Name: Những nhà ngân hàng đầu tư thực sự làm gì? (What do investment bankers actually do?)
Uploaded: 2025-07-28T19:48:33.000Z
Duration: 9 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Perhaps no job better embodies the image of business than investment banking.

Có lẽ không có công việc nào thể hiện rõ hơn hình ảnh của kinh doanh hơn là ngân hàng đầu tư.

It's got fancy offices, screens, and those dress shirts where the collar is a different color than the rest of the shirt.

Nơi đây có những văn phòng sang trọng, màn hình máy tính và những chiếc áo sơ mi có cổ áo màu khác với phần còn lại của áo.

You see a fellow wearing one of those and you just know he's got kids he doesn't talk to.

Bạn thấy một người đàn ông mặc một trong những bộ đồ đó và bạn biết ngay anh ta có con cái mà không nói chuyện với chúng.

But while the image of investment banking is common knowledge, the function is much less common of knowledge.

Tuy nhiên, trong khi hình ảnh của ngành ngân hàng đầu tư đã trở nên phổ biến, chức năng của nó lại ít được biết đến hơn.

So what the hell do these guys really do?

Vậy rốt cuộc bọn họ làm cái quái gì vậy?

I'm here outside the offices of Goldman Sachs.

Tôi đang ở bên ngoài văn phòng của Goldman Sachs.

Just behind these very doors, dozens of my high school bullies are chained to ergonomic chairs, staring at Excel, and cracked out on prescription stimulants.

Ngay sau những cánh cửa này, hàng chục kẻ bắt nạt tôi thời trung học đang bị xích vào những chiếc ghế ergonomics, nhìn chằm chằm vào Excel và sử dụng thuốc kích thích theo toa.

Investment banks like these have long been some of the most prestigious places to work on Wall Street.

Các ngân hàng đầu tư như vậy từ lâu đã là một trong những nơi làm việc uy tín nhất trên Phố Wall.

Landing spots for young people to make fuck you vest money, coupled with long hours and taking loud phone calls in restaurants.

Những nơi làm việc tạm bợ cho giới trẻ kiếm tiền nhanh, kèm theo giờ làm việc dài và phải nghe điện thoại ồn ào trong nhà hàng.

An entire culture has been crafted around investment banking, yet the question remains.

Một nền văn hóa đã được hình thành xung quanh ngành ngân hàng đầu tư, nhưng câu hỏi vẫn còn đó.

Investopedia defines investment banking as a type of banking that organizes and advises large complex financial transactions, such as mergers or IPO underwriting.

Investopedia định nghĩa ngân hàng đầu tư là một loại hình ngân hàng chuyên tổ chức và tư vấn cho các giao dịch tài chính phức tạp quy mô lớn, chẳng hạn như sáp nhập hoặc phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO).

And they say more, but no chance I'm reading all that.

Và họ còn nói nhiều hơn nữa, nhưng tôi không có ý định đọc hết tất cả.

It's time to stop beating around the bush and go straight to the source.

Đã đến lúc ngừng vòng vo và đi thẳng vào vấn đề.

Someone, a real life person, who actually investment banked.

Một người thật, một người đã từng làm việc trong lĩnh vực ngân hàng đầu tư.

On a high level, investment bankers advise companies when they're either trying to raise money, either debt or they're selling shares.

Ở mức độ cao, các nhà ngân hàng đầu tư tư vấn cho các công ty khi họ đang cố gắng huy động vốn, hoặc thông qua vay nợ hoặc thông qua việc phát hành cổ phiếu.

And then on the day to day, what does that look like?

Và trong cuộc sống hàng ngày, điều đó trông như thế nào?

A lot of Excel financial modeling and a lot of PowerPoint presentations.

Rất nhiều công việc mô phỏng tài chính bằng Excel và rất nhiều bài thuyết trình PowerPoint.

A lot of that is sitting around and waiting for comments from your bosses and your boss's bosses.

Rất nhiều công việc trong số đó là ngồi chờ đợi phản hồi từ sếp của bạn và sếp của sếp bạn.

Steph Moy is the founder of the financial service company PIN and a former investment banking analyst at JP Morgan.

Steph Moy là nhà sáng lập của công ty dịch vụ tài chính PIN và từng là chuyên viên phân tích ngân hàng đầu tư tại JP Morgan.

And it would appear from her experience that the exciting world of investment banking is actually much more like the dull world of banking.

Và có vẻ như từ kinh nghiệm của cô ấy, thế giới sôi động của ngân hàng đầu tư thực ra lại giống với thế giới nhàm chán của ngành ngân hàng.

Anytime you want to do anything in investment banking, it goes through iterative cycles.

