Name: Tổng thống Hàn Quốc bị bắt giữ sau cuộc đối đầu kéo dài nhiều tuần. (South Korean president arrested after weekslong showdown)
Uploaded: 2025-07-28T20:01:29.000Z
Duration: 6 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Suspended President Yoon Suk-kyo has been arrested for questioning over his failed martial law decree last month.

Tổng thống bị đình chỉ chức vụ Yoon Suk-kyo đã bị bắt giữ để điều tra về việc ban hành lệnh thiết quân luật thất bại vào tháng trước.

He was taken into custody by anti-corruption investigators just a few hours ago.

Ông ta đã bị các điều tra viên chống tham nhũng bắt giữ chỉ vài giờ trước đây.

Ushered away from the presidential residence in his motorcage, Yoon faces multiple inquiries and an impeachment trial.

Yoon bị đưa ra khỏi dinh tổng thống trong xe bọc thép và phải đối mặt với nhiều cuộc điều tra và một phiên tòa luận tội.

He denounced the investigations in a pre-recorded message released after his arrest.

Ông đã lên án các cuộc điều tra trong một thông điệp ghi âm trước đó được công bố sau khi ông bị bắt.

Unfortunately, the law is all broken in this country.

Thật không may, pháp luật ở đất nước này hoàn toàn bị phá vỡ.

It is truly deplorable to see a warrant issued to an agency that does not have the right to investigate, a court that does not have the right to examine the warrant issue, an arrest warrant, a search warrant, and to see an investigative agency forcefully proceed with this illegal act of deceiving the people by issuing false official documents.

Thật đáng tiếc khi chứng kiến một lệnh bắt giữ được ban hành cho một cơ quan không có thẩm quyền điều tra, một tòa án không có thẩm quyền xem xét việc ban hành lệnh bắt giữ, một lệnh bắt giữ, một lệnh khám xét, và chứng kiến một cơ quan điều tra cưỡng chế

Yoon said he was surrendering to authorities now in the hopes of preventing bloodshed.

Yoon cho biết ông đang đầu hàng cơ quan chức năng với hy vọng ngăn chặn đổ máu.

Hundreds of opponents and supporters turned out in Seoul as authorities moved in to detain him.

Hàng trăm người ủng hộ và phản đối đã tập trung tại Seoul khi lực lượng chức năng tiến vào để bắt giữ ông.

Let's go live now to CNN's Mike Valerio who is in the South Korean city of Gwangcheon, not far from the capital of Seoul.

Hãy kết nối trực tiếp với Mike Valerio của CNN, đang có mặt tại thành phố Gwangcheon, Hàn Quốc, cách thủ đô Seoul không xa.

Mike, tell us the latest with what is actually happening with you now he's in detention, but also a little bit about how this arrest happened because apparently it was all fairly dramatic with investigators reportedly scaling the walls of the presidential compound.

Mike, hãy cho chúng tôi biết tình hình hiện tại của anh khi anh đang bị giam giữ, cũng như một số chi tiết về cách vụ bắt giữ diễn ra, vì theo báo cáo, sự việc diễn ra khá kịch tính với việc các điều tra viên được cho là đã leo qua tường của khu phức hợp 

Scaling the walls and scaling buses, Christina and Max, good evening to you from here in South Korea.

Leo tường và leo xe buýt, Christina và Max, chào buổi tối các bạn từ Hàn Quốc.

Đó không phải là điều chắc chắn.

It was not a sure thing whether this arrest was going to happen because we go back to December 3rd, almost two weeks ago, that was the first time that investigators tried to detain South Korea's now suspended president, Yoon Seok-yol.

Việc bắt giữ này không phải là điều chắc chắn sẽ xảy ra, bởi vì chúng ta quay trở lại ngày 3 tháng 12, cách đây gần hai tuần, đó là lần đầu tiên các điều tra viên cố gắng bắt giữ Tổng thống Hàn Quốc hiện đang bị đình chỉ chức vụ, Yoon Seok-yol.

He's a suspended president because he's going through this impeachment process to hold him politically accountable for declaring martial law on December 3rd.

Ông ta là tổng thống bị đình chỉ chức vụ vì đang phải đối mặt với quá trình luận tội nhằm buộc ông ta chịu trách nhiệm chính trị về việc ban bố tình trạng khẩn cấp vào ngày 3 tháng 12.

So what we see here, this is an effort to hold him potentially criminally accountable for declaring martial law on December 3rd.

Vậy, điều chúng ta thấy ở đây là nỗ lực nhằm truy cứu trách nhiệm hình sự đối với việc ông ta ban bố tình trạng khẩn cấp vào ngày 3 tháng 12.

Perhaps criminal prison penalties for declaring martial law.

