Name: Tại sao ung thư phổi ở những người không hút thuốc lại gia tăng? (Why Is Lung Cancer in Non-smokers on the Rise?)
Uploaded: 2025-07-28T19:34:44.000Z
Duration: 10 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Lung cancer is the most deadly cancer in the world.

Ung thư phổi là loại ung thư nguy hiểm nhất trên thế giới.

It's not the most common — that title goes to breast cancer.

Đó không phải là loại ung thư phổ biến nhất — danh hiệu đó thuộc về ung thư vú.

Nhưng ung thư phổi là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu.

Now, you might think that this stat sounds outdated, because smoking is the main risk factor for people to end up with lung cancer.

Bây giờ, bạn có thể nghĩ rằng con số thống kê này nghe có vẻ lỗi thời, vì hút thuốc lá là yếu tố nguy cơ chính dẫn đến ung thư phổi.

And we've had a significant reduction in the number of people who smoke over the years.

Và trong những năm qua, chúng ta đã ghi nhận sự giảm đáng kể số lượng người hút thuốc.

And death rates from lung cancer have been dropping a lot.

Và tỷ lệ tử vong do ung thư phổi đã giảm đáng kể.

But as of 2024, in the US alone, the number of cancer deaths from lung cancer was still more than double the next most deadly cancer.

Tuy nhiên, tính đến năm 2024, chỉ riêng tại Hoa Kỳ, số ca tử vong do ung thư phổi vẫn cao gấp hơn hai lần so với loại ung thư gây tử vong nhiều thứ hai.

And yes, it is a lower rate than it used to be when more people smoked.

Và đúng vậy, tỷ lệ này hiện nay thấp hơn so với trước đây khi có nhiều người hút thuốc hơn.

But the fact that it's still so deadly means something in the math isn't mathing.

Nhưng thực tế là nó vẫn còn nguy hiểm đến vậy cho thấy có điều gì đó không ổn trong cách tính toán.

It turns out that while the rate of lung cancer in general is declining, the rate of lung cancer in people who don't smoke at all has gone up.

Hóa ra, trong khi tỷ lệ ung thư phổi nói chung đang giảm, tỷ lệ ung thư phổi ở những người không hút thuốc lá lại tăng lên.

So here is why we think lung cancer isn't just about cigarettes anymore.

Vậy đây là lý do tại sao chúng tôi cho rằng ung thư phổi không còn chỉ liên quan đến thuốc lá nữa.

So you can't really talk about lung cancer without talking about smoking.

Vì vậy, bạn không thể thực sự nói về ung thư phổi mà không đề cập đến việc hút thuốc.

They have been known as an infamous package deal since at least the 1950s.

Họ đã được biết đến như một gói thỏa thuận nổi tiếng từ những năm 1950.

Though that didn't stop them from saying it wasn't happening.

Mặc dù vậy, điều đó không ngăn cản họ khẳng định rằng điều đó không xảy ra.

But even though it has been firmly proven that smoking significantly increases your risk for lung cancer, that doesn't mean, like, a 100% guarantee.

Mặc dù đã được chứng minh một cách chắc chắn rằng hút thuốc lá làm tăng đáng kể nguy cơ mắc ung thư phổi, điều đó không có nghĩa là một sự đảm bảo 100%.

Not everyone who smokes will get lung cancer.

Không phải ai hút thuốc lá cũng sẽ mắc ung thư phổi.

And not everyone with lung cancer has smoked.

Và không phải ai bị ung thư phổi cũng đã từng hút thuốc.

For the purposes of this video, we're only looking at smoking cigarettes.

Trong phạm vi của video này, chúng ta chỉ tập trung vào việc hút thuốc lá.

We're not thinking about vapes or marijuana here.

Chúng tôi không đề cập đến thuốc lá điện tử hay cần sa ở đây.

And we're gonna follow the Centers for Disease Control and define people who do not smoke as anyone who's smoked less than 100 cigarettes in their lifetime.

Và chúng ta sẽ tuân theo hướng dẫn của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) và định nghĩa những người không hút thuốc là những người đã hút ít hơn 100 điếu thuốc trong suốt cuộc đời.

So if you went to the discotheque years ago, and you found yourself engaging in a behavior that you usually wouldn't, or, like, you passed a cigarette around as, like, a 14-year-old, that kind of infrequent indiscretion is not going to put you in the group of people who have smoked.

Vậy nên, nếu bạn đã từng đến quán disco cách đây nhiều năm và vô tình tham gia vào một hành vi mà bình thường bạn không làm, hoặc, ví dụ như, bạn chuyền điếu thuốc cho nhau như một đứa trẻ 14 tuổi, thì loại hành vi thiếu suy nghĩ đó không đủ để đưa bạn và

Rates of lung cancer in people who do not smoke vary widely across demographics and countries.

Tỷ lệ ung thư phổi ở những người không hút thuốc lá thay đổi đáng kể giữa các nhóm dân số và quốc gia.

But it seems to disproportionately affect women and Asian populations.

Nhưng dường như nó ảnh hưởng không cân xứng đến phụ nữ và các cộng đồng người châu Á.

In the US, one study found that, on average, 14% of men with lung cancer do not smoke, and 16% of women with lung cancer don't smoke.

Ở Hoa Kỳ, một nghiên cứu cho thấy rằng, trung bình, 14% nam giới mắc ung thư phổi không hút thuốc lá, và 16% phụ nữ mắc ung thư phổi không hút thuốc lá.

But in Asia, some studies have reported that more than half of women with lung cancer don't smoke, with that number getting up to 83% in South Asia.

Tuy nhiên, tại châu Á, một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng hơn một nửa số phụ nữ mắc ung thư phổi không hút thuốc, con số này lên đến 83% ở Nam Á.

Researchers aren't totally sure why lung cancer in people who don't smoke is so dramatically skewed toward those populations.

Các nhà nghiên cứu vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn tại sao ung thư phổi ở những người không hút thuốc lại có tỷ lệ cao đến vậy ở các nhóm dân số này.

Nhưng họ cũng có một số ý tưởng.

Và cái đầu tiên bắt đầu từ nhà bếp.

According to a Gallup poll conducted in 2022, women in every single country investigated cooked, on average, more than men.

Theo một cuộc khảo sát của Gallup được thực hiện vào năm 2022, phụ nữ ở mọi quốc gia được khảo sát đều nấu ăn nhiều hơn nam giới, trung bình.

Except in Italy, where men actually cooked 0.4 more meals per week than women.

Trừ Italy, nơi nam giới thực sự nấu ăn nhiều hơn phụ nữ 0,4 bữa mỗi tuần.

And the fumes from burning wood and frying oil are known to have cancer-causing potential.

Và khói từ việc đốt gỗ và dầu chiên được biết đến là có tiềm năng gây ung thư.

So if women are disproportionately cooking more and inhaling more of those fumes, that could very well be stirring up a pot of trouble for women's lungs as well.

Vì vậy, nếu phụ nữ phải nấu nướng nhiều hơn và hít phải nhiều hơn những khí độc hại đó, điều đó có thể gây ra những vấn đề nghiêm trọng cho phổi của phụ nữ.

Many countries with an increased rate of lung cancer among women who do not smoke also have cultures where women spend more time cooking, and are cooking over an open flame with really high heat.

Nhiều quốc gia có tỷ lệ ung thư phổi cao hơn ở phụ nữ không hút thuốc cũng có văn hóa mà phụ nữ dành nhiều thời gian nấu nướng, và nấu nướng trên lửa trần với nhiệt độ rất cao.

For example, a study conducted in Hong Kong looked at the relationship between how much cooking women did and their risk of developing lung cancer.

Ví dụ, một nghiên cứu được thực hiện tại Hồng Kông đã xem xét mối quan hệ giữa lượng thời gian phụ nữ dành cho việc nấu nướng và nguy cơ mắc ung thư phổi của họ.

The researchers were only looking at people who did not smoke, and they compared what type of food the women ate, what type of oil they cooked with, how high they typically heated their wok, and whether or not they used a fume hood, among other factors.