Bất cứ khi nào bạn muốn thực hiện bất kỳ hoạt động nào trong lĩnh vực ngân hàng đầu tư, quá trình đó đều trải qua các chu kỳ lặp đi lặp lại.

Your boss sees your work and then he gives you comments and then your boss's boss sees your work and then your boss has to approve it and then it gives it to you.

Sếp của bạn xem công việc của bạn, sau đó sếp của bạn đưa ra nhận xét, sau đó sếp của sếp bạn xem công việc của bạn, sau đó sếp của bạn phải phê duyệt và sau đó giao lại cho bạn.

Và cứ thế, nó cứ lặp đi lặp lại.

I just don't think it's that interesting of a job and it's such a small piece of what you hear about in the news.

Tôi chỉ không nghĩ đó là một công việc thú vị và nó chỉ là một phần rất nhỏ trong những gì bạn nghe thấy trên tin tức.

I thought investment banking was the pinnacle of America's financial system.

Tôi từng nghĩ rằng ngân hàng đầu tư là đỉnh cao của hệ thống tài chính Mỹ.

A veritable thunderdome of dealmaking and drug taking where razor sharp minds driven by lust and ego come together to dominate financial markets and buy a house in Sag Harbor.

Một cuộc chiến khốc liệt giữa các thương vụ và ma túy, nơi những bộ óc sắc sảo, bị thúc đẩy bởi dục vọng và cái tôi, tụ họp để thống trị thị trường tài chính và mua một căn nhà ở Sag Harbor.

When you talk about an investment banking analyst, essentially what you are doing is you are working in a very, very high end sales role.

Khi bạn nói về một nhà phân tích ngân hàng đầu tư, về cơ bản, công việc của bạn là làm việc trong một vị trí bán hàng cao cấp nhất.

So essentially you are at the mercy of your senior bankers whose job it is to provide financial advice to large corporations.

Về cơ bản, bạn hoàn toàn phụ thuộc vào các nhà quản lý cấp cao của ngân hàng, những người có nhiệm vụ cung cấp tư vấn tài chính cho các tập đoàn lớn.

He is also an ex investment banking associate at Goldman Sachs, and he was kind enough to walk us through a day in his life as a former sad Goldman Sachs.

Anh ấy cũng từng là một chuyên viên ngân hàng đầu tư tại Goldman Sachs, và anh ấy đã tốt bụng hướng dẫn chúng tôi qua một ngày làm việc của mình khi còn là một nhân viên Goldman Sachs.

The typical day would be wake up at or between six and seven, roll out of bed and immediately head to the office.

Một ngày bình thường sẽ bắt đầu bằng việc thức dậy vào khoảng sáu hoặc bảy giờ sáng, sau đó ra khỏi giường và lập tức đến văn phòng.

Nine a.m. to 10 a.m. make sure that you have your inbox at zero.

Từ 9 giờ sáng đến 10 giờ sáng, hãy đảm bảo rằng hộp thư đến của bạn trống rỗng.

Overnight, you're probably going to be getting anywhere from 10 to 100 emails.

Trong đêm, bạn có thể nhận được từ 10 đến 100 email.

OK. Around 10 is when the senior bankers usually come in.

Được rồi. Khoảng 10 giờ là lúc các giám đốc ngân hàng cấp cao thường đến.

The VPs tend to get stressed out about 11 a.m.

Các phó chủ tịch thường cảm thấy căng thẳng vào khoảng 11 giờ sáng.

Trong tòa nhà có một phòng tập thể dục.

You lose a lot of control over your time, and I mean time like the time you have to go get dinner with your friends on Saturday.

Bạn mất rất nhiều quyền kiểm soát thời gian của mình, và tôi muốn nói đến thời gian như thời gian bạn phải đi ăn tối với bạn bè vào thứ Bảy.

IBanking is famous for its rise and grind work culture that has been well documented in countless films, TV shows and people posting their significant others on social media.

IBanking nổi tiếng với văn hóa làm việc chăm chỉ và kiên trì, điều này đã được ghi chép lại trong vô số bộ phim, chương trình truyền hình và những bài đăng của mọi người về người yêu của họ trên mạng xã hội.

So who are the moolah cabooses that these dummies are so smitten with?

Vậy những kẻ giàu có mà lũ ngốc này mê mẩn là ai?

Investment banking is a fantastic job out of undergrad for two types of people.

Ngân hàng đầu tư là một công việc tuyệt vời sau khi tốt nghiệp đại học cho hai loại người.

The first type is the individual who has for their entire undergraduate career wanted to go work in the financial services industry.

Loại đầu tiên là những người đã mong muốn làm việc trong ngành dịch vụ tài chính suốt cả thời gian học đại học.

