Name: Tại sao Trung Quốc là nguyên nhân khiến ngành hàng xa xỉ toàn cầu chậm lại? (Why China Is Behind The Global Luxury Slowdown)
Uploaded: 2025-07-28T19:36:05.000Z
Duration: 3 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

China used to be the promised land for the $380 billion luxury goods business.

Trung Quốc từng là "miền đất hứa" cho ngành hàng xa xỉ trị giá $380 tỷ.

Bây giờ, đây là vùng đất của những mất mát.

Today, we're looking at why the luxury business became so dependent on China and why it's suffering now.

Hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao ngành công nghiệp xa xỉ lại trở nên phụ thuộc nặng nề vào Trung Quốc và tại sao nó đang gặp khó khăn hiện nay.

Tôi là Robert Frank, người dẫn chương trình Inside Wealth.

And you know, luxury goods sales total about $380 billion a year.

Và bạn biết đấy, tổng doanh thu từ hàng xa xỉ đạt khoảng $380 tỷ mỗi năm.

Nhưng năm ngoái, chúng đã giảm 2%.

Luxury lost 50 million consumers over the past few years.

Ngành hàng xa xỉ đã mất 50 triệu khách hàng trong vài năm qua.

And that is all because they bet so big on China.

Và tất cả là do họ đã đặt cược quá lớn vào Trung Quốc.

But after COVID, the young Chinese stopped buying.

Nhưng sau đại dịch COVID-19, giới trẻ Trung Quốc đã ngừng mua sắm.

Quý vị đã trải qua một cuộc khủng hoảng kinh tế ở đó.

And more importantly, a psychological crisis among young wealthy consumers.

Và quan trọng hơn nữa, một cuộc khủng hoảng tâm lý trong giới trẻ giàu có.

Tỷ lệ thất nghiệp trong độ tuổi thanh niên đã tăng vọt lên hơn 20%.

And rather than buying stuff and status, young people wanted experiences and memories.

Thay vì mua sắm đồ đạc và thể hiện địa vị, giới trẻ ngày nay mong muốn những trải nghiệm và kỷ niệm.

Vì vậy, toàn bộ thị trường đã thay đổi.

But there's another secret reason for why luxury is suffering in China.

Nhưng còn một lý do bí mật khác giải thích tại sao ngành hàng xa xỉ đang gặp khó khăn tại Trung Quốc.

Và đó chính là sự trỗi dậy của các thương hiệu địa phương.

From watches to jewelry to fashion, even supercars, China is now making its own luxury products.

Từ đồng hồ, trang sức, thời trang cho đến siêu xe, Trung Quốc hiện nay đang tự sản xuất các sản phẩm cao cấp của riêng mình.

And because there's a new kind of nationalism in China that values Chinese brands, luxury companies are now winning over the European brands.

Và bởi vì ở Trung Quốc đang xuất hiện một hình thức chủ nghĩa dân tộc mới coi trọng các thương hiệu Trung Quốc, các công ty xa xỉ hiện đang chiếm ưu thế so với các thương hiệu châu Âu.

So I want to tell you about a watch company in China called Atelier Wen.

Vậy tôi muốn kể cho các bạn nghe về một công ty đồng hồ ở Trung Quốc có tên là Atelier Wen.

This is by two French people that live in China, have worked in China for years.

Đây là tác phẩm của hai người Pháp đang sinh sống tại Trung Quốc và đã làm việc tại đây trong nhiều năm.

They just launched a new watch that is titanium.

Họ vừa ra mắt một mẫu đồng hồ mới làm từ titan.

That is a gorgeous purple color that costs $3,500.

Đó là một màu tím tuyệt đẹp có giá $3.500.

Nó đang gây sốt khắp cả nước.

A watch like that from Switzerland would cost 10 times as much.

Một chiếc đồng hồ như vậy từ Thụy Sĩ sẽ có giá gấp 10 lần.

And by the way, China brands are doing the same thing with supercars, with other luxury goods.

Và nhân tiện, các thương hiệu Trung Quốc cũng đang làm điều tương tự với siêu xe và các mặt hàng xa xỉ khác.

And this is a big threat to the European companies.

Và đây là một mối đe dọa lớn đối với các công ty châu Âu.

The stocks of the big luxury giants like LVMH, Richemont, Kering, they all fell over 20% last year because they built so many stores in China.

Cổ phiếu của các tập đoàn xa xỉ hàng đầu như LVMH, Richemont, Kering đều giảm hơn 20% trong năm ngoái do họ đã mở quá nhiều cửa hàng tại Trung Quốc.

Họ đang đặt cược tương lai của mình vào Trung Quốc.

And by the way, 10 years ago, China accounted for half of all luxury sales in the world.

Và nhân tiện, 10 năm trước, Trung Quốc chiếm một nửa tổng doanh số bán hàng xa xỉ trên toàn thế giới.

Họ dự đoán rằng điều đó sẽ phát triển.

Instead, now China accounts for only 12% of luxury goods sales.

Thay vào đó, hiện nay Trung Quốc chỉ chiếm 12% doanh số bán hàng của các mặt hàng xa xỉ.

There are two kinds of companies that are doing okay in China.

Có hai loại công ty đang hoạt động tốt tại Trung Quốc.

The first is the very high-end companies, Hermes, Cucinelli, Lora Piana.

Đầu tiên là các thương hiệu cao cấp hàng đầu, bao gồm Hermes, Cucinelli và Lora Piana.

Those companies sell quiet luxury and the really rich in China are still buying.

Các công ty đó bán sản phẩm sang trọng và yên tĩnh, và những người giàu có thực sự ở Trung Quốc vẫn tiếp tục mua.

The other companies that are doing well are those that market in a local language, in products that are geared toward a Chinese customer, and that actually feel more like China brands, even though they may be Chanel, Dior, or European brands.

Các công ty khác đang phát triển tốt là những công ty tiếp thị bằng ngôn ngữ địa phương, tập trung vào các sản phẩm hướng đến khách hàng Trung Quốc và thực sự mang đậm phong cách Trung Quốc, ngay cả khi đó là các thương hiệu như Chanel, Dior hoặc các thươ

They feel, at least to China luxury consumers, more like local companies.

Họ cảm thấy, ít nhất là đối với người tiêu dùng hàng xa xỉ của Trung Quốc, giống như các công ty địa phương.