Name: Đài Loan dân chủ từng trải qua cuộc đàn áp đẫm máu! Một cuộc thảm sát trước khi dân chủ: Lịch sử sự kiện 228 ở Đài Loan | Đài Loan Bar (民主臺灣曾經歷血腥鎮壓！A Massacre before Democracy: the history of the 228 incident in Taiwan | 臺灣吧 Taiwan Bar)
Uploaded: 2025-07-28T19:46:59.000Z
Duration: 7 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mọi người, chào mừng đến với Taiwan Bar.

Today we're going to talk about the 228 incident.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về sự kiện 228.

Kiddos who paid attention in school might remember it has something to do with some cigarettes and a guy called Chen Yi.

Các em học sinh chú ý trong lớp có thể nhớ rằng điều này có liên quan đến một số điếu thuốc lá và một người tên là Chen Yi.

But most of us only care about the day off we get, or if it's a Friday, the three days off we get.

Nhưng phần lớn chúng ta chỉ quan tâm đến ngày nghỉ mà mình được hưởng, hoặc nếu đó là thứ Sáu, thì là ba ngày nghỉ.

In 1945, the wars in the Pacific Ocean finally came to an end.

Năm 1945, các cuộc chiến tranh ở Thái Bình Dương cuối cùng cũng kết thúc.

The Emperor of Japan declared their unconditional surrender.

Hoàng đế Nhật Bản đã tuyên bố đầu hàng vô điều kiện.

Taiwan, still under Japanese rule, burst into tears because it was one of the losers.

Đài Loan, vẫn còn nằm dưới sự cai trị của Nhật Bản, đã bật khóc vì là một trong những bên thua cuộc.

But soon after Chiang Kai-shek took over Taiwan as a representative of the Allied Powers, Taiwan, now ruled by the ROC, burst into tears because it turned into one of the winners.

Nhưng ngay sau khi Tưởng Giới Thạch tiếp quản Đài Loan với tư cách đại diện của các cường quốc Đồng Minh, Đài Loan, nay do Chính phủ Trung Hoa Dân Quốc (ROC) cai trị, đã rơi vào tình trạng hỗn loạn vì trở thành một trong những bên chiến thắng.

Taiwan was so happy about returning to the motherland that it practically wet bananas.

Đài Loan vui mừng đến mức gần như khóc òa khi trở về quê hương.

But the takeover turned out to be a tragedy, like buying a MacBook and finding out that it runs on Windows 95.

Nhưng vụ thâu tóm đó hóa ra lại là một thảm họa, giống như việc mua một chiếc MacBook và phát hiện ra rằng nó chạy trên hệ điều hành Windows 95.

It was like a beauty turning into goofy, or our invincible troops turning into toy soldiers.

Đó giống như một vẻ đẹp biến thành sự ngớ ngẩn, hay những binh lính bất khả chiến bại của chúng ta biến thành những chú lính đồ chơi.

The 228 incident that happened later on also made Taiwanese people toss and turn in bed.

Sự kiện 228 xảy ra sau đó cũng khiến người dân Đài Loan trằn trọc không ngủ được.

Exactly what happened on this day more than 70 years ago so important that it became a national holiday?

Chính xác những gì đã xảy ra vào ngày này hơn 70 năm trước lại quan trọng đến mức trở thành ngày lễ quốc gia?

Và điều đó ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào trong thời đại ngày nay?

In 1947, an international sensation broke the internet.

Năm 1947, một sự kiện gây chấn động quốc tế đã làm dậy sóng mạng internet.

Đúng rồi, cậu biết tớ đang nói về cái gì mà!

Even though there was like no internet at the time, and the event wasn't really like international, people not from Taiwan probably even haven't heard of it.

Mặc dù lúc đó gần như không có internet và sự kiện này cũng không thực sự mang tính quốc tế, có thể những người không đến từ Đài Loan thậm chí còn chưa từng nghe nói đến nó.

The 228 incident, of course, is much more than just a few words or some name tossing.

Sự kiện 228, tất nhiên, không chỉ đơn thuần là vài lời nói hay việc nhắc đến tên tuổi.

We need to discuss it from politics, economics, and culture.

Chúng ta cần thảo luận vấn đề này từ góc độ chính trị, kinh tế và văn hóa.

After 50 years of living like a Japanese, the Taiwanese were looking forward to ruling themselves when they returned to the ROC.

Sau 50 năm sống như người Nhật, người Đài Loan đang mong chờ được tự trị khi trở về Trung Hoa Dân Quốc.

But the chief executive, Mr. Chen Yi, had executive, legislative, judiciary, and military powers all by himself.

Nhưng người đứng đầu chính quyền, ông Chen Yi, nắm giữ toàn bộ quyền hành pháp, lập pháp, tư pháp và quân sự trong tay mình.

It was like another governor-general all over again.

