Name: Các thành phố trú ẩn đang chống lại chính sách trục xuất hàng loạt của Trump | WSJ (How Sanctuary Cities Are Fighting Trump’s Mass Deportations | WSJ)
Uploaded: 2025-07-28T19:43:52.000Z
Duration: 6 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Các cuộc đột kích bằng băng đang diễn ra tại Bronx.

Người dân Chicago đang chuẩn bị đối phó với băng giá.

Một cuộc đột kích của cơ quan di trú tại Philadelphia.

The Trump administration is cracking down on sanctuary cities.

Chính quyền Trump đang tăng cường trấn áp các thành phố trú ẩn.

We're hitting every sanctuary city right now.

Chúng tôi đang tấn công tất cả các thành phố an toàn ngay lúc này.

The deportations we're seeing are part of restoring integrity to the immigration system.

Các vụ trục xuất mà chúng ta đang chứng kiến là một phần của nỗ lực khôi phục tính minh bạch và công bằng cho hệ thống nhập cư.

These cities have challenged federal immigration enforcement for years, and Trump sees them as an obstacle to his mass deportation plans.

Những thành phố này đã thách thức các biện pháp thi hành luật nhập cư của chính phủ liên bang trong nhiều năm, và Trump coi họ là rào cản đối với kế hoạch trục xuất hàng loạt của mình.

We are getting them out, and getting them out fast.

Chúng tôi đang đưa họ ra ngoài, và đưa họ ra ngoài nhanh chóng.

Our jurisdictions are not harboring criminals.

Các khu vực pháp lý của chúng tôi không dung túng cho tội phạm.

I think we never quite know what to expect might happen.

Tôi nghĩ chúng ta chưa bao giờ thực sự biết điều gì có thể xảy ra.

There has been some enforcement on the ground here.

Đã có một số biện pháp thi hành được thực hiện tại địa phương.

Here's how sanctuary cities work, and whether Trump has the authority to end them entirely.

Dưới đây là cách các thành phố trú ẩn hoạt động, và liệu Tổng thống Trump có quyền chấm dứt hoàn toàn các thành phố này hay không.

Denver Mayor Mike Johnston became a target of the Trump administration for his opposition to its mass deportation agenda.

Thị trưởng Denver, Mike Johnston, đã trở thành mục tiêu của chính quyền Trump vì sự phản đối của ông đối với chính sách trục xuất hàng loạt của chính quyền này.

Would you be willing to go to jail for these things?

Bạn có sẵn sàng đi tù vì những việc này không?

Mayor of Denver willing to go to jail in defense of sanctuary city policy.

Thị trưởng Denver sẵn sàng vào tù để bảo vệ chính sách thành phố trú ẩn.

If there are things that the government are doing that are unconstitutional or un-American that I think violate my values and our city's values,

Nếu có những việc mà chính phủ đang làm mà tôi cho là vi hiến hoặc trái với tinh thần Mỹ, và tôi cho rằng những việc đó vi phạm giá trị của tôi và giá trị của thành phố chúng ta,

I think people would protest and I would join them.

Tôi nghĩ mọi người sẽ biểu tình và tôi sẽ tham gia cùng họ.

Just hours after taking office, Trump signed an executive order that threatened to withhold federal funding to any sanctuary jurisdictions that seek to interfere with the lawful exercise of federal law enforcement operations.

Chỉ vài giờ sau khi nhậm chức, Tổng thống Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp đe dọa cắt giảm nguồn tài trợ liên bang đối với các khu vực an toàn (sanctuary jurisdictions) có ý định can thiệp vào việc thực thi pháp luật liên bang một cách hợp pháp.

There's no one-size-fits-all definition of a sanctuary city.

Không có định nghĩa chung cho khái niệm "thành phố an toàn".

Roughly a dozen states and hundreds of cities and counties across the U.S.

Khoảng chục bang và hàng trăm thành phố và hạt trên khắp Hoa Kỳ.

are designated sanctuary jurisdictions, with policies that limit their cooperation with federal immigration officials, according to the Center for Immigration Studies, a think tank that advocates for stronger border enforcement.

là các khu vực được chỉ định là khu vực an toàn, với các chính sách hạn chế sự hợp tác của họ với các quan chức di trú liên bang, theo Trung tâm Nghiên cứu Di trú (Center for Immigration Studies), một tổ chức tư vấn ủng hộ việc tăng cường thực thi biên gi

Sanctuary cities represent a kind of nullification movement, an attempt to pick and choose what laws can be enforced.

Các thành phố trú ẩn đại diện cho một phong trào phủ nhận, một nỗ lực chọn lọc và quyết định những luật nào có thể được thi hành.

What the Trump administration is trying to do is to commandeer our local law enforcement forces for their purposes.

