Name: Tất cả những điều bạn cần biết về hộ chiếu của mình (Everything You Need to Know About Your Passport)
Uploaded: 2025-10-11T21:01:30.000Z
Duration: 6 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As you can see, it is a passport from the United States, the one and only country of which I am a citizen.

Như quý vị có thể thấy, đây là hộ chiếu của Hoa Kỳ, quốc gia duy nhất mà tôi là công dân.

It's a cool little booklet, featuring iconic scenes and quotes from American history, but there's an even cooler feature.

Đây là một cuốn sách nhỏ thú vị, giới thiệu những cảnh quay và trích dẫn nổi tiếng từ lịch sử Mỹ, nhưng có một tính năng còn thú vị hơn nữa.

It grants me access into other countries.

Nó cho phép tôi nhập cảnh vào các quốc gia khác.

These blue books are valid entry and exit ID everywhere in the world except North Korea, because they just had to be that way.

Những cuốn sổ xanh này là giấy tờ tùy thân hợp lệ để nhập cảnh và xuất cảnh trên toàn thế giới, trừ Triều Tiên, vì lý do đặc biệt.

Nhưng cụ thể nó hoạt động như thế nào?

Well, a passport is effectively just a form of ID, but one that other countries also recognize and can stamp upon entry, and sometimes also upon exit.

Thực ra, hộ chiếu chỉ là một loại giấy tờ tùy thân, nhưng là loại mà các quốc gia khác cũng công nhận và có thể đóng dấu khi nhập cảnh, và đôi khi cũng khi xuất cảnh.

Passports are effectively representations of your nationality, and basically a way to prove you are who you say you are.

Hộ chiếu là đại diện chính thức cho quốc tịch của bạn và cơ bản là một cách để chứng minh bạn là người mà bạn tự nhận.

Now before we get into all the fun little details about different passports around the world, let's talk about some basic passport protocol, you know, just some stuff you need to know about your passport, at least your US passport, and what you can, cannot, or should do.

Trước khi chúng ta đi vào những chi tiết thú vị về các loại hộ chiếu trên thế giới, hãy cùng tìm hiểu về một số quy định cơ bản về hộ chiếu, những điều bạn cần biết về hộ chiếu của mình, ít nhất là hộ chiếu Mỹ, và những việc bạn có thể, không thể hoặc nên

Your passport is submitted to you by your government, and is exclusively property of the government.

Hộ chiếu của bạn được cấp bởi chính phủ của bạn và là tài sản độc quyền của chính phủ.

It doesn't truly belong to you, it's just a document your government grants you to prove you are who you say you are, and to prove what country you come from, to both foreign and local border control.

Nó không thực sự thuộc về bạn, đó chỉ là một tài liệu mà chính phủ cấp cho bạn để chứng minh bạn là ai và bạn đến từ đâu, để cả cơ quan kiểm soát biên giới nước ngoài và trong nước có thể xác minh.

In fact, the first page of the US passport, which is not the ID page for some reason, states, The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen-slash-national of the United States named herein to pass without delay or hindrance, and in case of need, to give all lawful aid and protection.

Thực tế, trang đầu tiên của hộ chiếu Hoa Kỳ, không phải là trang thông tin cá nhân vì lý do nào đó, ghi rõ: "Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ xin yêu cầu tất cả các cơ quan, cá nhân có liên quan cho phép công dân/người mang quốc tịch Hoa Kỳ được nêu tên trong 

Basically it's the United States government saying, hey, we got your back, bro.

Nói một cách đơn giản, đó là chính phủ Hoa Kỳ đang nói: "Này, chúng tôi luôn ủng hộ bạn, anh bạn."

Now, a few things for you to keep in mind.

Bây giờ, có một số điều bạn cần lưu ý.

First, as US government property, you are of course required to surrender your passport if asked to do so by a US government representative, or to a border control or police officer from any country.

