Name: Cập nhật tình hình Thổ Nhĩ Kỳ: Người biểu tình ở Thổ Nhĩ Kỳ đụng độ với cảnh sát vì việc bắt giữ thị trưởng Istanbul | DW News (Turkey update: Protesters in Turkey clash with police over arrest of Istanbul mayor | DW News)
Uploaded: 2025-07-28T19:38:47.000Z
Duration: 5 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thousands of people in Turkey are defying a ban on gatherings to protest the arrest of Istanbul's mayor.

Hàng nghìn người dân Thổ Nhĩ Kỳ đang phớt lờ lệnh cấm tụ tập để biểu tình phản đối việc bắt giữ thị trưởng Istanbul.

Police have fired tear gas and rubber bullets to disperse demonstrators in Turkey's biggest city.

Cảnh sát đã bắn hơi cay và đạn cao su để giải tán người biểu tình tại thành phố lớn nhất Thổ Nhĩ Kỳ.

Ekrem İmamoğlu was taken into custody on Wednesday on charges of corruption and aiding a terrorist group.

Ekrem İmamoğlu đã bị bắt giữ vào ngày thứ Tư với cáo buộc tham nhũng và hỗ trợ một tổ chức khủng bố.

But the opposition says his arrest is politically motivated as he's considered the top challenger to Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.

Nhưng phe đối lập cho rằng việc bắt giữ ông là có động cơ chính trị, vì ông được coi là đối thủ chính của Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdoğan.

Erdoğan has dismissed the accusation as theatrics.

Erdoğan đã bác bỏ cáo buộc đó là trò hề.

For more, let's speak to Gönül Tol, a senior fellow at the Middle East Institute in Washington, D.C.

Để biết thêm chi tiết, hãy nghe ý kiến của Gönül Tol, một chuyên gia cao cấp tại Viện Trung Đông ở Washington, D.C.

Good to have you with us. What's behind the timing of this arrest?

Rất vui được chào đón quý vị. Lý do gì khiến việc bắt giữ này diễn ra vào thời điểm này?

Well, the main opposition party, the CHP, which Erdoğan, Ekrem İmamoğlu belongs to, is set to hold its presidential primaries on Sunday.

Đảng đối lập chính, Đảng Nhân dân Cộng hòa (CHP), mà Tổng thống Recep Tayyip Erdoğan và Ekrem İmamoğlu thuộc về, dự kiến sẽ tổ chức cuộc bầu cử sơ bộ để chọn ứng cử viên tổng thống vào Chủ nhật.

And the frontrunner is Ekrem İmamoğlu. So that's one of the reasons.

Và ứng cử viên dẫn đầu là Ekrem İmamoğlu. Đó là một trong những lý do.

And the second reason is Erdoğan doesn't just want to block him from running for presidency in 2028.

Và lý do thứ hai là Erdoğan không chỉ muốn ngăn cản ông ta ra tranh cử tổng thống vào năm 2028.

He also wants to recapture Istanbul. Istanbul is Turkey's largest city and its economic powerhouse with lots of resources.

Ông cũng muốn tái chiếm Istanbul. Istanbul là thành phố lớn nhất của Thổ Nhĩ Kỳ và là trung tâm kinh tế quan trọng với nhiều tài nguyên phong phú.

And when Erdoğan was the mayor of the city, it really helped him.

Và khi Erdoğan là thị trưởng thành phố, điều đó thực sự đã giúp ông rất nhiều.

And later in his tenure, the city and its large resources helped Erdoğan build his clientelistic network.

Và trong những năm sau đó, thành phố và nguồn lực dồi dào của nó đã giúp Erdoğan xây dựng mạng lưới thân tín của mình.

So recapturing those resources at a time when Turkish economy is really struggling ahead of 2028 elections is critical for Erdoğan.

