các phiên bản của truyền thuyết này đã lan rộng qua các nền văn hóa khắp vùng Địa Trung Hải.

Kallikantzeros spend most of the year underground, trying to chop down the mythical tree that holds up the Earth, which would bring about the collapse of the world.

Kallikantzeros dành phần lớn thời gian trong năm sống dưới lòng đất, cố gắng chặt đổ cây thần thoại chống đỡ Trái Đất, việc này sẽ dẫn đến sự sụp đổ của thế giới.

But every year, just before they saw through the world tree, Christmas Day arrives and Kallikantzeri join humans in the mortal world to wreak havoc.

Nhưng mỗi năm, ngay trước khi họ nhìn thấu cây thế giới, Ngày Giáng Sinh đến và Kallikantzeri gia nhập con người trong thế giới phàm trần để gây ra hỗn loạn.

During the 12 days of Christmas from December 25th to January 6th, they roam the Earth, terrorizing their human victims.

Trong 12 ngày Giáng sinh từ ngày 25 tháng 12 đến ngày 6 tháng 1, chúng lang thang trên Trái Đất, gieo rắc kinh hoàng cho những nạn nhân của mình.

Their main targets are sinners, or those who are just plain lazy.

Mục tiêu chính của họ là những kẻ tội lỗi hoặc những người lười biếng.

Nhưng ai cũng có thể là mục tiêu.

It's said they drain people of their life force.

Người ta nói rằng chúng hút cạn sức sống của con người.

So does that make the Kallikantzeri a type of vampire, as some claim?

Vậy liệu Kallikantzeri có phải là một loại ma cà rồng, như một số người khẳng định?

While it is vampiric, draining the life force from the living, it isn't undead, so therefore, not a true vampire.

Mặc dù có tính chất hút máu, hút lấy sức sống của sinh vật sống, nhưng nó không phải là sinh vật bất tử, do đó không phải là ma cà rồng đích thực.

But like a vampire, they only come out at night, scratching their victims with their long nails.

Nhưng giống như ma cà rồng, chúng chỉ xuất hiện vào ban đêm, cào xé nạn nhân bằng móng vuốt dài của mình.

They've been known to kidnap people, and in extreme cases, they will feast on human flesh.

Họ đã từng bắt cóc người, và trong những trường hợp cực đoan, họ sẽ ăn thịt người.

Trong một số câu chuyện, họ có khả năng biến hình.

According to one legend from the island of Naxos, a woman spotted a suspicious skin bag, and yes, I too have no idea exactly what that means, but she recognized it as a Kallikantzeros.

Theo một truyền thuyết từ đảo Naxos, một người phụ nữ phát hiện ra một túi da đáng ngờ, và vâng, tôi cũng không biết chính xác đó là gì, nhưng cô ấy nhận ra đó là một Kallikantzeros.

After making the sign of the cross, she slit the bag and ran home.

Sau khi làm dấu thánh giá, cô ta cắt túi và chạy về nhà.

The next day, a young girl suddenly appeared in the village with a mutilated hand, and everyone presumed she was the transformed Kallikantzeros.

Ngày hôm sau, một cô gái trẻ đột nhiên xuất hiện trong làng với một bàn tay bị biến dạng, và mọi người đều cho rằng cô chính là Kallikantzeros đã biến hình.

In other stories, they ride horses or roosters around villages, generally making mayhem.

Trong những câu chuyện khác, họ cưỡi ngựa hoặc gà trống quanh các làng mạc, thường gây ra cảnh hỗn loạn.

Kallikantzeri are known to be very mischievous, peeing on food or putting out hearth fires.

Kallikantzeri nổi tiếng là những sinh vật tinh nghịch, thường hay tè lên thức ăn hoặc dập tắt lửa bếp.

There's a few things known to thwart Kallikantzeri.

Có một số điều được biết đến có thể ngăn chặn Kallikantzeri.

Exposing them to sunlight or setting them on fire will kill them.

Tiếp xúc với ánh nắng mặt trời hoặc đốt cháy chúng sẽ khiến chúng chết.

Cả hai cái đó đều không tiện sao?