Điều mà chính quyền Trump đang cố gắng làm là chiếm đoạt lực lượng cảnh sát địa phương để phục vụ mục đích của họ.

That's San Francisco City Attorney David Chu, who is suing the Trump administration over its executive order.

Đó là Luật sư Thành phố San Francisco David Chu, người đang khởi kiện chính quyền Trump về lệnh hành pháp của họ.

San Francisco successfully defended its sanctuary policies during the first Trump administration.

San Francisco đã thành công trong việc bảo vệ các chính sách thành phố an toàn của mình trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump.

ICE agents can enforce laws within the boundaries of San Francisco.

Các nhân viên của ICE có thể thi hành luật pháp trong phạm vi lãnh thổ của Thành phố San Francisco.

There is nothing in our sanctuary policies that prevent the lawful enforcement of federal immigration law.

Không có quy định nào trong chính sách của khu vực an toàn của chúng tôi cản trở việc thi hành hợp pháp luật di trú liên bang.

Người đứng đầu chính sách biên giới của Trump có quan điểm khác.

Look, sanctuary cities are sanctuary for criminals.

Thôi nào, các thành phố an toàn là nơi trú ẩn cho tội phạm.

What sanctuary jurisdictions do is not cooperate.

Những khu vực có quyền tự chủ về di trú không hợp tác.

U.S. Immigration and Customs Enforcement, or ICE, primarily uses what's called a detainer to apprehend someone for deportation who has been arrested by local law enforcement.

Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE) chủ yếu sử dụng một loại lệnh tạm giữ (detainer) để bắt giữ và trục xuất những người đã bị cơ quan thực thi pháp luật địa phương bắt giữ.

The agency asks police departments to maintain custody of them for up to 48 hours and then alert them when authorities plan to release that person so ICE can pick them up.

Cơ quan yêu cầu các sở cảnh sát giữ người đó trong vòng 48 giờ và thông báo cho họ khi cơ quan chức năng có kế hoạch thả người đó để ICE có thể đến đón.

A detainer is a request, and it's common for sanctuary cities to not comply.

Một lệnh tạm giữ là một yêu cầu, và việc các thành phố trú ẩn không tuân thủ là điều phổ biến.

What they do is not communicate to ICE subsequent information like, this guy's going to be released Tuesday at 2 o'clock.

Họ không thông báo cho ICE các thông tin tiếp theo như: "Người này sẽ được thả vào thứ Ba lúc 2 giờ chiều."

We provide the fingerprints of all of our inmates over to the Trump administration.

Chúng tôi cung cấp dấu vân tay của tất cả các tù nhân của chúng tôi cho chính quyền Trump.

If they have a lawful reason to want to detain someone, they can simply provide us with a criminal warrant or a court order.

Nếu họ có lý do hợp pháp để muốn tạm giữ ai đó, họ có thể đơn giản cung cấp cho chúng tôi lệnh bắt giữ hình sự hoặc lệnh của tòa án.

Some cities, like Denver, meet ICE's requests halfway.

Một số thành phố, như Denver, đáp ứng một phần yêu cầu của ICE.

Sometimes ICE will call or write and say, would you please hold Mike for another seven days because we're coming to get them next week.

Thỉnh thoảng ICE sẽ gọi điện hoặc gửi tin nhắn và nói: "Xin vui lòng giữ Mike lại thêm bảy ngày nữa vì chúng tôi sẽ đến đón họ vào tuần sau."

Under state law, we don't honor that kind of detainer request because we can't hold them beyond their sentence date.

Theo luật nhà nước, chúng tôi không chấp nhận loại yêu cầu tạm giữ đó vì chúng tôi không thể giữ họ sau ngày kết thúc án phạt.

If they want to inquire about Mike, we can say we're releasing Mike this Friday at 2 o'clock.

Nếu họ muốn hỏi về Mike, chúng ta có thể nói rằng chúng ta sẽ thả Mike vào thứ Sáu này lúc 2 giờ chiều.

The Department of Homeland Security reported in late February that ICE arrested more than 20,000 migrants living in the U.S. illegally in the first month of the Trump administration.

Bộ An ninh Nội địa (DHS) đã báo cáo vào cuối tháng 2 rằng Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (ICE) đã bắt giữ hơn 20.000 người di cư đang sống bất hợp pháp tại Hoa Kỳ trong tháng đầu tiên của chính quyền Trump.

That's more than double the average number of arrests made each month under President Joe Biden in fiscal year 2024.

Số vụ bắt giữ này cao hơn gấp đôi so với số vụ bắt giữ trung bình mỗi tháng dưới thời Tổng thống Joe Biden trong năm tài chính 2024.

ICE đang tiến hành đột kích vào khu vực lân cận.

The White House vowed to focus on immigrants with criminal backgrounds, although anyone in the country illegally during an arrest would be taken, too.