Đó giống như một tổng thống khác lại xuất hiện một lần nữa.

Bạn muốn làm việc cho chính phủ?

After komikao education, most Taiwanese people were only able to speak Taiwanese or Japanese, but unfamiliar with the Beijing dialect.

Sau thời kỳ giáo dục Komikao, phần lớn người Đài Loan chỉ có thể nói tiếng Đài Loan hoặc tiếng Nhật, nhưng không quen thuộc với phương ngữ Bắc Kinh.

So, Chen Yi took advantage of this and excluded Taiwanese people from the system.

Vì vậy, Chen Yi đã lợi dụng điều này và loại trừ người Đài Loan khỏi hệ thống.

He said they had no political talent, didn't understand Mandarin, and even received Japanese-enslaving education.

Ông ta nói rằng họ không có tài năng chính trị, không hiểu tiếng Quan Thoại và thậm chí còn nhận được nền giáo dục nô lệ hóa của Nhật Bản.

On the other hand, peeps who came from China could easily get fixed up with any office position.

Mặt khác, những người đến từ Trung Quốc có thể dễ dàng tìm được một vị trí văn phòng.

Even a man who's never seen a sugar cane could be the chairman of a sugar factory.

Ngay cả một người chưa từng thấy cây mía cũng có thể trở thành chủ tịch của một nhà máy đường.

Even a man who couldn't read could teach in schools.

Ngay cả một người không biết chữ cũng có thể dạy học ở trường.

All kinds of messed-up doodoos made law-abiding Taiwanese citizens feel that the ROC government had crossed the line.

Tất cả những rắc rối và hỗn loạn đã khiến người dân Đài Loan tuân thủ pháp luật cảm thấy rằng chính phủ ROC đã vượt quá giới hạn.

But in fact, it's not like the Taiwanese haven't already seen all kinds of jobbery and robbery and messed-up popos.

Nhưng thực tế, người Đài Loan không phải là chưa từng chứng kiến đủ loại tham nhũng, trộm cắp và những chuyện lộn xộn trong giới cảnh sát.

I mean, just reload the save file for early Japanese rule.

Ý tôi là, chỉ cần tải lại file lưu game cho giai đoạn đầu của thời kỳ Nhật Bản cai trị.

To most citizens, little corruption ain't a big deal as long as they had enough to eat.

Đối với đa số công dân, tham nhũng nhỏ không phải là vấn đề lớn miễn là họ có đủ ăn.

In terms of economics, the ROC government not only enhanced the government monopoly system left by the Japanese, it also took over all the public and private companies left from the period.

Về mặt kinh tế, chính phủ ROC không chỉ củng cố hệ thống độc quyền nhà nước do Nhật Bản để lại, mà còn tiếp quản toàn bộ các công ty công và tư nhân còn lại từ thời kỳ đó.

They were in charge of everything, and when a government monopolizes a market, it's even harder for citizens to run a business.

Họ chịu trách nhiệm về mọi việc, và khi chính phủ độc quyền một thị trường, việc kinh doanh của người dân càng trở nên khó khăn hơn.

After finally getting over World War II, China was caught in another civil war.

Sau khi cuối cùng cũng vượt qua Chiến tranh Thế giới thứ Hai, Trung Quốc lại rơi vào một cuộc nội chiến khác.

Rice from Taiwan was shipped to China for support, making it cheaper to buy Taiwanese rice in Shanghai than in Taiwan.

Gạo từ Đài Loan đã được vận chuyển sang Trung Quốc để hỗ trợ, khiến giá gạo Đài Loan tại Thượng Hải rẻ hơn so với tại Đài Loan.

After one year of the ROC takeover, the price of rice exploded to 400 times more expensive.

Sau một năm kể từ khi ROC tiếp quản, giá gạo đã tăng vọt lên gấp 400 lần so với trước đó.

All these disasters absolutely smashed Taiwan's economy.

Tất cả những thảm họa này đã hoàn toàn tàn phá nền kinh tế Đài Loan.

Exploitation of the bureaucracy and the over-issuance of Taiwanese dollars resulted in inflation.

Việc lạm dụng bộ máy quan liêu và việc phát hành quá mức đồng Đài Loan đã dẫn đến lạm phát.

So much so that everyone in Taiwan said, we don't need ROC, dude.

Đến mức độ mà mọi người ở Đài Loan đều nói: "Chúng ta không cần ROC nữa, anh bạn ạ."

Tất cả những gì chúng ta cần là thức ăn.

Besides the politics and economics, cultural differences worsened the conflicts between islanders and mainlanders.

Ngoài các yếu tố chính trị và kinh tế, sự khác biệt văn hóa đã làm trầm trọng thêm các xung đột giữa người dân đảo và người dân đất liền.

After 50 years of Japanese rule, Taiwan's modernized lifestyle was new to many Chinese soldiers.

