Name: Não nam và não nữ có khác nhau không? - BBC REEL (Are male and female brains different? - BBC REEL)
Uploaded: 2025-07-28T19:44:50.000Z
Duration: 3 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I think in the 21st century, we have an opportunity to

Tôi nghĩ rằng trong thế kỷ 21, chúng ta có cơ hội để

rethink our understanding of the gendered brain,

Xem xét lại cách hiểu của chúng ta về não bộ theo giới tính,

because neuroscience can tell us much more about what our brains are for and and how the world affects our brains.

Bởi vì khoa học thần kinh có thể cho chúng ta biết nhiều hơn về mục đích của não bộ và cách thế giới ảnh hưởng đến não bộ của chúng ta.

I think the most common myths that I've come across is that neuroscience has proved, in inverted commas, that there are clear-cut differences between the brains of men and the brains of women, and that just isn't the case.

Tôi nghĩ rằng những quan niệm sai lầm phổ biến nhất mà tôi đã gặp là neuroscience đã chứng minh, trong ngoặc kép, rằng có những sự khác biệt rõ ràng giữa não bộ của nam giới và não bộ của nữ giới, và điều đó hoàn toàn không đúng.

When I talk about the pink and blue tsunami,

Khi tôi nói về "sóng thần hồng và xanh",

it's really a reflection of how our culture codes differences between girls and boys.

Điều này thực sự phản ánh cách văn hóa của chúng ta định hình sự khác biệt giữa con gái và con trai.

So that right from the moment a child is born, when people arrive with those awful it's a girl pink, it's a boy blue cards, they are very quickly being introduced to a gendered world.

Vì vậy, ngay từ khoảnh khắc một đứa trẻ chào đời, khi mọi người mang theo những tấm thiệp màu hồng "là con gái" và màu xanh "là con trai", trẻ em đã nhanh chóng được giới thiệu vào một thế giới phân biệt giới tính.

The multitasking versus map reading dichotomy, where women are supposedly very good at doing lots of different things at once, and men are brilliant at map reading and any kind of spatial tasks.

Sự đối lập giữa khả năng làm nhiều việc cùng lúc và khả năng đọc bản đồ, trong đó phụ nữ được cho là rất giỏi trong việc làm nhiều việc khác nhau cùng một lúc, còn nam giới lại xuất sắc trong việc đọc bản đồ và các nhiệm vụ liên quan đến không gian.

And yet when we look at the data that we have for that, we'll see that how you measure those skills makes a difference, and if we look at the brain imaging data, we'll find that really there are no clear-cut findings.

Tuy nhiên, khi chúng ta xem xét dữ liệu mà chúng ta có về vấn đề này, chúng ta sẽ thấy rằng cách đo lường những kỹ năng đó có ảnh hưởng đến kết quả, và nếu chúng ta xem xét dữ liệu hình ảnh não bộ, chúng ta sẽ phát hiện ra rằng thực sự không có kết quả rõ

Have we actually found any differences between the brains of men and the brains of women?

Chúng ta đã thực sự phát hiện ra bất kỳ sự khác biệt nào giữa não bộ của nam giới và não bộ của nữ giới chưa?

On average, women's brains were 5 ounces lighter than men's.

Trung bình, não của phụ nữ nhẹ hơn não của nam giới 5 ounce.

And the early scientists got really excited and thought, oh, that's the explanation for all the gender gaps.

Và các nhà khoa học đầu tiên đã rất phấn khích và nghĩ rằng, ồ, đó chính là lời giải thích cho tất cả các khoảng cách giới tính.

But then somebody pointed out two things: first of all, if you just thought it was a size matters issue, then sperm whales and elephants have got bigger brains than men, and they're not renowned for being that much brighter.

Nhưng sau đó, có người chỉ ra hai điều: Thứ nhất, nếu bạn chỉ nghĩ rằng vấn đề nằm ở kích thước, thì cá voi xám và voi có bộ não lớn hơn con người, nhưng chúng không nổi tiếng là thông minh hơn chúng ta.

If you then look at human brains, you'll see that there's a big overlap in the kind of measurements that you get, so you get a distribution of size in men's brains and a distribution of size in women's brains, but they overlap.

Nếu bạn nhìn vào não người, bạn sẽ thấy rằng có sự trùng lặp lớn về các chỉ số đo lường, do đó bạn có phân bố kích thước não ở nam giới và phân bố kích thước não ở nữ giới, nhưng hai phân bố này trùng lặp với nhau.

So that you get women with big brains and and men with small brains.

Để có những phụ nữ thông minh và những người đàn ông không thông minh.

If you assume that every, as I do, that every brain is different from every other brain, what you need to understand is how you arrived at the identity or the feeling that you have of of what gender you are.

Nếu bạn cho rằng, giống như tôi, rằng mỗi bộ não đều khác biệt so với mọi bộ não khác, điều bạn cần hiểu là cách bạn đã đến được với bản sắc hoặc cảm nhận về giới tính của mình.

I think one of the problems we have in the 21st century is that what I call gender bombardment is much more intense, um there's much more in the social media, um and a whole range of of marketing initiatives, which make a very clear prescriptive list of what it's like to be male or what it's like to be female.

Tôi nghĩ một trong những vấn đề chúng ta đang đối mặt trong thế kỷ 21 là hiện tượng mà tôi gọi là "sự bão hòa về giới tính" đang diễn ra một cách mạnh mẽ hơn. Trên các nền tảng mạng xã hội, có rất nhiều nội dung và các chiến dịch tiếp thị đa dạng, đưa ra 

And if somebody looks at that list and thinks, well, I'm supposedly a male, but none of the above is true of me, very often people think that there is something wrong with them.

Và nếu ai đó nhìn vào danh sách đó và nghĩ, "À, tôi được cho là nam giới, nhưng không có điều nào trong số đó áp dụng cho tôi," thì rất nhiều người sẽ nghĩ rằng có điều gì đó không ổn với bản thân họ.

My claim is actually we should be looking at the list a lot more carefully and saying that perhaps what we've assumed was a very clear distinction between males and females is nothing like as clear as has been claimed.

Lập luận của tôi là chúng ta thực sự nên xem xét danh sách này một cách cẩn thận hơn và nhận ra rằng có thể sự phân biệt rõ ràng giữa nam và nữ mà chúng ta đã giả định là không rõ ràng như những gì đã được khẳng định.

So an understanding that every brain is different from every other brain and not necessarily just a function of the sex of the brain's owners is a really important step forward in the 21st century.

Vì vậy, việc nhận thức rằng mỗi bộ não đều khác biệt so với mọi bộ não khác và không nhất thiết chỉ là kết quả của giới tính của chủ nhân bộ não đó là một bước tiến quan trọng trong thế kỷ 21.