Việc thu hồi lại những nguồn lực đó vào thời điểm nền kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ đang gặp nhiều khó khăn trước thềm cuộc bầu cử năm 2028 là điều vô cùng quan trọng đối với ông Erdoğan.

As you mentioned, the elections are in 2028. But what does this all tell us about the current state of the political climate?

Như bạn đã đề cập, cuộc bầu cử sẽ diễn ra vào năm 2028. Nhưng điều này cho chúng ta biết gì về tình hình chính trị hiện tại?

Well, it's very repressive. There is no rule of law. Courts are highly controlled by President Erdoğan.

Thật ra, đó là một chế độ rất hà khắc. Không có pháp quyền. Các tòa án bị Tổng thống Erdoğan kiểm soát chặt chẽ.

And it is a country textbook case of what political scientists call a competitive authoritarian regime, where there are elections, political parties are legal, and the competition is legal.

Và đây là một trường hợp điển hình của một chế độ độc tài cạnh tranh, như các nhà khoa học chính trị thường gọi, nơi có các cuộc bầu cử, các đảng chính trị được hợp pháp hóa và sự cạnh tranh là hợp pháp.

But the incumbent changes the rule of the game and has so much resources and controls bureaucracy that the electoral competition is not fair.

Nhưng người đương nhiệm đã thay đổi quy tắc của trò chơi và sở hữu quá nhiều nguồn lực cũng như kiểm soát bộ máy quan liêu, khiến cuộc cạnh tranh bầu cử không công bằng.

But with this decision, the recent decision to arrest his top rival, I think Erdoğan is trying to shift Turkey's competitive authoritarian regime into a Putin-style full-fledged autocracy.

Nhưng với quyết định này, cùng với quyết định gần đây về việc bắt giữ đối thủ chính của mình, tôi cho rằng Erdogan đang cố gắng chuyển đổi chế độ độc tài cạnh tranh của Thổ Nhĩ Kỳ thành một chế độ độc tài toàn trị theo kiểu Putin.

And we've seen this outpouring of support, the protesters coming out to the streets, defying the ban on demonstrations.

Và chúng ta đã chứng kiến sự ủng hộ mạnh mẽ này, những người biểu tình đổ ra đường phố, phớt lờ lệnh cấm biểu tình.

What do you see coming out of this? Could this backfire against President Erdoğan?

Bạn dự đoán điều gì sẽ xảy ra từ tình huống này? Liệu điều này có thể phản tác dụng đối với Tổng thống Erdoğan?

It could, and it did before. If you remember, in 2019 municipal elections, and that was the first time when Ekrem İmamoğlu won the mayorship,

Điều đó có thể xảy ra, và nó đã từng xảy ra trước đây. Nếu bạn còn nhớ, trong cuộc bầu cử địa phương năm 2019, đó là lần đầu tiên Ekrem İmamoğlu giành chiến thắng trong cuộc bầu cử thị trưởng.

Erdoğan did not accept the results and called for a rerun. And in the first round of elections, Ekrem İmamoğlu had won the mayorship by a thin minority.

Erdoğan không chấp nhận kết quả và kêu gọi tổ chức bầu cử lại. Trong vòng bầu cử đầu tiên, Ekrem İmamoğlu đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử thị trưởng với đa số phiếu sít sao.

And in the second round, people got really frustrated with Erdoğan's decision, thinking that this was using his powers to undermine democracy.

Và trong vòng bầu cử thứ hai, người dân đã rất thất vọng với quyết định của ông Erdoğan, cho rằng đây là việc ông lạm dụng quyền lực để làm suy yếu nền dân chủ.

So more people went to the ballot, and Ekrem İmamoğlu ended up winning by even a bigger margin.

Vì vậy, có nhiều người hơn đã đi bỏ phiếu, và Ekrem İmamoğlu đã giành chiến thắng với một khoảng cách còn lớn hơn.

So that tells us that these things can backfire. But this is not 2019. Turkey of 2025 is a country where repression is a lot stronger.