Các nhà nghiên cứu chỉ tập trung vào những người không hút thuốc và so sánh loại thực phẩm mà phụ nữ tiêu thụ, loại dầu họ sử dụng để nấu ăn, mức độ nhiệt độ họ thường xuyên đun nóng chảo, và liệu họ có sử dụng tủ hút khói hay không, cùng với các yếu tố k

And after interviewing almost 500 women, the researchers came to a pretty clear conclusion.

Và sau khi phỏng vấn gần 500 phụ nữ, các nhà nghiên cứu đã đi đến một kết luận khá rõ ràng.

The more dishes a woman had cooked in her lifetime, the higher her risk was for developing lung cancer.

Số lượng món ăn mà một phụ nữ đã nấu trong suốt cuộc đời càng nhiều, thì nguy cơ mắc bệnh ung thư phổi của cô ấy càng cao.

Higher wok temperatures also increased the chances of lung cancer, but using a fume hood or various types of oil didn't seem to matter.

Nhiệt độ cao hơn trong chảo xào cũng làm tăng nguy cơ ung thư phổi, nhưng việc sử dụng tủ hút khói hoặc các loại dầu khác nhau dường như không có tác dụng.

But cooking practices alone do not tell the whole story.

Nhưng chỉ riêng các phương pháp nấu nướng không thể nói lên toàn bộ câu chuyện.

As with most human diseases, the risks of lung cancer involve both environmental and genetic factors.

Giống như hầu hết các bệnh lý ở người, nguy cơ mắc ung thư phổi liên quan đến cả yếu tố môi trường và yếu tố di truyền.

Scientists already know that a mutation in a gene called EGFR significantly increases your risk of developing lung cancer.

Các nhà khoa học đã biết rằng một đột biến trong gen gọi là EGFR làm tăng đáng kể nguy cơ phát triển ung thư phổi.

EGFR stands for Epidermal Growth Factor Receptor, and the gene codes for a protein that helps your cells grow.

EGFR là viết tắt của Epidermal Growth Factor Receptor, và gen này mã hóa cho một protein giúp các tế bào của bạn phát triển.

It's kind of like a green traffic light, signaling when cells can go on and keep multiplying.

Nó giống như một đèn giao thông màu xanh, báo hiệu cho các tế bào biết khi nào có thể tiếp tục phân chia và nhân lên.

When EGFR goes through this mutation, the traffic light gets stuck on Always Green, which leads to uncontrolled growth, which becomes cancer.

Khi EGFR trải qua đột biến này, "đèn giao thông" bị kẹt ở chế độ "Luôn Xanh", dẫn đến sự phát triển không kiểm soát, từ đó hình thành ung thư.

One study found that if you have that EGFR mutation, there's a 55% chance of you developing lung cancer by the age of 60.

Một nghiên cứu cho thấy rằng nếu bạn có đột biến EGFR, có 55% khả năng bạn sẽ mắc ung thư phổi trước tuổi 60.

Không phải là tăng 55% cơ hội của bạn.

Có 55% khả năng, ngay cả khi bạn không hút thuốc.

In fact, there's a pretty good chance that someone who does not smoke and has lung cancer also has an EGFR gene mutation.

Thực tế, có khả năng khá cao rằng một người không hút thuốc lá nhưng bị ung thư phổi cũng có đột biến gen EGFR.

And Asian lung cancer patients may have up to twice the rate of EGFR mutations as compared to lung cancer patients from other parts of the world.

Bệnh nhân ung thư phổi ở châu Á có thể có tỷ lệ đột biến EGFR cao gấp đôi so với bệnh nhân ung thư phổi ở các khu vực khác trên thế giới.

Up to 74% of specifically East Asians with lung cancer who do not smoke have the EGFR mutation.

Lên đến 74% người châu Á Đông Á mắc ung thư phổi không hút thuốc có đột biến gen EGFR.

Such a skewed distribution in the demographics of this gene mutation may explain some of why we're seeing that bias in who's developing non-smoking-related lung cancer.