Có thể áp dụng hình phạt tù giam đối với việc tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

What we have in our background, these are the supporters who were outside the presidential residence in the video that we were seeing earlier who have now moved about an hour outside the city to Gwacheon behind this iron gate.

Những gì chúng ta có trong bối cảnh hiện tại là những người ủng hộ đã có mặt bên ngoài dinh tổng thống trong video mà chúng ta vừa xem, hiện đã di chuyển khoảng một giờ ra khỏi thành phố đến Gwacheon, phía sau cánh cổng sắt này.

This is a secure government facility where the corruption investigative office is headquartered and this is where suspended president Yoon Seok-yol is taking a break from some questions and behind the iron gate,

Đây là một cơ sở an ninh của chính phủ, nơi Văn phòng Điều tra Tham nhũng đặt trụ sở chính, và đây cũng là nơi Tổng thống bị đình chỉ Yoon Seok-yol đang tạm nghỉ ngơi để tránh các câu hỏi, phía sau cánh cổng sắt.

you see a little bit in the distance every now and then a stop the steal sign, an echo of American conservatism now finding its way here in Korean conservatism and protesters who are saying that you know what some of them are okay with the martial law declaration,

Bạn thỉnh thoảng thấy ở xa xa một biển báo "Dừng lại, cướp giật", một tiếng vang của chủ nghĩa bảo thủ Mỹ nay đang len lỏi vào chủ nghĩa bảo thủ Hàn Quốc, và những người biểu tình đang nói rằng, bạn biết đấy, một số trong họ chấp nhận việc ban bố tình trạ

and they're staying with suspended president Yoon because from their perspective the liberal side of South Korean politics, it's unpalatable for them.

Và họ đang ủng hộ Tổng thống bị đình chỉ Yoon vì từ góc độ của họ, phe tự do trong chính trị Hàn Quốc là điều không thể chấp nhận được đối với họ.

So what we're watching for, Christin,  Max, is to see how much-suspended president Yoon Seok-yol is going to be questioned here in this headquarters of the corruption investigative office.

Vậy điều chúng ta đang theo dõi, Christin, Max, là xem cựu Tổng thống Yoon Seok-yol, người đang bị đình chỉ chức vụ, sẽ bị thẩm vấn như thế nào tại trụ sở của Văn phòng Điều tra Tham nhũng.

So far he has responded to no questions, pleading the equivalent of the American fifth amendment, reserving his right to remain silent.

Cho đến nay, anh ta chưa trả lời bất kỳ câu hỏi nào, viện dẫn tương đương với Điều thứ năm của Hiến pháp Mỹ, giữ quyền im lặng.

So we will see whenever questioning wraps up, perhaps tomorrow when he goes back to his residence, will he be indicted?

Vậy chúng ta sẽ biết sau khi cuộc thẩm vấn kết thúc, có thể là vào ngày mai khi anh ta trở về nơi ở của mình, liệu anh ta có bị truy tố hay không?

Most likely analysts tell us yes and then he'll go to trial and that is a parallel track to him also facing impeachment.

Các nhà phân tích có khả năng sẽ trả lời là có, sau đó ông ta sẽ ra tòa, và đó là một quá trình song song với việc ông ta cũng đang đối mặt với việc bị luận tội.

So will he be removed from office and also potentially face criminal penalties for declaring martial law Christina and Max.

Vậy ông ta có bị cách chức và có thể phải đối mặt với các hình phạt hình sự vì đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp không, Christina và Max?

We're following it Mike, thank you so much.

Chúng tôi đang theo dõi vấn đề này, Mike. Cảm ơn anh rất nhiều.

South Korea's president has been detained for questioning as the country's political crisis deepens.

Tổng thống Hàn Quốc đã bị bắt giữ để điều tra trong bối cảnh cuộc khủng hoảng chính trị tại nước này ngày càng trầm trọng.

Yoon Seok-yol has been under intense pressure after his shock declaration of martial law last month.

Yoon Seok-yol đang phải đối mặt với áp lực lớn sau tuyên bố bất ngờ về việc ban bố tình trạng khẩn cấp hồi tháng trước.

This footage shows investigators scaling a bus blocking the entrance to the presidential compound early on Wednesday.

Đoạn video này cho thấy các điều tra viên leo lên một chiếc xe buýt chặn lối vào khu phức hợp tổng thống vào sáng sớm thứ Tư.

South Korea's anti-corruption agency says he was arrested and then ushered away in a motorcade.

Cơ quan chống tham nhũng của Hàn Quốc cho biết ông đã bị bắt giữ và sau đó được đưa đi bằng một đoàn xe hộ tống.

Tiếp theo là thông tin từ Mark Valerio tại Seoul.

It was a motorcade that signaled surrender from a standoff.

Đó là một đoàn xe mô tô báo hiệu sự đầu hàng trong một cuộc đối đầu.