And then there is the second group, which I think I fell into, which is the ambitious group of people who have no idea what the hell that they want to do with their lives and are aware that the floor from an earning perspective in investment banking is relatively high and that the exit opportunities tend to be relatively extensive.

Và sau đó là nhóm thứ hai, mà tôi nghĩ mình thuộc về, đó là nhóm những người tham vọng nhưng không biết mình muốn làm gì với cuộc đời mình và nhận thức được rằng mức thu nhập tối thiểu trong lĩnh vực ngân hàng đầu tư tương đối cao và cơ hội thăng tiến thư

That's right. If you're going to be smart, young and aimless, might as well do it on a hog of a salary, which is almost guaranteed to be well over six figures in your first year as an analyst.

Đúng vậy. Nếu bạn muốn thông minh, trẻ trung và không có mục tiêu rõ ràng, thì tốt nhất là làm điều đó với một mức lương cao ngất ngưởng, gần như chắc chắn sẽ vượt quá sáu con số trong năm đầu tiên làm phân tích viên.

Đang xảy ra chuyện gì ở đây vậy?

So, dude, what do you what do you do for a job?

Vâng, tôi có đầu tư vào lĩnh vực ngân hàng.

Đây có phải là toàn bộ nhóm ở đây không?

Đúng rồi, chúng ta đã có đủ cả nhóm.

No, dude, you guys hot in the vest or just the chest and not your arms.

Không, anh bạn, mấy anh nóng trong áo khoác hay chỉ phần ngực mà không phải cánh tay?

Năm đầu tiên làm việc trong lĩnh vực ngân hàng đầu tư.

Mức lương dự kiến là bao nhiêu?

Depending on how the market's going, let's say a buck or go lower.

Tùy thuộc vào tình hình thị trường, có thể là một đô la hoặc thấp hơn.

Từ một trăm năm mươi đến hai trăm.

If it's a really good market, you should probably do to translate this for poor people by a buck.

Nếu đây là một thị trường thực sự tốt, bạn nên dịch nội dung này cho những người có thu nhập thấp với giá một đô la.

However, for an industry that thrives off the grunt work of those willing to grind it out for mad bills, threats have been looming in recent years.

Tuy nhiên, đối với một ngành công nghiệp phụ thuộc vào công việc vất vả của những người sẵn sàng làm việc cật lực để kiếm tiền, những mối đe dọa đã dần xuất hiện trong những năm gần đây.

As interest rates have risen to stamp out inflation, a slump in dealmaking has led to layoffs across the investment banking industry.

Khi lãi suất tăng cao để kiềm chế lạm phát, sự sụt giảm trong hoạt động giao dịch đã dẫn đến việc sa thải nhân viên trên diện rộng trong ngành ngân hàng đầu tư.

And while investment banks have often used massive paydays to justify their intense culture, young people are beginning to find equally lucrative opportunities elsewhere.

Trong khi các ngân hàng đầu tư thường sử dụng những khoản lương khổng lồ để biện minh cho văn hóa làm việc khắc nghiệt của mình, giới trẻ đang bắt đầu tìm thấy những cơ hội kiếm tiền không kém phần hấp dẫn ở những nơi khác.

Tech companies like Meta can offer high pay and you get to play ping pong with Mark Zuckerberg.

Các công ty công nghệ như Meta có thể cung cấp mức lương cao và bạn có cơ hội chơi ping pong với Mark Zuckerberg.

Other finance gigs can also pay a high salary and you don't have to play ping pong with Mark Zuckerberg.

Các công việc tài chính khác cũng có thể trả lương cao và bạn không cần phải chơi ping pong với Mark Zuckerberg.

It's not the same environment that you saw a couple of years ago where people were hiring investment bankers, particularly young investment bankers in mass.

Đây không phải là môi trường mà bạn đã thấy cách đây vài năm, khi mọi người đang tuyển dụng các nhà ngân hàng đầu tư, đặc biệt là các nhà ngân hàng đầu tư trẻ, với số lượng lớn.

Shonali Basak is the lead Wall Street correspondent for Bloomberg TV and a writer at Bloomberg News.

Shonali Basak là phóng viên chính phụ trách Phố Wall của Bloomberg TV và là nhà báo tại Bloomberg News.

When I had a conversation with the Morgan Stanley CEO, for example, I had asked him, you know, can you see yourself hiring again at scale?

Khi tôi trò chuyện với CEO của Morgan Stanley, ví dụ, tôi đã hỏi ông ấy, ông có thể hình dung mình sẽ tuyển dụng lại quy mô lớn không?

And he said, listen, we've done two acquisitions.

Và ông ấy nói, nghe này, chúng ta đã thực hiện hai vụ mua lại.

Số lượng nhân viên của chúng tôi đã tăng lên rất nhiều.