Sự phân bố không cân đối trong cấu trúc dân số của đột biến gen này có thể giải thích một phần lý do tại sao chúng ta đang chứng kiến sự thiên lệch trong việc phát triển ung thư phổi không liên quan đến hút thuốc lá.

But before we move on with this story, we need to keep the lights on with a quick ad.

Nhưng trước khi tiếp tục câu chuyện này, chúng ta cần duy trì hoạt động bằng một quảng cáo ngắn.

This SciShow video is supported by Triple 10, a beginner-friendly online education platform.

Video SciShow này được tài trợ bởi Triple 10, một nền tảng giáo dục trực tuyến thân thiện với người mới bắt đầu.

As a SciShow viewer, you know that education doesn't have to happen in a classroom.

Là một khán giả của SciShow, bạn biết rằng giáo dục không nhất thiết phải diễn ra trong lớp học.

And sometimes, flexible learning on a schedule that's compatible with your day job gets you where you want to go more effectively.

Và đôi khi, việc học linh hoạt theo lịch trình phù hợp với công việc hàng ngày của bạn sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu một cách hiệu quả hơn.

Especially if you want to make a pivot in your career and get a high-paying job in tech that allows for remote work and life balance.

Đặc biệt nếu bạn muốn chuyển hướng sự nghiệp và tìm kiếm một công việc công nghệ có mức lương cao, cho phép làm việc từ xa và cân bằng cuộc sống.

Triple 10 can help you get there with beginner-friendly online boot camps and unlimited externship opportunities even after graduation.

Triple 10 có thể giúp bạn đạt được mục tiêu với các khóa học trực tuyến dành cho người mới bắt đầu và cơ hội thực tập không giới hạn ngay cả sau khi tốt nghiệp.

They're so confident in your success that they offer 100% compensation if you don't find a job.

Họ tin tưởng tuyệt đối vào thành công của bạn đến mức sẵn sàng bồi thường 100% nếu bạn không tìm được việc làm.

You can put yourself on that path using the code SciShow for 30% off on all their programs.

Bạn có thể bắt đầu hành trình của mình bằng cách sử dụng mã SciShow để nhận ưu đãi 30% cho tất cả các chương trình của họ.

You even get a free career consultation at the link in the description or using the QR code.

Bạn còn được tư vấn nghề nghiệp miễn phí qua liên kết trong phần mô tả hoặc bằng cách quét mã QR.

It turns out, the differences between what lung cancer looks like in people who have and have not smoked are so stark, some researchers argue we should be thinking about non-smoking-related lung cancers as completely separate from smoking-related ones.

Hóa ra, sự khác biệt giữa hình thái ung thư phổi ở những người hút thuốc và không hút thuốc là quá rõ rệt, đến mức một số nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta nên xem xét ung thư phổi không liên quan đến hút thuốc như một loại bệnh hoàn toàn riêng biệt so với

First of all, the specific subtype of lung cancer that the two groups get is usually different.

Trước hết, loại ung thư phổi cụ thể mà hai nhóm mắc phải thường khác nhau.

About 60% of lung cancer patients who have never smoked get adenocarcinoma, where their lung cancers show up in the outer cells of the lung.

Khoảng 60% bệnh nhân ung thư phổi chưa từng hút thuốc bị ung thư biểu mô tuyến, trong đó ung thư phổi xuất hiện ở các tế bào ngoài cùng của phổi.

But the lung cancers of people who have smoked are a bit more evenly distributed, and just about 30% of them get adenocarcinoma.

Nhưng ung thư phổi ở những người đã hút thuốc có phân bố đều hơn một chút, và khoảng 30% trong số họ bị ung thư biểu mô tuyến.

And of course, those risk factors for smoking and non-smoking-related lung cancers look extremely different.

Và tất nhiên, các yếu tố nguy cơ gây ung thư phổi liên quan đến hút thuốc và không liên quan đến hút thuốc trông hoàn toàn khác nhau.

For non-smoking-related lung cancer, doctors can look at genetic factors like that EGFR mutation I mentioned earlier, or environmental factors like secondhand smoke or asbestos.

