Name: Cách những người thành công chấp nhận rủi ro (How Successful People Take Risks)
Uploaded: 2025-07-28T20:00:07.000Z
Duration: 5 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We are, most of us, likely at some point in childhood to have been told the story of Daedalus and Icarus.

Hầu hết chúng ta, có lẽ vào một thời điểm nào đó trong tuổi thơ, đã từng nghe kể câu chuyện về Daedalus và Icarus.

This ancient Greek myth, which dates back to the earliest days of civilization, introduces us to the gifted and canny architect Daedalus, who was imprisoned by evil king Minos in a tall tower in an isolated corner of Crete, together with his beloved son Icarus.

Câu chuyện thần thoại Hy Lạp cổ đại này, có nguồn gốc từ những ngày đầu của văn minh nhân loại, giới thiệu với chúng ta về Daedalus - một kiến trúc sư tài ba và thông minh, người đã bị vua Minos độc ác giam cầm trong một ngọn tháp cao chót vót ở một góc h

Unwilling to spend the rest of his days in captivity, Daedalus constructed some wings by gluing together the feathers of passing birds with beeswax and invited Icarus to join him on the window ledge in a bid for freedom.

Không muốn phải sống cả đời trong tù, Daedalus đã chế tạo đôi cánh bằng cách dán lông chim bay qua bằng sáp ong và mời Icarus cùng anh ta đứng trên bệ cửa sổ để cố gắng thoát khỏi nơi giam cầm.

If Icarus ever went too high, the sun's rays would turn the wax into liquid and Icarus would be done for.

Nếu Icarus bay quá cao, tia nắng mặt trời sẽ làm tan chảy sáp và Icarus sẽ gặp nguy hiểm.

After successfully negotiating a way through Cretan airspace, somewhere past Samos, despite his father's kindly and patient warnings, Icarus got carried away.

Sau khi thành công vượt qua không phận Crete, ở đâu đó sau Samos, bất chấp những lời cảnh báo nhẹ nhàng và kiên nhẫn của cha mình, Icarus đã bị cuốn theo.

The young man couldn't keep a handle on his joy.

Chàng trai trẻ không thể kìm nén được niềm vui của mình.

His wings fell apart and he plunged into the sea, just off the coast of a picturesque small island that honors his memory to this day.

Cánh của anh ta tan vỡ và anh ta lao xuống biển, ngay gần bờ biển của một hòn đảo nhỏ xinh đẹp, nơi vẫn tôn vinh ký ức của anh ta cho đến ngày nay.

The way we're typically told the story, the moral is weighted firmly in one direction.

Theo cách chúng ta thường được kể câu chuyện, bài học đạo đức được nhấn mạnh một cách rõ ràng về một phía.

Hãy kiềm chế những cơn bốc đồng của mình.

The myth would not have entered the folklore of our species if this were not supremely sensible advice.

Nếu đây không phải là lời khuyên vô cùng hợp lý, thì huyền thoại này đã không bao giờ trở thành một phần của truyền thuyết dân gian của loài người chúng ta.

Clearly, no good life is possible without a sharp awareness of the perils of egomania and of untempered raw appetite.

Rõ ràng, không thể có một cuộc sống tốt đẹp nếu thiếu sự nhận thức sắc bén về những nguy hiểm của chủ nghĩa tự cao tự đại và sự thèm khát vô độ không được kiềm chế.

But the very solidity of the message is at risk of blinding us to a crucial subsidiary idea lurking covertly within the narrative.

Nhưng chính sự vững chắc của thông điệp lại có nguy cơ làm chúng ta mù quáng trước một ý tưởng phụ quan trọng đang ẩn náu một cách tinh vi trong câu chuyện.

This is not just the tale of pride and arrogance, not just the tale of getting too big for one's boots and of neglecting one's true position.

Đây không chỉ là câu chuyện về sự kiêu ngạo và tự mãn, không chỉ là câu chuyện về việc trở nên quá lớn để nhận ra bản thân và bỏ quên vị trí thực sự của mình.

It's also a story of hope, of necessary escape, of giving something a chance, of not remaining locked up forever at the whims of foolish authorities, of daring to plot an alternative.

Đó cũng là câu chuyện về hy vọng, về sự thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn, về việc dám cho một điều gì đó cơ hội, về việc không để bản thân mãi mãi bị giam cầm bởi sự tùy tiện của những kẻ cầm quyền ngu ngốc, và về việc dám vạch ra một con đường thay thế.

For every one person who jumps out of towers without sufficient self-control, there are, we should note, others, perhaps many others, who just as tragically stay in towers their whole lives long,

Cho mỗi người nhảy ra khỏi tòa nhà mà không có đủ khả năng tự kiểm soát, chúng ta cần lưu ý rằng có những người khác, có thể là rất nhiều người khác, cũng bi thảm không kém khi suốt đời sống trong những tòa nhà đó.

not just in one room, but at the edge of a box within a cupboard under a bed, too frightened ever to accede to their own potency and freedom, too timid ever to dare to evade unfair restrictions, too cowed to bring themselves to I magine a better future.