Nhà Trắng cam kết tập trung vào những người nhập cư có tiền án tiền sự, mặc dù bất kỳ ai ở trong nước một cách trái phép vào thời điểm bị bắt giữ cũng sẽ bị bắt giữ.

Trump also tossed out a longstanding directive that prevented federal agents from making arrests at churches and other sensitive areas, such as hospitals and schools.

Ông Trump cũng đã bãi bỏ một chỉ thị lâu nay cấm các nhân viên liên bang tiến hành bắt giữ tại các nhà thờ và các khu vực nhạy cảm khác, như bệnh viện và trường học.

The problem with the sensitive jurisdictions policy under Biden was that, in effect, it prevented ICE from doing anything anywhere.

Vấn đề với chính sách về các khu vực nhạy cảm dưới thời Biden là, về cơ bản, nó đã ngăn cản ICE thực hiện bất kỳ hành động nào ở bất kỳ đâu.

You can't have a safe city if folks are afraid to go to the hospital.

Không thể có một thành phố an toàn nếu người dân sợ hãi khi phải đến bệnh viện.

We don't want to see what's happened in other cities previously where kids stop coming to school because they're afraid their parents will get picked up out front of the school pickup line.

Chúng tôi không muốn chứng kiến những gì đã xảy ra ở các thành phố khác trước đây, nơi trẻ em ngừng đến trường vì sợ rằng cha mẹ chúng sẽ bị bắt giữ ngay trước cổng đón học sinh.

Even if Trump wanted to put an end to sanctuary jurisdictions, like he said during a January interview on Fox,

Ngay cả khi Trump muốn chấm dứt các khu vực an toàn, như ông đã nói trong một cuộc phỏng vấn trên Fox vào tháng 1,

We're trying to get rid of them, we're trying to end them, and a lot of the people in those communities don't want them.

Chúng tôi đang cố gắng loại bỏ họ, chúng tôi đang cố gắng chấm dứt họ, và rất nhiều người trong những cộng đồng đó không muốn họ.

the federal government's ability to interfere with state and local-level policies is limited.

Khả năng can thiệp của chính phủ liên bang vào các chính sách cấp bang và địa phương là hạn chế.

Even Congress can't just pass a law and say, you know, from now on there will be no sanctuary cities.

Ngay cả Quốc hội cũng không thể đơn giản thông qua một đạo luật và tuyên bố rằng, từ nay trở đi sẽ không còn các thành phố trú ẩn.

This is one of those areas where there's kind of a balance between federal and state authority.

Đây là một trong những lĩnh vực mà có sự cân bằng giữa quyền hạn của chính phủ liên bang và chính quyền bang.

The Trump administration is preparing to take sanctuary cities to court again.

Chính quyền Trump đang chuẩn bị đưa các thành phố trú ẩn ra tòa án một lần nữa.

New York has chosen to prioritize illegal aliens over American citizens.

New York đã quyết định ưu tiên người nhập cư trái phép hơn công dân Mỹ.

Nó dừng lại. Nó dừng lại hôm nay.

The Trump administration is way more organized this time than last time.

Chính quyền Trump lần này tổ chức tốt hơn nhiều so với lần trước.

Họ đã chuẩn bị kỹ lưỡng hơn cho sự phản đối.

I mean, I don't know what the hell is going on in Denver, but we're going to go and we're going to fix it.

Ý tôi là, tôi không biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở Denver, nhưng chúng ta sẽ đi và chúng ta sẽ giải quyết nó.

If he don't want to fix it, if he don't want to protect his communities,

Nếu anh ta không muốn sửa chữa nó, nếu anh ta không muốn bảo vệ cộng đồng của mình,

We are preparing for potential increased ICE activity here.

Chúng tôi đang chuẩn bị cho khả năng gia tăng hoạt động của ICE tại đây.

We've made sure people know their rights, know how to respond.

Chúng tôi đã đảm bảo rằng mọi người đều biết rõ quyền lợi của mình và biết cách phản ứng.

What unfolds in Denver could be a sign of things to come for the rest of America.

Những gì đang diễn ra tại Denver có thể là dấu hiệu cho những gì sắp xảy ra với phần còn lại của nước Mỹ.

Enforcement on people that are here working jobs, in school, taking care of their families, posing no public safety risk to us.

Thực thi pháp luật đối với những người đang làm việc, đi học, chăm sóc gia đình và không gây nguy hiểm cho an ninh công cộng.

That's what we've been worried about, and we're pleased that to date we haven't seen really massive disruptions like that, but we're still worried.

Đó chính là điều chúng tôi lo lắng, và chúng tôi vui mừng vì đến nay chưa ghi nhận những sự gián đoạn nghiêm trọng như vậy, nhưng chúng tôi vẫn còn lo ngại.