Defiance turning into disbelief as supporters of South Korea's suspended president Yoon Seok-yol watched the former prosecutor arrested by authorities.

Sự phản kháng dần chuyển thành sự hoài nghi khi những người ủng hộ Tổng thống Hàn Quốc bị đình chỉ chức vụ Yoon Seok-yol chứng kiến cựu công tố viên bị cơ quan chức năng bắt giữ.

He's now South Korea's first president to be detained while in office.

Ông hiện là tổng thống đầu tiên của Hàn Quốc bị bắt giữ trong thời gian tại nhiệm.

It's too much that I don't want to live too tough.

Điều đó quá sức chịu đựng, tôi không muốn sống quá vất vả.

It was the second attempt this month to arrest the suspended president.

Đây là lần thứ hai trong tháng này cố gắng bắt giữ tổng thống bị đình chỉ chức vụ.

The first happened on January 3rd but that day Yoon's equivalent of the secret service refused to give him up.

Sự việc đầu tiên xảy ra vào ngày 3 tháng 1, nhưng vào ngày đó, cơ quan an ninh tương đương với Cục An ninh Quốc gia của Yoon đã từ chối bàn giao anh ta.

This time presidential security backed down.

Lần này, lực lượng an ninh tổng thống đã lùi bước.

And Yoon said in a pre-recorded address he left with law enforcement because he did not want violence.

Và Yoon đã phát biểu trong một bài phát biểu ghi âm trước đó mà ông để lại cho cơ quan chức năng vì không muốn xảy ra bạo lực.

Responding to these illegal and invalid procedures is not an acknowledgement of this but at heart to prevent unsavory bloodshed.

Việc phản hồi các thủ tục bất hợp pháp và vô hiệu này không phải là sự thừa nhận đối với những hành vi đó, mà mục đích sâu xa là để ngăn chặn những hành động bạo lực đáng tiếc.

This moment brings South Korea ever so slightly back from the brink of crisis.

Thời điểm này đã giúp Hàn Quốc thoát khỏi bờ vực khủng hoảng một cách nhẹ nhàng.

Yoon's opponents saying South Korea's president must answer investigators questions about why Yoon declared martial law in December leading his critics say an insurrection.

Các đối thủ của Yoon cho rằng Tổng thống Hàn Quốc phải trả lời các câu hỏi của cơ quan điều tra về lý do tại sao Yoon đã ban bố tình trạng khẩn cấp vào tháng 12, điều này khiến các nhà phê bình cho rằng đó là một cuộc nổi dậy.

Yoon Seok-yol who is supposed to uphold the constitution and laws has committed grave crimes opposition lawmaker Park Chun-dae said violating the constitution and laws to declare martial law but also obstructing justice through force and turning the republic of Korea into a lawless state.

Yoon Seok-yol, người được giao nhiệm vụ bảo vệ Hiến pháp và pháp luật, đã phạm tội nghiêm trọng, theo lời cáo buộc của nghị sĩ đối lập Park Chun-dae. Ông này bị cho là đã vi phạm Hiến pháp và pháp luật khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp, đồng thời cản trở c

Being questioned here is only one of Yoon's problems.

Việc bị thẩm vấn ở đây chỉ là một trong số nhiều vấn đề mà Yoon đang phải đối mặt.

He's a suspended president because right now he's going through an impeachment process over December's martial law and that process could remove him from office within the next few months.

Ông ta là tổng thống bị đình chỉ chức vụ vì hiện tại ông đang phải đối mặt với quá trình luận tội liên quan đến việc ban bố tình trạng khẩn cấp vào tháng 12, và quá trình này có thể khiến ông bị bãi nhiệm trong vài tháng tới.

For now weeks after hundreds of thousands of Yoon opponents took to the streets celebrating lawmakers greenlighting the first steps of the impeachment process Yoon's most ardent supporters say they are not backing down.

Hơn một tuần sau khi hàng trăm nghìn người ủng hộ Yoon xuống đường ăn mừng việc các nhà lập pháp thông qua các bước đầu tiên của quá trình phế truất, những người ủng hộ Yoon nhiệt thành nhất cho biết họ sẽ không lùi bước.

Some supporting martial law to further Yoon's conservative agenda.

Một số người ủng hộ việc ban bố tình trạng khẩn cấp để thúc đẩy chương trình nghị sự bảo thủ của Yoon.

Now I fully fully support the martial law and including how it was executed.

Bây giờ tôi hoàn toàn ủng hộ việc ban bố tình trạng khẩn cấp và cách thức thực hiện nó.

Không ai bị thương, không ai bị bắt.

Subtitles ListPlay Video

Tổng thống Hàn Quốc bị bắt giữ sau cuộc đối đầu kéo dài nhiều tuần. (South Korean president arrested after weekslong showdown)

equivalent

process

crisis

scale