Trước tiên, với tư cách là tài sản của Chính phủ Hoa Kỳ, bạn tất nhiên phải nộp hộ chiếu của mình nếu được yêu cầu bởi một đại diện của Chính phủ Hoa Kỳ, hoặc cho nhân viên kiểm soát biên giới hoặc cảnh sát của bất kỳ quốc gia nào.

However, altering or mutilating your passport, or carrying someone else's passport, or altering or mutilating someone else's passport are all strictly forbidden.

Tuy nhiên, việc sửa đổi hoặc làm hỏng hộ chiếu của mình, mang theo hộ chiếu của người khác, hoặc sửa đổi hoặc làm hỏng hộ chiếu của người khác đều bị nghiêm cấm.

Like, you're actually probably to go in a jail, forbidden.

Thật đấy, bạn có thể sẽ bị đưa vào tù, bị cấm.

The only people who are allowed to make any alterations in your passport are, of course, border officials, like the people in the airport who flip over to a certain page and put a stamp there.

Những người duy nhất được phép thực hiện bất kỳ thay đổi nào trong hộ chiếu của bạn là, tất nhiên, các nhân viên biên giới, như những người ở sân bay lật sang trang cụ thể và đóng dấu ở đó.

Được rồi, bây giờ đến phần thú vị.

Of course, as we all know from a previous award-winning video of mine, not all passports are created equal.

Tất nhiên, như chúng ta đều biết từ một video đoạt giải trước đây của tôi, không phải tất cả hộ chiếu đều được tạo ra như nhau.

Different countries' passports grant their holders different visa restrictions.

Hộ chiếu của các quốc gia khác nhau cấp cho người sở hữu các hạn chế visa khác nhau.

For example, Mexico's border control requires everyone entering on a Kuwaiti passport to have a visa issued to them by the Mexican embassy in their area, whereas American passport holders can essentially just show up to the border, however, this, of course, is the exact opposite from how it's done in Saudi Arabia.

Ví dụ, cơ quan kiểm soát biên giới của Mexico yêu cầu tất cả những người nhập cảnh bằng hộ chiếu Kuwait phải có visa do Đại sứ quán Mexico tại khu vực của họ cấp, trong khi người mang hộ chiếu Mỹ có thể đến biên giới mà không cần visa. Tuy nhiên, điều này

Interestingly, most Americans don't actually possess a passport of their own, and may never have it all.

Điều thú vị là, phần lớn người Mỹ thực tế không sở hữu hộ chiếu của riêng mình và có thể sẽ không bao giờ có được nó.

For many Americans, a passport simply isn't necessary, since it's something we literally only need if we want to travel to another country, and we all know how often Americans do that.

Đối với nhiều người Mỹ, hộ chiếu đơn giản là không cần thiết, vì đó là thứ chúng ta chỉ thực sự cần nếu muốn du lịch đến một quốc gia khác, và ai cũng biết người Mỹ đi du lịch nước ngoài thường xuyên đến mức nào.

However, things are different in some other countries.

Tuy nhiên, tình hình ở một số quốc gia khác lại khác biệt.

In Russia, for example, Russian citizens often have two different types of passports, one for external travel, basically just a normal passport, and something called an internal passport.

Ở Nga, ví dụ, công dân Nga thường có hai loại hộ chiếu khác nhau: một loại dùng cho việc đi lại quốc tế, cơ bản là hộ chiếu thông thường, và một loại gọi là hộ chiếu nội địa.

The internal passport is a document required for all Russian citizens above the age of 14, and is used as documentation for travel around Russia, usually when boarding trains, though it is valid for some neighboring countries like Belarus and Kazakhstan.

Hộ chiếu nội địa là giấy tờ bắt buộc đối với tất cả công dân Nga từ 14 tuổi trở lên, được sử dụng làm giấy tờ tùy thân khi di chuyển trong nước Nga, thường khi lên tàu hỏa, mặc dù nó cũng có giá trị tại một số quốc gia láng giềng như Belarus và Kazakhstan

It's not just Russia's internal passport system, either.

