Name: Tại sao bạn không nên nghi ngờ quyết định của mình (Why You Shouldn't Second Guess Your Decisions)
Uploaded: 2025-07-28T19:57:01.000Z
Duration: 3 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The business of living can be complicated by a particularly exhausting habit, our tendency to question our judgments with the passage of time.

Cuộc sống có thể trở nên phức tạp bởi một thói quen đặc biệt mệt mỏi: xu hướng của chúng ta là nghi ngờ những quyết định của mình theo thời gian.

What had originally seemed like a clear-cut and soundly based decision can, after a few weeks or months, come under fresh scrutiny and inspire intense doubt, regret, shame, insomnia and, at points, hurried attempts to reverse a decision.

Quyết định ban đầu dường như rõ ràng và có cơ sở vững chắc có thể, sau vài tuần hoặc vài tháng, bị xem xét lại một cách kỹ lưỡng và gợi lên sự nghi ngờ sâu sắc, hối hận, xấu hổ, mất ngủ và, ở một số thời điểm, những nỗ lực vội vã để đảo ngược quyết định.

For example, a few months ago, it seemed absolutely right to end our relationship.

Ví dụ, cách đây vài tháng, việc kết thúc mối quan hệ của chúng ta dường như là điều hoàn toàn đúng đắn.

We had the partner's faults clearly in view, and we were certain that these made any sensible plans for the future untenable.

Chúng tôi đã nhận ra rõ ràng những khuyết điểm của đối tác và tin chắc rằng những khuyết điểm này khiến bất kỳ kế hoạch hợp lý nào cho tương lai đều trở nên không khả thi.

Nhưng bây giờ chúng ta không còn chắc chắn như trước nữa.

We've been on a few dates, and they didn't go too well.

Chúng tôi đã đi hẹn hò vài lần, và những lần đó không được suôn sẻ lắm.

We've been by ourselves a lot, and as we've been doing the laundry or walking around the park we've started to remember how funny and clever, sweet and tender our ex could be.

Chúng ta đã ở một mình rất nhiều, và trong lúc giặt giũ hay dạo chơi trong công viên, chúng ta bắt đầu nhớ lại những lúc người yêu cũ của mình thật hài hước và thông minh, ngọt ngào và dịu dàng.

Still wondering whether we should, despite our original recommendation that neither of us should be in touch for a while, perhaps send them a falsely innocent text tonight.

Vẫn còn băn khoăn không biết liệu chúng ta có nên, mặc dù ban đầu chúng ta đã khuyên nhau không nên liên lạc với nhau trong một thời gian, có nên gửi cho họ một tin nhắn giả vờ vô tội vào tối nay hay không.

Or, last summer we knew we didn't have a particularly good time at the beach-side resort, and vowed to stick to a cooler climate next time.

Hoặc, mùa hè năm ngoái, chúng tôi biết rằng mình không có một kỳ nghỉ vui vẻ tại khu nghỉ dưỡng ven biển, và đã quyết tâm sẽ chọn một nơi có khí hậu mát mẻ hơn vào lần sau.

But since then the weather has turned very cold, and just recently we're finding ourselves curious about returning south next year.

Nhưng kể từ đó, thời tiết đã trở nên rất lạnh, và gần đây chúng tôi bắt đầu cảm thấy tò mò về việc quay trở lại miền nam vào năm sau.

Or, we told ourselves that we were fully done with a particular career, but we've been reflecting on matters since, and happened to bump into an old colleague last week, and are now wondering whether we shouldn't maybe make another attempt.

Hoặc, chúng ta tự nhủ rằng mình đã hoàn toàn từ bỏ một nghề nghiệp cụ thể, nhưng sau đó chúng ta đã suy ngẫm về vấn đề này, và tình cờ gặp lại một đồng nghiệp cũ vào tuần trước, và bây giờ đang tự hỏi liệu có nên thử lại một lần nữa hay không.

Or, a friend from university has suggested a meal.

Hoặc, một người bạn từ đại học đã đề nghị đi ăn.

We found them rather self-centred and dull when we last saw them a decade ago, but they sounded sparky in their invitation, and we've agreed to meet them for lunch near the station next week.

