Name: Một người đàn ông bị bắt giữ liên quan đến vụ sát hại giám đốc điều hành ngành y tế Brian Thompson | DW News (Man arrested over killing of healthcare executive Brian Thompson | DW News)
Uploaded: 2025-07-28T20:12:43.000Z
Duration: 6 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, police in the US state of Pennsylvania have arrested a suspect in last Wednesday's killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson in Manhattan.

Cảnh sát bang Pennsylvania, Mỹ, đã bắt giữ một nghi phạm liên quan đến vụ sát hại CEO của UnitedHealthcare, ông Brian Thompson, xảy ra vào thứ Tư tuần trước tại Manhattan.

New York police said the man was spotted at a McDonald's near the town of Altoona.

Cảnh sát New York cho biết người đàn ông đã được phát hiện tại một cửa hàng McDonald's gần thị trấn Altoona.

He had a firearm with a silencer and a fraudulent identification matching the one used by the suspect to check into a New York hostel.

Anh ta có một khẩu súng có ống giảm thanh và một giấy tờ tùy thân giả mạo trùng khớp với giấy tờ mà nghi phạm đã sử dụng để đăng ký tại một khách sạn ở New York.

Well, for more, let's cross over to DW reporter Laura Kabelka, who's following this story for us from our Washington bureau.

Vâng, để biết thêm chi tiết, chúng ta hãy chuyển sang phóng viên Laura Kabelka của DW, người đang theo dõi câu chuyện này cho chúng ta từ văn phòng Washington.

What do we know about the suspect who's been detained and of any specific motive for the killing at this point?

Chúng ta biết gì về nghi phạm đã bị bắt giữ và về động cơ cụ thể của vụ giết người vào thời điểm này?

So far, what we know from what we heard from police is that a 26-year-old suspect was born and raised in Maryland, so a state not very far from here, from the capital.

Cho đến nay, theo thông tin chúng tôi thu thập được từ phía cảnh sát, nghi phạm 26 tuổi này sinh ra và lớn lên tại Maryland, một bang không quá xa so với thủ đô của chúng ta.

The connection to Pennsylvania, which is where he was detained, is that he studied engineering at the University of Pennsylvania.

Mối liên hệ với Pennsylvania, nơi anh ta bị bắt giữ, là vì anh ta đã theo học ngành kỹ thuật tại Đại học Pennsylvania.

And so when he was detained, he had on him a handwritten manifesto that criticizes the way that health care companies put profit above care for the people.

Và khi anh ta bị bắt giữ, anh ta mang theo một bản tuyên ngôn viết tay chỉ trích cách các công ty y tế đặt lợi nhuận lên trên việc chăm sóc sức khỏe cho người dân.

So that is quite a clue as of why the CEO of one of the biggest players in this industry was murdered last week.

Đó là một manh mối quan trọng giải thích tại sao CEO của một trong những công ty hàng đầu trong ngành này lại bị sát hại vào tuần trước.

In a country, it has to be said, that is synonymous with gun violence, Laura, this case is attracting a lot of attention in the US.

Ở một quốc gia, phải thừa nhận rằng, nơi bạo lực súng đạn là một vấn đề nhức nhối, trường hợp của Laura đang thu hút sự chú ý lớn tại Mỹ.

Tại sao lại như vậy, theo anh nghĩ?

Indeed, both online and also offline, a lot of people seem intrigued and very much into this case because it sparked a larger debate about the way that the US health care system works or doesn't work.

Thật vậy, cả trực tuyến lẫn ngoại tuyến, rất nhiều người dường như rất quan tâm và say mê vụ việc này vì nó đã khơi dậy một cuộc tranh luận lớn về cách hệ thống y tế của Mỹ hoạt động hoặc không hoạt động.

And it's also shed light on the huge role that these insurance companies play and some of the strategies that they use to avoid paying claims.

Và điều này cũng đã làm sáng tỏ vai trò quan trọng của các công ty bảo hiểm và một số chiến lược mà họ sử dụng để tránh thanh toán bồi thường.

So there's a lot of frustration and, in fact, a lot of people seem to support the things that the suspect has done, or at least it seems so online, where people are more honest or more brutal.

Vì vậy, có rất nhiều sự bực bội và, thực tế, nhiều người dường như ủng hộ những việc mà nghi phạm đã làm, hoặc ít nhất là như vậy trên mạng, nơi mọi người có vẻ thành thật hơn hoặc tàn nhẫn hơn.

A lot of people have said things or are trying to shed light on the fact that, look, there's so many lives lost because of these insurance companies and the roles that they play.