Đối với ung thư phổi không liên quan đến hút thuốc, các bác sĩ có thể xem xét các yếu tố di truyền như đột biến EGFR mà tôi đã đề cập trước đó, hoặc các yếu tố môi trường như khói thuốc lá thụ động hoặc amiăng.

For smoking-related cancers, you can still look at those other variables, but scientists have found that just a fraction of people who smoke and have developed lung cancer have the EGFR mutation.

Đối với các loại ung thư liên quan đến hút thuốc, bạn vẫn có thể xem xét các yếu tố khác, nhưng các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng chỉ một phần nhỏ những người hút thuốc và bị ung thư phổi có đột biến EGFR.

Smoking cigarettes is going to be, in that situation, the smoking gun.

Hút thuốc lá sẽ là bằng chứng quyết định trong tình huống đó.

You might also get a different treatment plan depending on whether you smoke or not.

Bạn cũng có thể nhận được một kế hoạch điều trị khác nhau tùy thuộc vào việc bạn có hút thuốc hay không.

People who have not smoked have generally healthier lungs, so they can tolerate surgical treatments a bit better than people who have smoked.

Những người chưa bao giờ hút thuốc thường có phổi khỏe mạnh hơn, do đó họ có thể chịu đựng các phương pháp điều trị phẫu thuật tốt hơn so với những người đã từng hút thuốc.

And if you haven't smoked, the chances of your lung cancer being associated with that EGFR mutation is high, which could be good news for your treatment options.

Và nếu bạn chưa từng hút thuốc, khả năng ung thư phổi của bạn có liên quan đến đột biến EGFR là rất cao, điều này có thể là tin tốt cho các lựa chọn điều trị của bạn.

Some EGFR-related lung cancers can be treated by medications called EGFR inhibitors.

Một số loại ung thư phổi liên quan đến EGFR có thể được điều trị bằng các loại thuốc gọi là chất ức chế EGFR.

EGFR inhibitors are recommended by several cancer organizations across the globe to treat people with the EGFR mutation.

Các chất ức chế EGFR được khuyến nghị bởi nhiều tổ chức ung thư trên toàn thế giới để điều trị cho bệnh nhân mang đột biến EGFR.

Some studies have even shown that EGFR inhibitors have better patient outcomes than chemotherapy.

Một số nghiên cứu thậm chí còn cho thấy rằng các chất ức chế EGFR mang lại kết quả điều trị tốt hơn cho bệnh nhân so với hóa trị.

The cancer can become resistant to EGFR inhibitors after a while, but they definitely work as a first line of defense.

Ung thư có thể trở nên kháng lại các chất ức chế EGFR sau một thời gian, nhưng chúng chắc chắn có hiệu quả như một biện pháp phòng ngừa ban đầu.

Despite these treatments for non-smoking-related lung cancer, the rise in rate of non-smoking lung cancers remains mysterious.

Mặc dù đã có các phương pháp điều trị cho ung thư phổi không liên quan đến hút thuốc, tỷ lệ mắc ung thư phổi không liên quan đến hút thuốc vẫn tiếp tục gia tăng một cách bí ẩn.

Chúng tôi không hoàn toàn chắc chắn tại sao điều này đang xảy ra.

There are many potential factors that could be at play.

Có nhiều yếu tố tiềm ẩn có thể đang tác động.

And one culprit you might not expect is radon gas.

Và một tác nhân gây hại mà bạn có thể không ngờ tới chính là khí radon.

According to the U.S. Environmental Protection Agency, it's the most common cause of lung cancer in people who don't smoke.

Theo Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ, đây là nguyên nhân phổ biến nhất gây ung thư phổi ở những người không hút thuốc.

And it is second only to cigarettes on the list of causes of all lung cancers.

Và nó chỉ đứng sau thuốc lá trong danh sách các nguyên nhân gây ra tất cả các loại ung thư phổi.

Radon is a radioactive gas that floats around naturally in the air, colorless and odorless.

Radon là một loại khí phóng xạ tồn tại tự nhiên trong không khí, không màu và không mùi.