Just trick it into counting to three, since three is a holy number, and by pronouncing it, they will burst into flames.

Chỉ cần đánh lừa nó đếm đến ba, vì ba là con số thiêng liêng, và khi phát âm nó, chúng sẽ bùng cháy.

Or you could leave a colander on your doorstep, since Kallikantzeri are unable to resist counting the holes.

Hoặc bạn có thể để một cái rổ lọc trên bậc cửa, vì Kallikantzeri không thể cưỡng lại việc đếm số lỗ.

They can also be warded off by nailing a pig jaw on your door or over your chimney.

Chúng cũng có thể bị xua đuổi bằng cách đóng đinh một hàm heo lên cửa hoặc trên ống khói.

There might be a connection to Greek mythology.

Có thể có liên quan đến thần thoại Hy Lạp.

Pigs were associated with the goddess Demeter, who's connected to fertility, farming, and birth.

Heo được liên kết với nữ thần Demeter, người được liên kết với sự sinh sản, nông nghiệp và sự sinh nở.

So nailing a pig jaw on your door might remind the Kallikantzeros of the cyclical nature of time that would force them to return to their underground toil.

Việc đóng một chiếc hàm lợn lên cửa có thể nhắc nhở Kallikantzeros về bản chất tuần hoàn của thời gian, điều này sẽ buộc họ phải trở lại công việc khổ cực dưới lòng đất.

Church bells and Christmas carols drive them away, which makes sense given the monsters' association with Greek orthodoxy.

Tiếng chuông nhà thờ và những bài hát Giáng sinh xua đuổi chúng, điều này cũng dễ hiểu vì những con quái vật này có liên quan đến đạo Chính thống Hy Lạp.

Chiến đấu với quái vật bằng tôn giáo.

In early Greek Orthodox tradition, a child born on or around Christmas Day can become a Kallikantzeros.

Theo truyền thống Chính Thống Giáo Hy Lạp cổ xưa, một đứa trẻ sinh ra vào hoặc xung quanh ngày Giáng Sinh có thể trở thành một Kallikantzeros.

This created a stigma around babies born during the time of Jesus' birth.

Điều này đã tạo ra một định kiến xung quanh những em bé sinh ra vào thời điểm Chúa Giê-su ra đời.

There is a way to stop the baby from becoming a monster, though, with certain extreme precautions.

Tuy nhiên, có một cách để ngăn em bé trở thành quái vật, mặc dù phải áp dụng những biện pháp cực kỳ nghiêm ngặt.

You could wrap the newborn in straw or garlic, or both, then hold them over a fire.

Bạn có thể quấn em bé sơ sinh trong rơm hoặc tỏi, hoặc cả hai, sau đó giữ em bé trên lửa.

Khi các ngón chân đã bị bỏng, chúng đã an toàn.

It was believed that the fire permanently shortens their nails, and if you don't do that, the babies can develop fangs, hooves, a tail, and black skin.

Người ta tin rằng lửa sẽ làm móng tay của chúng ngắn lại vĩnh viễn, và nếu không làm như vậy, những con non có thể mọc răng nanh, móng guốc, đuôi và da đen.

Kallikantzeri are thought to be part human, part animal.

Kallikantzeri được cho là có phần con người và phần động vật.

Descriptions vary, but the most popular belief is that they are small in stature, have red eyes, black shaggy hair, boar teeth, and sport a long black tail.

Mô tả về chúng rất đa dạng, nhưng quan niệm phổ biến nhất cho rằng chúng có thân hình nhỏ bé, mắt đỏ, tóc đen rối bù, răng lợn và có một cái đuôi đen dài.

Some of them may have a hunchback or twisted body.

Một số trong số họ có thể có lưng gù hoặc cơ thể cong queo.

They'll often sport one human foot and one hoof.

Chúng thường có một chân người và một móng guốc.

Traditionally, on January 6, the feast day of the Epiphany, local priests would sprinkle every home with holy water, which was believed to drive out any lingering Kallikantzeri in a sort of pseudo-exorcism.