Nhiều người đã nói hoặc đang cố gắng làm sáng tỏ thực tế rằng, nhìn xem, có rất nhiều mạng người đã mất đi vì các công ty bảo hiểm và vai trò mà họ đóng góp.

Tại sao chúng ta không nói về điều đó?

Because you have to imagine here in the US, a lot of people don't have health insurance at all.

Bởi vì ở Mỹ, bạn phải hình dung rằng có rất nhiều người không có bảo hiểm y tế.

And even if they do, it doesn't mean it's particularly good because even people who have health insurance might end up paying huge amounts of money or they might not get the medical procedures that they need because these health insurance companies might not authorize the procedures even if doctors recommend them.

Và ngay cả khi họ có bảo hiểm y tế, điều đó cũng không có nghĩa là chất lượng dịch vụ y tế đặc biệt tốt. Bởi vì ngay cả những người có bảo hiểm y tế cũng có thể phải trả số tiền rất lớn hoặc không được thực hiện các thủ tục y tế cần thiết, vì các công ty 

So we also tried talking to people here in DC and see their reactions after this murder case.

Vì vậy, chúng tôi cũng đã thử trò chuyện với những người dân ở đây tại Washington D.C. để xem phản ứng của họ sau vụ án giết người này.

Phủ nhận, lật đổ và bảo vệ.

Three words written on the bullets that killed Brian Thompson, the CEO of one of the largest health insurance companies in the US.

Ba từ được viết trên những viên đạn đã giết chết Brian Thompson, CEO của một trong những công ty bảo hiểm y tế lớn nhất tại Mỹ.

These words have been used by critics to describe how the health insurance industry avoids paying claims.

Những từ ngữ này đã được các nhà phê bình sử dụng để mô tả cách ngành bảo hiểm y tế tránh trả tiền bồi thường.

Many were quick to connect the CEO's murder with the excesses of his industry, although the investigation is still ongoing.

Nhiều người nhanh chóng liên kết vụ ám sát CEO với những lạm dụng trong ngành của ông, mặc dù cuộc điều tra vẫn đang được tiến hành.

But beyond the Internet, the murder has sparked a greater debate about the failures of the US health care system.

Nhưng ngoài phạm vi Internet, vụ giết người đã khơi dậy một cuộc tranh luận lớn hơn về những thất bại của hệ thống y tế Mỹ.

The actual incident in New York served as a trigger for a lot of people to express their frustrations and real grievances about how the system works or really how it doesn't work.

Sự việc thực tế xảy ra tại New York đã trở thành chất xúc tác khiến nhiều người bày tỏ sự bất mãn và những bất công thực sự về cách hệ thống hoạt động, hoặc chính xác hơn là cách nó không hoạt động.

I think this is just going to aggravate more the market on trying to people solve issues with their own hands for not only for health care, but for race, for sexism and everything else.

Tôi nghĩ điều này chỉ càng làm trầm trọng thêm tình hình thị trường khi mọi người cố gắng tự giải quyết các vấn đề của mình bằng cách riêng, không chỉ trong lĩnh vực y tế, mà còn về chủng tộc, phân biệt giới tính và mọi vấn đề khác.

It's obviously sad when anyone passes away, but I think the reaction of the American public and how callous and that response has been should tell people something about the health care crisis in the United States.

Rõ ràng là rất buồn khi ai đó qua đời, nhưng tôi nghĩ phản ứng của công chúng Mỹ và sự vô cảm trong phản ứng đó nên cho thấy điều gì đó về cuộc khủng hoảng y tế tại Hoa Kỳ.

Pretty shocking, but kind of a sign of the times, I suppose.

Thật đáng ngạc nhiên, nhưng có lẽ đó là dấu hiệu của thời đại, tôi nghĩ vậy.

Tragic for him and his family, but maybe don't do terrible things, I guess.

Thật đáng thương cho anh ta và gia đình anh ta, nhưng có lẽ đừng làm những điều tồi tệ, tôi nghĩ vậy.

Tôi không nói là anh ta xứng đáng với điều đó.

But what is it about the health care system exactly that makes people so angry?

Nhưng chính xác thì điều gì trong hệ thống y tế khiến mọi người tức giận đến vậy?

You can face paying thousands and thousands of dollars out of your own pocket to use medical care, even if you have health insurance.

Bạn có thể phải trả hàng nghìn, thậm chí hàng chục nghìn đô la từ túi tiền của mình để sử dụng dịch vụ y tế, ngay cả khi bạn có bảo hiểm y tế.