It's normal to breathe in some radon every day, which you likely do in very low amounts.

Hít thở một lượng nhỏ radon hàng ngày là điều bình thường, và bạn có thể đang hít thở lượng radon rất nhỏ mỗi ngày.

It only becomes a problem when you're exposed to high doses.

Nó chỉ trở thành vấn đề khi bạn tiếp xúc với liều lượng cao.

When you breathe it in, the radon makes a beeline for your lungs, and basically channels all of its frenetic radioactive energy into wreaking havoc on your cells.

Khi bạn hít vào, radon lập tức di chuyển thẳng đến phổi của bạn và cơ bản là truyền toàn bộ năng lượng phóng xạ hỗn loạn của nó vào việc gây ra sự hủy hoại cho các tế bào của bạn.

If you work as an underground miner, live in a particularly old house, or if the soil your house is built on has high levels of uranium in it, you might be exposed to high levels of radon.

Nếu bạn làm việc trong mỏ than ngầm, sống trong một ngôi nhà cũ kỹ, hoặc nếu đất mà ngôi nhà của bạn được xây dựng trên có hàm lượng uranium cao, bạn có thể tiếp xúc với mức radon cao.

But some research in North America suggests that younger people with newer homes may be getting an increased risk of radon exposure, too.

Tuy nhiên, một số nghiên cứu ở Bắc Mỹ cho thấy rằng những người trẻ tuổi sống trong những ngôi nhà mới xây có thể có nguy cơ tiếp xúc với radon cao hơn.

Newer construction sites disturb the ground, which stirs up more radon gas.

Các công trình xây dựng mới làm xáo trộn đất, gây ra sự phát tán nhiều khí radon hơn.

No matter how old your home is, not to fear, you can pick up a radon test kit from a local hardware store if you are concerned.

Dù ngôi nhà của bạn có cũ đến đâu, đừng lo lắng, bạn có thể mua bộ kit kiểm tra radon tại cửa hàng vật liệu xây dựng địa phương nếu bạn cảm thấy lo ngại.

And if you do find cause for alarm, you can install a system in your home to pump out the excess radon gas.

Và nếu bạn phát hiện có dấu hiệu đáng lo ngại, bạn có thể lắp đặt một hệ thống trong nhà để hút khí radon dư thừa ra ngoài.

Aside from radon, secondhand smoke and workplace hazards like asbestos are well-known carcinogens.

Ngoài radon, khói thuốc lá thụ động và các nguy cơ tại nơi làm việc như amiăng là những chất gây ung thư đã được biết đến rộng rãi.

Avoiding secondhand smoke and ensuring a safe work environment are both important ways you can protect your lungs.

Tránh tiếp xúc với khói thuốc lá thụ động và đảm bảo môi trường làm việc an toàn là hai cách quan trọng để bạn bảo vệ phổi của mình.

Another way to stay healthy is to talk about this stuff.

Một cách khác để duy trì sức khỏe là trò chuyện về những vấn đề này.

It sounds counterintuitive, but we might have done too good a job highlighting the role that cigarette smoking plays in developing lung cancer.

Nghe có vẻ trái ngược với直觉, nhưng có thể chúng ta đã quá thành công trong việc nhấn mạnh vai trò của việc hút thuốc lá trong việc gây ra ung thư phổi.

As a result, people may think that it's impossible to get lung cancer if they haven't smoked, so they might experience symptoms but think it can't be happening to them.

Do đó, nhiều người có thể cho rằng nếu không hút thuốc thì không thể mắc ung thư phổi, nên khi xuất hiện các triệu chứng, họ có thể nghĩ rằng điều đó không thể xảy ra với mình.

Or they might be reluctant to admit they might have lung cancer for fear of being, like, accused of smoking.

Hoặc họ có thể không muốn thừa nhận rằng mình có thể bị ung thư phổi vì sợ bị cho là hút thuốc.

Thật đấy, đó sẽ là lỗi của họ.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao ung thư phổi ở những người không hút thuốc lại gia tăng? (Why Is Lung Cancer in Non-smokers on the Rise?)

potential

engage

matter

average