Không chỉ trong một căn phòng, mà còn ở góc một hộp trong tủ dưới giường, quá sợ hãi để bao giờ dám thừa nhận sức mạnh và tự do của chính mình, quá nhút nhát để dám thoát khỏi những hạn chế bất công, quá run rẩy để dám tưởng tượng một tương lai tốt đẹp hơ

There are, when we look at the matter squarely, in fact two morals in this central ancient Greek myth, the traditional one about the troubles of flying too close to the sun and also, more quietly, the lesser known one about the terrible risks of remaining a prisoner all one's life.

Khi xem xét vấn đề một cách thẳng thắn, thực ra có hai bài học đạo đức trong thần thoại Hy Lạp cổ đại này: bài học truyền thống về những rắc rối khi bay quá gần mặt trời, và bài học ít được biết đến hơn về những nguy hiểm khủng khiếp của việc suốt đời làm

There is a figure in this story to whom we should look for clues as to how we might handle the painful dichotomy at play.

Trong câu chuyện này, có một nhân vật mà chúng ta nên tìm kiếm manh mối để hiểu cách đối phó với sự mâu thuẫn đau đớn đang diễn ra.

It's Daedalus, who, despite what eventually transpired, should be recognized as having tried with particular dexterity to model for his son what a successful life could be like.

Đó là Daedalus, người mà dù cho những gì cuối cùng đã xảy ra, vẫn xứng đáng được công nhận là đã cố gắng với sự khéo léo đặc biệt để làm gương cho con trai mình về một cuộc đời thành công có thể trông như thế nào.

He didn't just warn Icarus of boundless dangers.

Ông không chỉ cảnh báo Icarus về những nguy hiểm vô tận.

He didn't just go on about how bold schemes never work out and how timidity is mandatory.

Anh ta không chỉ nói mãi về việc những kế hoạch táo bạo bao giờ cũng thất bại và sự nhút nhát là điều bắt buộc.

He expressly didn't want his son to spend the rest of his days in confinement.

Ông ta đã rõ ràng không muốn con trai mình phải sống phần đời còn lại trong tù.

He spoke to him of the possibilities of trying on wings.

Ông đã nói với anh ta về khả năng thử đeo cánh.

He wanted his child to head out on the prevailing currents and to have a shot at reaching new lands.

Ông muốn con mình ra khơi theo dòng chảy tự nhiên và có cơ hội khám phá những vùng đất mới.

We should not inevitably deploy examples of ghastly accidents to impede our appetite for novelty and satisfaction.

Chúng ta không nên sử dụng những ví dụ về những tai nạn kinh hoàng để cản trở sự ham muốn của chúng ta đối với sự mới mẻ và sự thỏa mãn.

We have clever minds with which to plot sound escape routes.

Chúng tôi có những bộ óc thông minh để lập kế hoạch các lối thoát an toàn.

We can be ingenious in the face of our enemies.

Chúng ta có thể sáng tạo và thông minh trước kẻ thù.

We must, of course, take sensible precautions.

Chúng ta tất nhiên phải thực hiện các biện pháp phòng ngừa hợp lý.

There are, of course, requirements for strategy and forbearance.

Tất nhiên, có những yêu cầu về chiến lược và sự kiên nhẫn.

But if we only ever think of safety, if all we're obsessed by are the crashes, then we're fated to die in despair at any case.

Nhưng nếu chúng ta chỉ bao giờ nghĩ đến an toàn, nếu tất cả những gì chúng ta ám ảnh là những vụ tai nạn, thì chúng ta sẽ phải chết trong tuyệt vọng dù trong bất kỳ trường hợp nào.

There must and can be a good midway point between succumbing in a prison and drowning out at sea.

Phải có và có thể có một điểm cân bằng hợp lý giữa việc đầu hàng trong tù và chìm đắm ngoài biển khơi.

What typically shapes our underlying attitudes is, as it were, who Daedalus was for us.

Điều gì thường định hình những quan điểm cơ bản của chúng ta, có thể nói, chính là hình ảnh của Daedalus trong mắt chúng ta.

There are fathers and mothers who talk to us gently and imaginatively about risks and returns.

Có những người cha, người mẹ nói chuyện với chúng ta một cách nhẹ nhàng và đầy sáng tạo về những rủi ro và lợi ích.

They discuss the downsides of overexcitement, but also of those of meekness.

Họ thảo luận về những nhược điểm của sự hưng phấn quá mức, nhưng cũng đề cập đến những nhược điểm của sự nhút nhát.

And then there are others who cannot countenance their children ever taking to the skies, perhaps because they still haven't worked out a way out of prison for themselves.

Và còn có những người khác không thể chấp nhận việc con cái mình bao giờ bay lên trời, có lẽ vì họ vẫn chưa tìm ra cách thoát khỏi nhà tù cho chính mình.

We know a lot, maybe too much, about the catastrophes that can follow from ambition.

Chúng ta biết rất nhiều, có thể là quá nhiều, về những thảm họa có thể xảy ra từ tham vọng.

We shouldn't allow ourselves to forget that whatever the fate of poor Icarus, there are always equally potent risks bound up with never pushing ourselves a little closer to our sun's vital and warming rays.

Chúng ta không nên để bản thân quên rằng, dù số phận của Icarus có ra sao, luôn tồn tại những rủi ro tương đương khi chúng ta không dám tiến gần hơn một chút đến những tia nắng ấm áp và đầy sức sống của mặt trời.