When we talked to Blackstone's executives two years ago, they had 30,000 applicants.

Khi chúng tôi trò chuyện với các lãnh đạo của Blackstone hai năm trước, họ có 30.000 ứng viên.

They've more than doubled in two years in terms of applications at private equity, private credit, real estate.

Trong hai năm qua, số lượng đơn đăng ký đã tăng gấp đôi trong các lĩnh vực vốn cổ phần tư nhân, tín dụng tư nhân và bất động sản.

And this has raised the question, has one of the most slay jobs in finance lost its luster?

Và điều này đã đặt ra câu hỏi: Liệu một trong những công việc hấp dẫn nhất trong lĩnh vực tài chính có còn giữ được sức hút của mình?

I don't think JP Morgan is going to disappear overnight.

Tôi không nghĩ JP Morgan sẽ biến mất trong một đêm.

But, for example, a few years ago, the direct listing, I think Spotify did that, where they kind of went directly to an exchange and listed their shares.

Nhưng, ví dụ như cách đây vài năm, việc niêm yết trực tiếp, tôi nghĩ Spotify đã làm điều đó, khi họ trực tiếp niêm yết cổ phiếu của mình trên sàn giao dịch.

And they didn't use an investment banking process and therefore an investment banker to facilitate that.

Và họ không sử dụng quy trình ngân hàng đầu tư và do đó không sử dụng một nhà ngân hàng đầu tư để hỗ trợ việc đó.

And so I don't think it's out of the question that investment banking as a practice will decline.

Và vì vậy, tôi không cho rằng việc ngân hàng đầu tư như một ngành nghề sẽ suy giảm là điều không thể xảy ra.

I do think that a lot of the stuff that analysts used to do is getting automated away.

Tôi cho rằng nhiều công việc mà các nhà phân tích từng làm đang dần được tự động hóa.

A lot of it becomes more and more just like people management, which, again, is why some of the prestige of this job is going away.

Nhiều khía cạnh của công việc này ngày càng trở nên giống như quản lý con người, và đó chính là lý do tại sao một phần uy tín của công việc này đang dần mất đi.

I think you actually lose some of the learning.

Tôi nghĩ rằng bạn thực sự mất đi một phần kiến thức.

Can you go to other people that are doing the jobs that investment bankers used to do?

Bạn có thể làm những công việc mà các nhà ngân hàng đầu tư từng làm cho những người khác không?

A lot of the private equity firms are building capital markets businesses and they're doing business at significant scales.

Nhiều công ty cổ phần tư nhân đang phát triển các hoạt động kinh doanh thị trường vốn và họ đang hoạt động trên quy mô lớn.

KKR, Blackzone, Apollo, these are businesses that used to be inside of, you know, JP Morgan, Morgan Stanley.

KKR, Blackzone, Apollo, đây là những công ty từng thuộc về, bạn biết đấy, JP Morgan, Morgan Stanley.

Now, Morgan Stanley and JP Morgan are still doing this at scale.

Hiện nay, Morgan Stanley và JP Morgan vẫn đang thực hiện điều này trên quy mô lớn.

Đây là những doanh nghiệp khổng lồ, khổng lồ.

But certainly there are other places that are now doing similar things.

Nhưng chắc chắn có những nơi khác hiện nay cũng đang làm những việc tương tự.

Nó đã mất đi lớp vỏ bề ngoài chưa?

Nó đã mất đi sự tinh tế của mình chưa?

So investment bankers facilitate complex financial deals.

Vậy, các nhà ngân hàng đầu tư hỗ trợ thực hiện các giao dịch tài chính phức tạp.

At its most entry level, that looks like waiting eight hours for your boss to tell you about a slide deck you have due at 3 a.m. that no one will ever look at.

Ở mức cơ bản nhất, điều đó trông giống như việc phải chờ đợi tám giờ đồng hồ để sếp thông báo cho bạn về một bản trình chiếu mà bạn phải nộp vào lúc 3 giờ sáng, và không ai sẽ bao giờ xem nó.

And up until recently, investment banking could justify its culture by offering uniquely high salaries and job security.

Và cho đến gần đây, ngành ngân hàng đầu tư vẫn có thể biện minh cho văn hóa của mình bằng cách cung cấp mức lương cao đặc biệt và sự ổn định trong công việc.

But today, with increasing competition across financial services, high interest rates and other industries offering similar pay and better work-life balance right out of college, iBanking faces an identity crisis.

Nhưng ngày nay, với sự cạnh tranh ngày càng gay gắt trong ngành dịch vụ tài chính, lãi suất cao và các ngành khác cung cấp mức lương tương đương cùng chế độ làm việc linh hoạt hơn ngay sau khi tốt nghiệp, iBanking đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoản