Name: Hai chị em (Two Sisters)
Uploaded: 2025-07-28T20:06:31.000Z
Duration: 5 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Youngest in the family, raise your hands!

Em út trong gia đình, ai là em út, hãy giơ tay lên!

Being the youngest in the family comes with its pros and cons.

Là con út trong gia đình có những ưu điểm và nhược điểm riêng.

You get a lot of attention, you get pampered, and people are pretty easy on you.

Bạn nhận được nhiều sự chú ý, được chiều chuộng và mọi người đối xử với bạn khá dễ dàng.

Usually after having a couple kids, the parents are tired, so they put less restrictions on you.

Thường thì sau khi có vài đứa con, bố mẹ thường mệt mỏi, nên họ không đặt ra nhiều quy định cho bạn.

Like getting a cell phone at 10, but your siblings had to wait till 15.

Giống như việc được mua điện thoại di động khi 10 tuổi, nhưng anh chị em của bạn phải đợi đến 15 tuổi.

Trong gia đình tôi có hai chị em gái.

One of them is older than me, and so is the other one.

Một trong số họ lớn tuổi hơn tôi, và người kia cũng vậy.

We've had some good times, and we've had some bad times.

Chúng ta đã có những khoảng thời gian tốt đẹp và cũng có những khoảng thời gian khó khăn.

But through it all, I love them like they're my own two sisters.

Nhưng dù có chuyện gì xảy ra, tôi vẫn yêu họ như hai chị em ruột của mình.

She's the second oldest sibling, and she likes makeup, and she's really, really good at art.

Cô ấy là chị thứ hai trong gia đình, cô ấy thích trang điểm và cô ấy thực sự, thực sự giỏi về nghệ thuật.

She's the oldest sibling. She likes murder mystery podcasts, and she's really, really good at knowing about murder.

Cô ấy là chị cả trong gia đình. Cô ấy thích nghe podcast về các vụ án giết người bí ẩn, và cô ấy thực sự, thực sự giỏi trong việc tìm hiểu về các vụ án giết người.

Tôi có nên đưa cái đó vào không? - Vâng.

Becca and I got along pretty well when I was younger.

Becca và tôi đã chơi rất hợp nhau khi tôi còn nhỏ.

It wasn't impossible for us to butt heads every once in a while, but we were cool most of the time because of our mutual appreciation of art and Pokemon.

Chúng tôi không phải lúc nào cũng hòa thuận, nhưng phần lớn thời gian chúng tôi vẫn giữ được mối quan hệ tốt đẹp nhờ sự trân trọng lẫn nhau đối với nghệ thuật và Pokémon.

We became art buddies pretty early on because she drew a lot, and I thought that was cool, and I wanted to draw too.

Chúng tôi trở thành bạn thân về nghệ thuật khá sớm vì cô ấy vẽ rất nhiều, và tôi thấy điều đó thật tuyệt vời, nên tôi cũng muốn vẽ theo.

Đó là một phần lý do tại sao tôi bắt đầu đọc truyện tranh.

I started doodling on my own instead of with Becca, then drawing and reading comics, and eventually making ice cream sandwich comics, and now... this.

Tôi bắt đầu vẽ nguệch ngoạc một mình thay vì vẽ cùng Becca, sau đó vẽ tranh và đọc truyện tranh, và cuối cùng là làm truyện tranh bánh sandwich kem, và bây giờ... đây.

No, Krista and I have a good relationship now, but back in the day, the rivalry was strong.

Không, Krista và tôi hiện tại có mối quan hệ tốt, nhưng ngày xưa, sự cạnh tranh giữa chúng tôi rất gay gắt.

Nó giống như vùng nông thôn. Đối thủ.

She would pull pranks on me, is what I'm trying to say. For example...

Cô ấy thường trêu chọc tôi, đó là điều tôi muốn nói. Ví dụ...

I bet you can't fit into this box with the top closed.

Tôi cá là anh không thể chui vào cái hộp này khi nắp đã đóng.

Cậu cảm thấy ngu ngốc bây giờ, phải không?

She let me out before I died, which was nice.

Cô ấy đã cho tôi ra ngoài trước khi tôi chết, điều đó thật tốt.

I'm not sure why she did it, but I am sure that it spawned a powerful claustrophobia inside me.

Tôi không chắc tại sao cô ấy lại làm như vậy, nhưng tôi chắc chắn rằng điều đó đã gieo rắc một cảm giác ngột ngạt khủng khiếp trong lòng tôi.

Không phải mọi điều chị em tôi làm đều làm tôi tổn thương.

Uh, sometimes it hurt me, but with a benefit.

À, đôi khi nó làm tôi đau, nhưng có lợi.

For example, when I was a little baby, before I could even speak, my sisters and I would have breakfast together and watch Saturday morning cartoons on the telly.

Ví dụ, khi tôi còn là một đứa bé sơ sinh, trước khi tôi có thể nói được, chị em tôi thường ăn sáng cùng nhau và xem phim hoạt hình vào sáng thứ Bảy trên tivi.

Usually breakfast was just cereal, and it was the rule that you just had to finish your milk after you ate your cereal.

Thường thì bữa sáng chỉ có ngũ cốc, và quy định là bạn phải uống hết sữa sau khi ăn xong ngũ cốc.

For some reason, as kids, we didn't like to do that.

Không hiểu sao, hồi còn nhỏ, chúng ta không thích làm điều đó.

Làm tốt lắm, đã ăn xong bữa sáng rồi.

Now don't forget to drink your milk as well.

Sao lại xảy ra chuyện này với tôi?

And because I couldn't say anything, I couldn't defend myself.

Và vì tôi không thể nói gì, tôi không thể tự bào chữa cho mình.

But joke's on them, because it taught me to always drink my milk after my cereal.

Nhưng họ mới là người bị chơi khăm, vì nó đã dạy tôi luôn uống sữa sau khi ăn ngũ cốc.

Sometimes, Krista would prank both Becca and I, because, you know, that's kind of the role of the oldest.

Thỉnh thoảng, Krista lại trêu chọc cả Becca và tôi, vì, biết đấy, đó là vai trò của người anh cả mà.

She calls us into this side room and shows us this very large bottle of vodka and tells us she found it in Mom's and Dad's secret stash, uh, which they didn't have, but we were young, and we believed anything.

Cô ấy gọi chúng tôi vào phòng bên cạnh và cho chúng tôi xem một chai vodka rất lớn, rồi nói rằng cô ấy tìm thấy nó trong kho bí mật của bố mẹ, ừm, mà thực ra họ không có, nhưng lúc đó chúng tôi còn nhỏ, và chúng tôi tin mọi thứ.

She said that she was gonna drink it, and even though Becca and I didn't know anything about alcohol, except that you got it for free in church with a little breed,

Cô ấy nói rằng cô ấy định uống nó, và mặc dù Becca và tôi không biết gì về rượu, ngoại trừ việc bạn có thể lấy nó miễn phí ở nhà thờ với một chút tiền lẻ.

but outside of religion, it was strictly for adults, and drinking it was absolutely off-limits.

Nhưng ngoài phạm vi tôn giáo, nó chỉ dành riêng cho người lớn, và việc uống nó là hoàn toàn cấm kỵ.

Bạn có dám thách thức tôi làm điều đó không?

Okay, at this point, I should just expect it.

Được rồi, đến lúc này, tôi nên chấp nhận điều đó.

I think the moral of the story is that Krista was really good at pranking us.

Tôi nghĩ bài học rút ra từ câu chuyện là Krista thực sự giỏi trong việc chơi khăm chúng ta.

Like, if she committed a crime, she'd probably be able to get away with it.

Nếu cô ấy phạm tội, cô ấy có thể thoát tội.

All in all, we had our spats, but everyone goes through that.

Tóm lại, chúng ta đã có những mâu thuẫn, nhưng ai cũng trải qua điều đó.

My siblings and I grew out of it pretty easily, I'd say.

Em và các anh chị em của em đã vượt qua giai đoạn đó khá dễ dàng, em nghĩ vậy.

Tóm lại, tôi yêu các chị em của mình.

Both Becca and...Krista. Krista? Krista? Krista!

Cả Becca và... Krista. Krista? Krista? Krista!

Come join us on Twitter, where we have a good time hangin' out.

Hãy tham gia cùng chúng tôi trên Twitter, nơi chúng tôi thường xuyên tụ tập và vui vẻ.

I intend to keep my promise I made at the end of the last video. So...

Tôi có ý định giữ lời hứa mà tôi đã đưa ra vào cuối video trước. Vậy nên...

Người đăng ký mới trong 28 ngày qua.

Subtitles ListPlay Video

Hai chị em (Two Sisters)

eventually

doubt

commit

relationship