Sau 50 năm bị Nhật Bản thống trị, lối sống hiện đại của Đài Loan là điều mới mẻ đối với nhiều binh lính Trung Quốc.

They would ride away unlocked bikes or borrow stuff from unlocked houses.

Họ sẽ đi xe đạp không khóa hoặc mượn đồ từ những ngôi nhà không khóa.

All these barbaric actions made the Taiwanese royally pissed off.

Tất cả những hành động man rợ này đã khiến người Đài Loan vô cùng tức giận.

As for the Chinese troops, they just finished a bloodbath with Japan.

Còn về phía quân đội Trung Quốc, họ vừa kết thúc một trận thảm sát với Nhật Bản.

And now they saw Taiwanese folks wearing kimonos and acting all Japanese?

Và bây giờ họ thấy người Đài Loan mặc kimono và hành động như người Nhật?

It was hard for them to not relate the two together.

Họ khó có thể không liên hệ hai điều đó với nhau.

And of course, by association, they cursed the Taiwanese.

Và tất nhiên, do liên quan, họ cũng chửi rủa người Đài Loan.

This cultural gap created serious misunderstandings.

Khoảng cách văn hóa này đã gây ra những hiểu lầm nghiêm trọng.

On February 27th, 1947, a cigarette became the last straw that broke the camel's back.

Ngày 27 tháng 2 năm 1947, một điếu thuốc lá đã trở thành giọt nước tràn ly.

An officer beat up a cigarette vendor who didn't even have time to run away, and the warning shot accidentally hit a bystander in the crowd.

Một cảnh sát đã đánh đập một người bán thuốc lá, người này thậm chí không kịp chạy trốn, và phát súng cảnh cáo vô tình trúng một người đi đường trong đám đông.

On February 28th, the crowd gathered and demanded the government to hand out the killer.

Ngày 28 tháng 2, đám đông tụ tập và yêu cầu chính phủ giao nộp kẻ giết người.

However, the military police shot the crowd instead.

Tuy nhiên, cảnh sát quân sự đã bắn vào đám đông thay vì giải tán họ.

This incident spread all over Taiwan through radio broadcast and turned a small protest that originated in Taipei into an island-wide rebellion.

Sự việc này đã lan rộng khắp Đài Loan thông qua phát thanh và biến một cuộc biểu tình nhỏ bắt nguồn từ Đài Bắc thành một cuộc nổi dậy trên toàn đảo.

Hold on, let's clarify something real quick.

Đợi đã, để tôi làm rõ một điều nhanh chóng.

Speaking of this 228 incident, a lot of innocent Taiwanese sacrificed, but there are also some easily overlooked victims.

Nói về sự kiện 228, nhiều người Đài Loan vô tội đã hy sinh, nhưng cũng có những nạn nhân dễ bị lãng quên.

Ever since the shooting incident spread out, the situation went out of control real quick, and the public rage inflicted mainlanders from China.

Kể từ khi vụ xả súng xảy ra, tình hình nhanh chóng mất kiểm soát, và cơn thịnh nộ của người dân đã trút xuống người dân Trung Quốc đại lục.

Many innocent mainlanders became scapegoats.

Nhiều người dân vô tội trên đất liền đã trở thành vật tế thần.

However, the chaos soon got under control.

Tuy nhiên, tình hình hỗn loạn nhanh chóng được kiểm soát.

The 228 Incident Settlement Committee was also formed to try communicating in a peaceful way.

Ủy ban Giải quyết Sự kiện 228 cũng được thành lập nhằm nỗ lực giao tiếp một cách hòa bình.

Students also grouped public security service teams to maintain peace, reminding islanders to stop beating mainlanders.

Học sinh cũng đã tổ chức các đội dịch vụ an ninh công cộng để duy trì trật tự, nhắc nhở người dân trên đảo ngừng đánh đập người dân từ đất liền.

However, what made the 228 incident a real tragedy was not only the casualties, but also because the army still rushed to Taiwan after things had calmed down.

Tuy nhiên, điều khiến sự kiện 228 trở thành một thảm kịch thực sự không chỉ là số thương vong, mà còn vì quân đội vẫn vội vã tiến vào Đài Loan sau khi tình hình đã lắng xuống.

The Chinese army landed on March 8th, and began a two-month-long armed suppression.

Quân đội Trung Quốc đổ bộ vào ngày 8 tháng 3 và bắt đầu một cuộc đàn áp vũ trang kéo dài hai tháng.

The 228 Incident Settlement Committee was announced illegal, and members of the committee were arrested one by one.

Ủy ban Giải quyết Sự kiện 228 đã bị tuyên bố là bất hợp pháp, và các thành viên của ủy ban đã bị bắt giữ lần lượt.

Compared to the secret executions of elites in the North, the fierce armed rebellion in the South was faced with public execution that was much more extreme.