Theo truyền thống, vào ngày 6 tháng 1, ngày lễ Hiển Linh, các linh mục địa phương sẽ rảy nước thánh vào mọi ngôi nhà, được cho là để xua đuổi những linh hồn Kallikantzeri còn sót lại trong một nghi lễ trừ tà giả.

When they returned underground, the Kallikantzeri found that the World Tree had healed itself, and the sawing began again.

Khi họ trở lại dưới lòng đất, những người Kallikantzeri phát hiện ra rằng Cây Thế Giới đã tự chữa lành, và việc cưa cây lại bắt đầu.

So what are the origins of these odd little devils?

Vậy nguồn gốc của những con quỷ nhỏ kỳ lạ này là gì?

We have to go back to ancient Greek spiritual traditions.

Chúng ta phải quay trở lại các truyền thống tâm linh cổ xưa của Hy Lạp.

The Kallikantzeri return every year, and their cyclical nature speaks to ancient Greek conceptions of time.

Những sinh vật Kallikantzeri trở lại hàng năm, và tính chu kỳ của chúng phản ánh quan niệm cổ xưa của người Hy Lạp về thời gian.

There was chronos, or measured, quantitative time, and kairos, which was based more on experiencing a moment than being tied to a day, number, or moon phase.

Có chronos, tức là thời gian được đo lường, định lượng, và kairos, dựa nhiều hơn vào trải nghiệm một khoảnh khắc hơn là bị ràng buộc bởi ngày, số hoặc giai đoạn của mặt trăng.

So Kallikantzeri are a bit of both, making them integral to time itself.

Vậy Kallikantzeri là sự kết hợp của cả hai, khiến họ trở thành một phần không thể tách rời của thời gian.

I also can't help but think about other Greek monsters, like the ancient Greek Lamiae, a woman cursed by the goddess Hera.

Tôi cũng không thể không nghĩ đến những quái vật Hy Lạp khác, như Lamiae, một người phụ nữ bị nữ thần Hera nguyền rủa.

She was driven insane by the loss of her own children, so began to eat other people's offspring.

Cô ta bị điên loạn vì mất đi con cái của mình, nên bắt đầu ăn thịt con cái của người khác.

She becomes more physically monstrous as she ate each one.

Cô ta trở nên ngày càng dị dạng về thể xác mỗi khi ăn một con.

There's also an older Greek boogeyman called Bobalas, who was infamous for eating misbehaving children.

Cũng có một con quái vật Hy Lạp cổ xưa tên là Bobalas, nổi tiếng vì hay ăn thịt những đứa trẻ hư hỏng.

As the Kallikantzeri legend became more popular, parents would conceal the child's birth date, and in extreme cases, the child may even be murdered.

Khi truyền thuyết về Kallikantzeri trở nên phổ biến hơn, các bậc cha mẹ thường giấu ngày sinh của con mình, và trong những trường hợp cực đoan, đứa trẻ thậm chí có thể bị sát hại.

Obviously, many parents didn't want to do this, so they would pray for illness to take the baby away naturally.

Rõ ràng, nhiều bậc cha mẹ không muốn làm điều này, nên họ cầu nguyện cho bệnh tật cướp đi đứa bé một cách tự nhiên.

Đó là mức độ sợ hãi mạnh mẽ đến mức nào.

Kallikantzeri mythology might have also been associated with physical disabilities.

Thần thoại Kallikantzeri có thể cũng liên quan đến các khuyết tật thể chất.

Newborns born around this time of year who were blind or had physical abnormalities might be callously labeled as Kallikantzeros.

Trẻ sơ sinh chào đời vào khoảng thời gian này trong năm, nếu bị mù hoặc có dị tật bẩm sinh, có thể bị gọi một cách vô cảm là Kallikantzeros.

It's no secret ancient Greeks put extra value on strength and beauty.

Không phải là bí mật gì khi người Hy Lạp cổ đại coi trọng sức mạnh và vẻ đẹp.

Hãy nhìn vào những bức tượng và anh hùng của họ.

Not to mention the Olympics, where originally athletes competed in the nude.

Chưa kể đến Thế vận hội Olympic, nơi ban đầu các vận động viên thi đấu trong tình trạng khỏa thân.

Greek law even denoted that to legally be a citizen, you had to be a privileged man who was said to be of fit mind and body.

Luật Hy Lạp thậm chí còn quy định rằng để được công nhận là công dân hợp pháp, bạn phải là một người đàn ông có đặc quyền, được coi là có trí tuệ và thể chất khỏe mạnh.

Eventually, Kallikantzeri superstitions changed with the times.

Cuối cùng, những tín ngưỡng về Kallikantzeri cũng thay đổi theo thời gian.

They became more of a fun tale to tell around Christmas, teasing children or scaring them into behaving, especially during the dangerously cold winter months.

Chúng trở thành những câu chuyện vui để kể vào dịp Giáng sinh, trêu chọc trẻ em hoặc dọa dẫm chúng để chúng ngoan ngoãn, đặc biệt là trong những tháng đông giá rét nguy hiểm.

In the mid-20th century, people would throw Kallikantzeri dolls along with small gifts down chimneys.

Vào giữa thế kỷ 20, người ta thường ném những con búp bê Kallikantzeri cùng với những món quà nhỏ xuống ống khói.

Sometimes they would hang Kallikantzeri on the front door of friends or family.

Thỉnh thoảng, họ treo Kallikantzeri lên cửa trước nhà bạn bè hoặc người thân.

Để thể hiện tình yêu của bạn dành cho họ, tất nhiên rồi.

Because nothing says Christmas cheer like a goblin suddenly appearing at your doorstep.

Không có gì mang lại không khí Giáng sinh vui tươi bằng việc một con quỷ lùn đột nhiên xuất hiện trước cửa nhà bạn.

They would be used to either scare or mock people who still believed in the tradition.

Chúng sẽ được sử dụng để dọa dẫm hoặc chế giễu những người vẫn còn tin vào truyền thống.

The popularity of Kallikantzeros faded as religious, scientific, and social opinion evolved.

Sự phổ biến của Kallikantzeros dần suy giảm khi quan điểm tôn giáo, khoa học và xã hội thay đổi.

But when they do appear in popular culture, they are often removed from any kind of world-destroying malevolent intentions.

Nhưng khi chúng xuất hiện trong văn hóa đại chúng, chúng thường bị tách khỏi bất kỳ ý đồ hủy diệt thế giới nào.

In an episode of Grimm, the Kallikantzeri serve as a metaphor for the unruly time of adolescence.

Trong một tập của Grimm, các Kallikantzeri được sử dụng như một ẩn dụ cho giai đoạn tuổi teen đầy hỗn loạn.

Of course, the family in the story is Greek, so it nods to its Greek roots.

Tất nhiên, gia đình trong câu chuyện là người Hy Lạp, nên nó gợi nhớ đến nguồn gốc Hy Lạp của mình.

I think that's the ultimate purpose they serve today, to connect the past cultural traditions to present ones.

Tôi nghĩ đó chính là mục đích cuối cùng mà chúng phục vụ ngày nay, đó là kết nối các truyền thống văn hóa quá khứ với những truyền thống hiện tại.

Although I don't think my in-laws would love if I started chucking things down their chimney, regardless of the reason.

Mặc dù tôi không nghĩ rằng gia đình chồng tôi sẽ thích nếu tôi bắt đầu ném đồ đạc xuống ống khói của họ, bất kể lý do là gì.

Every year, PBS Digital Studios sends out an audience survey, which we use to help understand what you enjoy on YouTube and what you would want to see us make more of.

Mỗi năm, PBS Digital Studios gửi một bản khảo sát khán giả, mà chúng tôi sử dụng để hiểu rõ hơn về những nội dung bạn yêu thích trên YouTube và những gì bạn mong muốn chúng tôi sản xuất thêm.

You also get to vote on new show ideas, so it'd be great if Monstrum fans were well-represented in the polls.

Bạn cũng có cơ hội bỏ phiếu cho các ý tưởng chương trình mới, vì vậy sẽ thật tuyệt vời nếu người hâm mộ Monstrum được đại diện đầy đủ trong các cuộc thăm dò ý kiến.

Có một liên kết trong phần mô tả.