Không chỉ hệ thống hộ chiếu nội địa của Nga.

Most countries around the world grant some certain citizens different types of passports.

Hầu hết các quốc gia trên thế giới cấp cho một số công dân nhất định các loại hộ chiếu khác nhau.

For the US passport, just to keep everything simple, there is more than just a regular passport, like what I have.

Đối với hộ chiếu Mỹ, để mọi thứ đơn giản, không chỉ có hộ chiếu thông thường như tôi đang có.

Some notable examples also include the maroon-colored official passport, used largely by politicians and military personnel serving abroad,

Một số ví dụ đáng chú ý khác bao gồm hộ chiếu chính thức màu nâu sẫm, chủ yếu được sử dụng bởi các chính trị gia và nhân viên quân sự đang công tác ở nước ngoài,

the black-covered diplomatic passport for high-ranking politicians and… diplomats, and of course the emergency passport, just in case you're stuck abroad and need to get a passport quickly.

Hộ chiếu ngoại giao bìa đen dành cho các chính trị gia cấp cao và… các nhà ngoại giao, và tất nhiên là hộ chiếu khẩn cấp, phòng trường hợp bạn bị kẹt ở nước ngoài và cần cấp hộ chiếu gấp.

As you may have guessed, diplomatic and service passports also often have different visa requirements than regular passports, as diplomats and government workers will generally have different protections and priorities for a host country than regular tourists.

Như quý vị có thể đã đoán, hộ chiếu ngoại giao và hộ chiếu công vụ thường có yêu cầu visa khác với hộ chiếu thông thường, vì các nhà ngoại giao và cán bộ chính phủ thường được hưởng các quyền lợi và ưu tiên khác so với du khách thông thường khi đến một qu

In the olden days, passports were just little booklets with ID info and a bunch of pages to stamp, but most countries around the world in recent years have been shying away from this for biometric passports, which you can identify with this little rectangular logo with the circle thing in it.

Ngày xưa, hộ chiếu chỉ là những cuốn sổ nhỏ chứa thông tin cá nhân và một số trang để đóng dấu, nhưng trong những năm gần đây, hầu hết các quốc gia trên thế giới đã từ bỏ loại hộ chiếu này để chuyển sang hộ chiếu sinh trắc học, mà bạn có thể nhận diện qua

Nowadays, these passports are often issued exclusively instead of their non-biometric counterparts, as many countries are starting to require travelers to enter with biometric passports.

Ngày nay, các loại hộ chiếu này thường được cấp riêng biệt thay vì các phiên bản không có thông tin sinh trắc học, do nhiều quốc gia bắt đầu yêu cầu du khách phải sử dụng hộ chiếu có thông tin sinh trắc học khi nhập cảnh.

Biometric passports are just like regular passports, but with a special microchip inside, which saves data about the user's biometric info, which helps with things like facial recognition for automatic passport checks, fingerprint info, and even iris scan info.

Hộ chiếu sinh trắc học tương tự như hộ chiếu thông thường, nhưng có thêm một chip điện tử đặc biệt bên trong, lưu trữ thông tin sinh trắc học của người sử dụng. Thông tin này giúp thực hiện các chức năng như nhận diện khuôn mặt cho việc kiểm tra hộ chiếu 

Cuối cùng, đến phần văn hóa thú vị.

Since passports are essentially little booklets displaying your nationality, it's perhaps no surprise that many countries take the chance to put many different national symbols and features on their passport covers.

Vì hộ chiếu về cơ bản là những cuốn sổ nhỏ ghi nhận quốc tịch của bạn, nên có lẽ không có gì ngạc nhiên khi nhiều quốc gia tận dụng cơ hội này để in nhiều biểu tượng và đặc trưng quốc gia khác nhau lên bìa hộ chiếu của mình.