And then another type of limit is that health insurers in the United States often use what is called reauthorization.

Và một loại giới hạn khác là các công ty bảo hiểm y tế ở Hoa Kỳ thường sử dụng một khái niệm gọi là "reauthorization".

The doctors and hospitals cannot simply provide the medical care that they want to.

Các bác sĩ và bệnh viện không thể đơn giản cung cấp dịch vụ y tế theo ý muốn của họ.

They have to get permission from the insurers.

Họ phải xin phép các công ty bảo hiểm.

And sometimes the insurers deny that permission.

Và đôi khi các công ty bảo hiểm từ chối cấp phép đó.

While the hunt for Thompson's killer goes on, the public reaction has highlighted that for many Americans, the world's most complex and expensive health care system simply isn't working.

Trong khi cuộc truy lùng kẻ giết Thompson vẫn đang diễn ra, phản ứng của dư luận đã cho thấy rằng đối với nhiều người Mỹ, hệ thống y tế phức tạp và đắt đỏ nhất thế giới đơn giản là không hoạt động hiệu quả.

We're still with Laura Kabelka in our Washington bureau.

Chúng tôi vẫn đang ở cùng Laura Kabelka tại văn phòng Washington của chúng tôi.

A lot of strong reactions bundled into that report, Laura.

Báo cáo đó chứa đựng rất nhiều phản ứng mạnh mẽ, Laura.

I wonder, could this case actually trigger any changes when it comes to health care in the US?

Tôi tự hỏi, liệu vụ việc này có thể thực sự gây ra những thay đổi nào trong lĩnh vực y tế tại Hoa Kỳ hay không?

That's also one of the questions we asked the expert that we just saw on this piece, because there seems to be a lot of momentum right now.

Đó cũng là một trong những câu hỏi mà chúng tôi đã đặt ra cho chuyên gia mà chúng tôi vừa gặp trong bài viết này, vì dường như hiện nay có rất nhiều động lực.

A lot of people seem very fed up with this system.

Nhiều người dường như đã rất chán nản với hệ thống này.

But the expert we spoke to said he doesn't really think so, because actually we have talked about the flaws of the US health care system for over a century, and not a lot has changed.

Nhưng chuyên gia mà chúng tôi đã phỏng vấn cho biết ông không thực sự đồng ý với quan điểm đó, bởi vì trên thực tế, chúng ta đã thảo luận về những hạn chế của hệ thống y tế Mỹ trong hơn một thế kỷ qua, và không có nhiều thay đổi đáng kể.

There has been Obamacare, so the Affordable Care Act.

Đã có Obamacare, vì vậy có Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Giá cả Phải chăng.

But he told us that there are a lot of structural issues in this country that would need to be tackled.

Nhưng ông ấy đã cho chúng tôi biết rằng có rất nhiều vấn đề cơ cấu trong đất nước này cần phải được giải quyết.

If you look at the US, which is a rich democracy, as is Germany, for instance, the US has a very different health care system.

Nếu nhìn vào Hoa Kỳ, một quốc gia giàu có và dân chủ, như Đức chẳng hạn, thì hệ thống y tế của Hoa Kỳ hoàn toàn khác biệt.

So there's a lot of these health insurance companies that play a big role.

Vậy nên có rất nhiều công ty bảo hiểm y tế đóng vai trò quan trọng.

But it also means that it's not very regulated.

Nhưng điều đó cũng có nghĩa là nó không được quản lý chặt chẽ.

There's a division of responsibility between the state and the federal level.

Có sự phân chia trách nhiệm giữa cấp nhà nước và cấp liên bang.

Và điều đó có nghĩa là nó bị phân mảnh.

Nó không được quy định chặt chẽ lắm.

And that also affects that the cost is not controlled in a centralised way.

Và điều đó cũng ảnh hưởng đến việc chi phí không được kiểm soát một cách tập trung.

 In Washington, DC, Laura Kobocher, thanks so much.

 Tại Washington, DC, Laura Kobocher, cảm ơn rất nhiều.

Trending News and Events

Một người đàn ông bị bắt giữ liên quan đến vụ sát hại giám đốc điều hành ngành y tế Brian Thompson | DW News (Man arrested over killing of healthcare executive Brian Thompson | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Một người đàn ông bị bắt giữ liên quan đến vụ sát hại giám đốc điều hành ngành y tế Brian Thompson | DW News (Man arrested over killing of healthcare executive Brian Thompson | DW News)

trigger

debate

recommend

deserve