Điều đó cho thấy những điều này có thể phản tác dụng. Nhưng đây không phải là năm 2019. Thổ Nhĩ Kỳ của năm 2025 là một quốc gia nơi sự đàn áp mạnh mẽ hơn nhiều.

Today, thousands of people are on the streets. And if you look at Turkey's history of popular protests, in 2013, again, hundreds of thousands of people took to the streets in protest of Erdoğan's policies.

Hôm nay, hàng nghìn người đang đổ ra đường. Và nếu nhìn vào lịch sử các cuộc biểu tình của Thổ Nhĩ Kỳ, vào năm 2013, một lần nữa, hàng trăm nghìn người đã đổ ra đường để phản đối chính sách của ông Erdoğan.

But since then, Erdoğan has made sure that these large-scale protests do not happen. So right now the protests are taking place, but these people are taking a huge risk.

Tuy nhiên, kể từ đó, Erdogan đã đảm bảo rằng các cuộc biểu tình quy mô lớn không xảy ra. Vì vậy, hiện tại các cuộc biểu tình đang diễn ra, nhưng những người này đang đối mặt với rủi ro rất lớn.

And are these protests the only tool or form of leverage the opposition has, or are they responding in other ways?

Và liệu các cuộc biểu tình có phải là công cụ hoặc hình thức duy nhất mà phe đối lập có, hay họ đang phản ứng theo những cách khác?

No, pretty much street protests I see as the only tool available to the main opposition party, because we are talking about a country where there is no rule of law.

Không, tôi cho rằng các cuộc biểu tình trên đường phố là công cụ duy nhất mà đảng đối lập chính có thể sử dụng, bởi vì chúng ta đang nói về một quốc gia nơi không có pháp quyền.

And the rules of the game can be changed on an autocrat's whim. So there is not that much that the opposition party can do in terms of they cannot go to the courts, they cannot use the legal framework.

Và các quy tắc của trò chơi có thể bị thay đổi theo ý muốn của một nhà độc tài. Vì vậy, đảng đối lập không thể làm được nhiều điều, vì họ không thể kiện ra tòa, không thể sử dụng khung pháp lý.

The media is under Erdoğan's control. So one of the very few places that opposition parties control in terms of media outlets, they have to be very careful because they constantly face fines.

Phương tiện truyền thông nằm dưới sự kiểm soát của ông Erdoğan. Vì vậy, một trong số rất ít nơi mà các đảng đối lập có thể kiểm soát về mặt phương tiện truyền thông, họ phải hết sức cẩn trọng vì liên tục phải đối mặt với các khoản phạt.

So street protests, that's why, is one of the very few options available to both the political opposition and the popular opposition.

Vì vậy, các cuộc biểu tình trên đường phố chính là một trong số rất ít lựa chọn còn lại cho cả phe đối lập chính trị lẫn phe đối lập nhân dân.

Okay, Gönül Tol, senior fellow at the Middle East Institute in Washington, D.C. We appreciate your time and your insights. Thank you.

Okay, Gönül Tol, chuyên gia cao cấp tại Viện Trung Đông ở Washington, D.C. Chúng tôi rất cảm ơn thời gian và những phân tích sâu sắc của bà. Cảm ơn bà.

Trending News and Events

Cập nhật tình hình Thổ Nhĩ Kỳ: Người biểu tình ở Thổ Nhĩ Kỳ đụng độ với cảnh sát vì việc bắt giữ thị trưởng Istanbul | DW News (Turkey update: Protesters in Turkey clash with police over arrest of Istanbul mayor | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Cập nhật tình hình Thổ Nhĩ Kỳ: Người biểu tình ở Thổ Nhĩ Kỳ đụng độ với cảnh sát vì việc bắt giữ thị trưởng Istanbul | DW News (Turkey update: Protesters in Turkey clash with police over arrest of Istanbul mayor | DW News)

constantly

struggle

critical

consider