Name: Đài Loan thi hành án tử hình đối với tù nhân đầu tiên trên danh sách tử hình dưới thời Tổng thống Lai｜TaiwanPlus News (Taiwan Executes First Death Row Inmate Under President Lai｜TaiwanPlus News)
Uploaded: 2025-07-28T20:00:59.000Z
Duration: 2 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Late into the night of January 16th, at a detention center in Taipei, a rare execution by firing squad.

Vào đêm muộn ngày 16 tháng 1, tại một trại giam ở Đài Bắc, một vụ hành quyết bằng đội bắn hiếm hoi đã diễn ra.

The inmates sentenced to die on death row since 2017, for a double murder and rape committed years earlier.

Các tù nhân bị kết án tử hình và đang chờ thi hành án tử hình kể từ năm 2017, vì tội giết người hai lần và hiếp dâm xảy ra nhiều năm trước đó.

It's the first time Taiwan has carried out an execution in almost five years, and is a decision that's attracted widespread international condemnation.

Đây là lần đầu tiên Đài Loan thực hiện án tử hình sau gần 5 năm, và quyết định này đã vấp phải sự lên án mạnh mẽ từ cộng đồng quốc tế.

In a harshly worded statement, Amnesty International called the execution shocking and cruel, and a huge setback for human rights in Taiwan, saying it violates the constitution and ignores an appeal to stop an execution that was still pending.

Trong một tuyên bố gay gắt, Tổ chức Ân xá Quốc tế đã lên án việc thi hành án tử hình là "đáng kinh hoàng và tàn bạo", đồng thời coi đây là một bước lùi nghiêm trọng đối với nhân quyền tại Đài Loan. Tổ chức này cho rằng việc thi hành án vi phạm Hiến pháp v

Even the European Union chimed in, urging Taiwan to immediately apply a de facto moratorium on capital punishment.

Ngay cả Liên minh Châu Âu cũng lên tiếng, kêu gọi Đài Loan ngay lập tức áp dụng một lệnh cấm thực tế đối với hình phạt tử hình.

But lawmakers from across the political spectrum are defending Taiwan's right to exercise the death penalty.

Nhưng các nhà lập pháp từ mọi phe phái chính trị đều đang bảo vệ quyền của Đài Loan trong việc áp dụng hình phạt tử hình.

The justice ministry saying the sentencing followed proper procedure, a claim backed by President Lai Ching-de himself.

Bộ Tư pháp cho biết việc tuyên án đã tuân thủ đúng quy trình, một khẳng định được chính Tổng thống Lai Ching-de ủng hộ.

According to the ruling of the Constitutional Court, the death penalty is constitutional.

Theo phán quyết của Tòa án Hiến pháp, hình phạt tử hình là hợp hiến.

Therefore, I really hope that the public will support the justice ministry as it administers [the execution] according to the law. I would like to express my condolences to the families of the victims.

Do đó, tôi thực sự hy vọng rằng công chúng sẽ ủng hộ Bộ Tư pháp trong việc thi hành [án tử hình] theo đúng pháp luật. Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình các nạn nhân.

Despite its support among politicians in Taiwan, some opposition lawmakers have taken the execution as an opportunity to get political,

Mặc dù nhận được sự ủng hộ của các chính trị gia ở Đài Loan, một số nghị sĩ đối lập đã tận dụng việc thi hành án để trục lợi chính trị.

with a KMT legislator accusing the ruling party of using capital punishment, which enjoys widespread support among the Taiwanese public too, as a political distraction.

Một nghị sĩ của Đảng Quốc Dân (KMT) đã cáo buộc đảng cầm quyền sử dụng hình phạt tử hình, vốn được đông đảo người dân Đài Loan ủng hộ, như một chiêu bài chính trị để đánh lạc hướng dư luận.

Capital punishment has long been a contentious issue here in Taiwan.

Hình phạt tử hình từ lâu đã là một vấn đề gây tranh cãi tại Đài Loan.

It was only last September that the country's three dozen or so death row inmates brought the subject to the constitutional court, who ruled it only partially constitutional, saying that it should only be used in the most serious of cases.

Chỉ mới vào tháng 9 năm ngoái, khoảng ba chục tù nhân tử hình của đất nước đã đưa vấn đề này ra Tòa án Hiến pháp, và tòa án này đã phán quyết rằng nó chỉ hợp hiến một phần, đồng thời cho rằng nó chỉ nên được áp dụng trong những trường hợp nghiêm trọng nhấ

And Taiwan has used the death penalty very sparingly in recent years, with only two executions during Tsai Ing-wen's eight-year presidency.

Và Đài Loan đã áp dụng hình phạt tử hình một cách rất hạn chế trong những năm gần đây, với chỉ hai trường hợp thi hành án tử hình trong suốt tám năm cầm quyền của Tổng thống Tsai Ing-wen.

But with so much public support and this most recent execution, all coming just days after another inmate's death sentence was upheld, it seems capital punishment is still very much an option for Taiwan's justice ministry,

Nhưng với sự ủng hộ mạnh mẽ từ dư luận và vụ thi hành án tử hình gần đây nhất, diễn ra chỉ vài ngày sau khi án tử hình của một tù nhân khác được giữ nguyên, dường như hình phạt tử hình vẫn là một lựa chọn khả thi đối với Bộ Tư pháp Đài Loan.

and all despite repeated calls from rights groups to abolish the practice altogether.

và tất cả điều đó diễn ra bất chấp những lời kêu gọi lặp đi lặp lại từ các tổ chức nhân quyền về việc bãi bỏ hoàn toàn thực hành này.

Klein Wang, Joseph Wu and Rhys Ayres for Taiwan Plus.

Klein Wang, Joseph Wu và Rhys Ayres cho Taiwan Plus.

Trending News and Events

Đài Loan thi hành án tử hình đối với tù nhân đầu tiên trên danh sách tử hình dưới thời Tổng thống Lai｜TaiwanPlus News (Taiwan Executes First Death Row Inmate Under President Lai｜TaiwanPlus News)