So với các vụ hành quyết bí mật đối với giới tinh hoa ở miền Bắc, cuộc nổi dậy vũ trang dữ dội ở miền Nam phải đối mặt với hình thức hành quyết công khai, tàn bạo hơn nhiều.

For example, artist Chen Cheng-po was murdered in front of the Chiayi train station right in midday.

Ví dụ, nghệ sĩ Chen Cheng-po đã bị sát hại ngay trước ga tàu hỏa Chiayi vào giữa trưa.

The Taiwan garrison commander Ke Yuan-fen cited rather kill 99 innocent than free 1 guilty.

Tư lệnh căn cứ Đài Loan Ke Yuan-fen đã trích dẫn câu nói: "Thà giết 99 người vô tội còn hơn thả một kẻ có tội."

Geez, no wonder Death Note is so popular.

Trời ơi, chẳng trách Death Note lại nổi tiếng đến vậy.

Troops continued resident checks and arresting suspicious citizens, causing local people to toss and turn at night.

Lực lượng vũ trang tiếp tục tiến hành kiểm tra cư dân và bắt giữ những người dân có hành vi khả nghi, khiến người dân địa phương không thể ngủ ngon vào ban đêm.

Writers, artists, teachers, entrepreneurs, doctors, lawyers, reporters, professors, they were all on the kick-the-bucket list.

Nhà văn, nghệ sĩ, giáo viên, doanh nhân, bác sĩ, luật sư, nhà báo, giáo sư, tất cả đều nằm trong danh sách những người sắp ra đi.

Therefore, after the 228 incident, there was a huge gap in Taiwanese social elites.

Do đó, sau sự kiện 228, đã xuất hiện một khoảng cách lớn trong giới tinh hoa xã hội Đài Loan.

To Taiwanese people nowadays, this tragedy isn't just a remote incident that affected only their ancestors.

Đối với người Đài Loan ngày nay, thảm kịch này không chỉ là một sự kiện xa xôi chỉ ảnh hưởng đến tổ tiên của họ.

Its damage continues to hurt us to this day.

Tác hại của nó vẫn tiếp tục gây tổn thương cho chúng ta cho đến ngày nay.

After the 228 incident, the rulers unilaterally defined it as a rebellion, a riot.

Sau sự kiện 228, chính quyền đã đơn phương định tính sự kiện này là một cuộc nổi dậy, một cuộc bạo loạn.

They neglected the public's wish for reformation and instead turned into an authoritarian government to surveil public opinion.

Họ đã phớt lờ mong muốn cải cách của nhân dân và thay vào đó trở thành một chính quyền độc tài để giám sát dư luận.

The victims' families, the indignant people had no choice but to remain silent.

Gia đình các nạn nhân và những người dân phẫn nộ không còn cách nào khác đành phải im lặng.

In the 1980s, Taiwan caught the waves of democratic reformation and 228 was finally not considered taboo anymore.

Trong thập niên 1980, Đài Loan đã bắt kịp làn sóng cải cách dân chủ và sự kiện 228 cuối cùng không còn bị coi là chủ đề cấm kỵ nữa.

It was made a memorial day and the government apologized, but many mysteries of the incident remain unsolved.

Ngày đó được tuyên bố là ngày tưởng niệm và chính phủ đã xin lỗi, nhưng nhiều bí ẩn xung quanh vụ việc vẫn chưa được làm sáng tỏ.

Những người mất tích đã đi đâu?

Thực sự những kẻ gây ra vụ việc là ai?

Today, truth investigations of the 228 incident are still ongoing.

Hiện nay, các cuộc điều tra về sự thật liên quan đến sự kiện 228 vẫn đang được tiến hành.

By practicing transitional justice, the Taiwanese are working hard to mend this wound.

Bằng cách thực hiện công lý chuyển tiếp, người dân Đài Loan đang nỗ lực hết mình để hàn gắn vết thương này.

It may take decades or more, but no one said it was easy to overcome a multifaceted trauma that involves race, culture, and values.

Có thể mất hàng thập kỷ hoặc lâu hơn, nhưng không ai nói rằng việc vượt qua một chấn thương phức tạp liên quan đến chủng tộc, văn hóa và giá trị là điều dễ dàng.

All right, after all that talk, I'm a bit thirsty.

Được rồi, sau tất cả những lời nói đó, tôi hơi khát nước.

Food and Lifestyle

Travel and Culture

Đài Loan dân chủ từng trải qua cuộc đàn áp đẫm máu! Một cuộc thảm sát trước khi dân chủ: Lịch sử sự kiện 228 ở Đài Loan | Đài Loan Bar (民主臺灣曾經歷血腥鎮壓！A Massacre before Democracy: the history of the 228 incident in Taiwan | 臺灣吧 Taiwan Bar)