Some notable examples include everything from Germany's Bundesallee to Brazil's Southern Cross and Iran's Right Side Opening.

Một số ví dụ nổi bật bao gồm từ Bundesallee của Đức đến Southern Cross của Brazil và Right Side Opening của Iran.

Many countries will also put mentions to any major organizations that they're a part of, like Antigua and Barbuda with CARICOM, or Germany and the European Union.

Nhiều quốc gia cũng sẽ đề cập đến các tổ chức lớn mà họ là thành viên, ví dụ như Antigua và Barbuda với CARICOM, hoặc Đức và Liên minh Châu Âu.

The color of the passport covers also play a surprising role in this as well.

Màu sắc của bìa hộ chiếu cũng đóng một vai trò đáng ngạc nhiên trong vấn đề này.

Though there are varying shades, there are only four passport color groups in the world, blues, reds, greens, and blacks.

Mặc dù có nhiều sắc thái khác nhau, trên thế giới chỉ có bốn nhóm màu hộ chiếu: xanh dương, đỏ, xanh lá cây và đen.

Red passports are often supported by current and former communist countries and countries in the Indian community in South America, however the European Union has adopted a pan-EU burgundy shade, which every member, except Croatia for some reason, has adopted.

Hộ chiếu màu đỏ thường được sử dụng bởi các quốc gia cộng sản hiện tại và cựu cộng sản, cũng như các quốc gia thuộc Cộng đồng Ấn Độ ở Nam Mỹ. Tuy nhiên, Liên minh Châu Âu (EU) đã áp dụng một tông màu burgundy chung cho toàn EU, và tất cả các thành viên, t

Even some non-EU member nations, like Turkey and Serbia, have adopted this color in their passports because of… well… Of course, with breakfast due to take effect in the end of March,

Ngay cả một số quốc gia không phải thành viên EU, như Thổ Nhĩ Kỳ và Serbia, cũng đã áp dụng màu này cho hộ chiếu của họ vì… ừm… Tất nhiên, với việc áp dụng màu này dự kiến có hiệu lực vào cuối tháng 3,

there has even been talk to change the British passport from its current shade of EU red to its old shade of blue, matching with those of the US, Canada, and Australia, which will of course be made in France.

Thậm chí còn có đề xuất thay đổi màu sắc của hộ chiếu Anh từ màu đỏ hiện tại của EU sang màu xanh dương truyền thống, tương tự như hộ chiếu của Mỹ, Canada và Úc, và tất nhiên, việc sản xuất sẽ được thực hiện tại Pháp.

Chờ đã, nhưng còn New Zealand thì sao?

Well, anyone who knows anything about New Zealand, or at least knows how to say Ciara, knows that New Zealand's national color is black, insert All Blacks reference, and so their passports are of course the same color.

À, ai mà biết gì về New Zealand, hoặc ít nhất là biết cách phát âm Ciara, đều biết rằng màu quốc gia của New Zealand là đen, nhắc đến All Blacks, và vì vậy hộ chiếu của họ tất nhiên cũng có cùng màu.

Thank you as always for watching, and if you are interested in traveling to other countries while also supporting the channel, then be sure to visit the affiliate links that I have put in the description of this video for iVisa.com, a website that makes getting travel visas hilariously quick and easy, so be sure to check them out.

Cảm ơn các bạn đã luôn theo dõi. Nếu bạn quan tâm đến việc du lịch đến các quốc gia khác đồng thời ủng hộ kênh, hãy chắc chắn ghé thăm các liên kết liên kết mà tôi đã đặt trong phần mô tả của video này cho iVisa.com, một trang web giúp việc xin visa du lị

Other than that, be sure to like and subscribe to learn something new every Sunday.

Ngoài ra, đừng quên nhấn thích và đăng ký để học điều mới mỗi Chủ nhật.