Chúng tôi thấy họ khá ích kỷ và nhàm chán khi gặp họ lần cuối cách đây mười năm, nhưng lời mời của họ nghe có vẻ sôi nổi, và chúng tôi đã đồng ý gặp họ ăn trưa gần ga tàu vào tuần tới.

In such instances it can be useful to keep a broad principle in mind.

Trong những trường hợp như vậy, việc giữ một nguyên tắc chung trong tâm trí có thể hữu ích.

The further away we stand from the moment when we took a decision, the more our judgement is likely to be clouded and corrupted.

Càng xa rời thời điểm chúng ta đưa ra quyết định, khả năng phán đoán của chúng ta càng dễ bị mờ ám và sai lệch.

And this is because of a feature of our minds that in most areas serves us extremely well – our capacity to let go of pain.

Và điều này là do một đặc điểm của tâm trí chúng ta, vốn trong hầu hết các lĩnh vực đều mang lại lợi ích to lớn cho chúng ta – khả năng buông bỏ nỗi đau.

The very faculty that means we can effectively mourn the death of a pet or a loved one, or get over a bankruptcy or endure a drop in income, also means that we are likely to revise our views of an ex we worked very sensibly to eject from our lives, or that we will know within five minutes of re-meeting an acquaintance that they are as maddening as they ever were.

Chính khả năng giúp chúng ta có thể tang thương một cách hiệu quả trước cái chết của một con vật cưng hay một người thân yêu, vượt qua một vụ phá sản hoặc chịu đựng sự sụt giảm thu nhập, cũng chính là điều khiến chúng ta có khả năng thay đổi quan điểm về 

We pick apart and dissolve our judgements because we cannot keep a clear eye on the powerful incentives we come under to do so, because we don't notice how indigestible certain truths have become.

Chúng ta phân tích và làm tan rã những phán đoán của mình vì chúng ta không thể giữ được cái nhìn khách quan trước những động lực mạnh mẽ thúc đẩy chúng ta làm điều đó, vì chúng ta không nhận ra rằng một số sự thật đã trở nên khó chấp nhận đến mức nào.

We abdicate to doubt under intolerable, irrepressible degrees of loneliness and sadness, isolation and confusion.

Chúng ta đầu hàng trước sự nghi ngờ dưới những mức độ không thể chịu đựng được, không thể kìm nén của sự cô đơn và buồn bã, sự cô lập và混亂.

Of course, we are going to start to question our views of our ex's strengths and weaknesses after seven weekends substantially on our own, being humiliated on dating apps.

Tất nhiên, sau bảy cuối tuần chủ yếu ở một mình và bị sỉ nhục trên các ứng dụng hẹn hò, chúng ta sẽ bắt đầu nghi ngờ những đánh giá của mình về điểm mạnh và điểm yếu của người yêu cũ.

Of course, we won't remember our friend's dispiriting character when we were so loved to have a flourishing social life.

Tất nhiên, chúng ta sẽ không nhớ đến tính cách u ám của người bạn ấy khi chúng ta từng được yêu thương và có một cuộc sống xã hội tươi đẹp.

When we wake up and wonder if we have been unfair or hasty, the sternest, most reasonable part of us should know to grab the controls and ask whether a revision to our views is likely to be accurate or simply convenient.

Khi chúng ta thức dậy và tự hỏi liệu mình có công bằng hay vội vàng hay không, phần nghiêm khắc và lý trí nhất trong chúng ta nên biết rằng cần phải nắm lấy quyền kiểm soát và tự hỏi liệu việc điều chỉnh quan điểm của mình có khả năng chính xác hay chỉ đơ

Despite all the pressures we are under to believe otherwise, we should place our faith in the wisdom of a well-worn dictum.

Mặc dù chúng ta đang phải đối mặt với vô số áp lực khiến chúng ta tin rằng điều ngược lại là đúng, chúng ta nên đặt niềm tin vào sự khôn ngoan của một câu châm ngôn đã được kiểm chứng qua thời gian.

 Trust what you knew then, not what you feel now.

 Hãy tin vào những gì bạn đã biết lúc đó, chứ không phải những gì bạn cảm thấy bây giờ.