Name: Tại sao tờ 1 đô la Mỹ chưa được thiết kế lại trong hơn 60 năm | WSJ Pro Perfected (Why the $1 Bill Hasn’t Been Redesigned in Over 60 Years | WSJ Pro Perfected)
Uploaded: 2025-07-28T19:30:13.000Z
Duration: 8 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's a secret pattern hidden on banknotes from around 30 countries around the world.

Có một mẫu hoa văn bí ẩn được ẩn giấu trên các tờ tiền giấy của khoảng 30 quốc gia trên thế giới.

To prevent photocopiers from being able to reproduce money.

Để ngăn chặn máy photocopy sao chép tiền.

It's just one of the many hidden tricks used by banknote designers to try and prevent counterfeiting.

Đây chỉ là một trong số rất nhiều thủ thuật bí mật mà các nhà thiết kế tiền giấy sử dụng để cố gắng ngăn chặn việc làm giả tiền.

Đó là tiếng uốn cong có tính chất nhựa.

Because if somebody can figure out how to fake a note, there's little to stop them from printing millions.

Bởi vì nếu ai đó có thể tìm ra cách làm giả một tờ tiền, thì sẽ không có gì ngăn cản họ in hàng triệu tờ.

And that can destabilize a country's economy.

Và điều đó có thể làm mất ổn định nền kinh tế của một quốc gia.

It can undermine a government in general, saying we can't even trust the currency that you're issuing.

Nó có thể làm suy yếu một chính phủ nói chung, khi cho rằng chúng ta thậm chí không thể tin tưởng vào đồng tiền mà chính phủ đang phát hành.

Why should we trust your economic system?

Tại sao chúng ta nên tin tưởng vào hệ thống kinh tế của quý vị?

And with over 55 billion U.S. banknotes in circulation around the globe, protecting the world's number one traded currency is no easy task.

Với hơn 55 tỷ tờ tiền giấy của Mỹ đang lưu hành trên toàn thế giới, việc bảo vệ đồng tiền được giao dịch nhiều nhất thế giới không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.

Which makes it all the more surprising that this note is one of America's least secure.

Điều này càng khiến người ta ngạc nhiên hơn khi tờ tiền này lại là một trong những tờ tiền kém an toàn nhất của Mỹ.

Và nó chưa bao giờ được thiết kế lại.

There are no features the public could use to authenticate it.

Không có tính năng nào mà công chúng có thể sử dụng để xác thực nó.

So just what does it take to stop counterfeiting?

Vậy chính xác thì cần những gì để ngăn chặn hàng giả?

There are three different tiers of protection that central banks use, each aimed at stopping counterfeiting at different levels, from unsophisticated casual counterfeiters right up to state-sponsored terrorists.

Có ba cấp độ bảo vệ khác nhau mà các ngân hàng trung ương sử dụng, mỗi cấp độ nhằm ngăn chặn việc làm giả tiền ở các mức độ khác nhau, từ những kẻ làm giả tiền nghiệp dư cho đến các tổ chức khủng bố được nhà nước hậu thuẫn.

Sean Ferrari spent 16 years at the Federal Reserve working to help decide which features should end up in the U.S. dollar.

Sean Ferrari đã dành 16 năm làm việc tại Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ (Federal Reserve) để tham gia vào quá trình quyết định các đặc điểm nào sẽ được đưa vào đồng đô la Mỹ.

We looked at the processing of currency, the counterfeit features that we would put inside the currency.

Chúng tôi đã nghiên cứu quy trình sản xuất tiền tệ và các đặc điểm chống làm giả mà chúng tôi sẽ tích hợp vào tiền tệ.

The first level is designed to quickly stop low-level, relatively unsophisticated counterfeiters.

Cấp độ đầu tiên được thiết kế để nhanh chóng ngăn chặn các đối tượng làm giả có trình độ thấp và tương đối đơn giản.

And one of the simplest features has been in your hands the whole time.

Và một trong những tính năng đơn giản nhất đã luôn nằm trong tay bạn suốt thời gian qua.

The feeling that you get as you're just handling it is actually the first security feature of any currency.

Cảm giác mà bạn cảm nhận được khi đang cầm nắm nó chính là tính năng bảo mật đầu tiên của bất kỳ loại tiền tệ nào.

If you were to take a U.S. banknote, for instance, and feel it and listen to it, it has a particular sound.

Nếu bạn lấy một tờ tiền giấy của Mỹ, ví dụ, và sờ vào nó và nghe tiếng nó, nó có một âm thanh đặc trưng.

Most of the time, honestly, you don't even look at it.

Thành thật mà nói, phần lớn thời gian, bạn thậm chí còn không thèm nhìn nó.

America's banknotes are made of a secret blend of cotton, linen, and paper.

Tiền giấy của Mỹ được làm từ một hỗn hợp bí mật gồm bông, lanh và giấy.

And for counterfeiters, recreating that feel is half of the battle.

Và đối với những kẻ làm giả, việc tái tạo cảm giác đó chính là một nửa cuộc chiến.

While some counterfeiters go to great lengths to fake the feel of the paper, others just use lower-denomination notes.

Trong khi một số kẻ làm giả tiền giả tốn nhiều công sức để làm giả cảm giác của giấy, những kẻ khác chỉ sử dụng tiền giả có mệnh giá thấp hơn.

Counterfeiters were bleaching all of the ink off of the $5 note and then printing a higher denomination, like the $100, on top of the currency paper.

Những kẻ làm tiền giả đã tẩy sạch mực trên tờ tiền $5 và sau đó in mệnh giá cao hơn, như $100, lên trên giấy tiền.

So to prevent this, many countries have switched to polymer banknotes, where the note is made of a more plasticky texture.

Để ngăn chặn điều này, nhiều quốc gia đã chuyển sang sử dụng tiền polymer, nơi tờ tiền được làm từ chất liệu có kết cấu giống nhựa.

It's a plastic kind of bending sound rather than a crisp paper sound.

Đó là tiếng uốn cong của nhựa chứ không phải tiếng rách giòn của giấy.

But although polymer notes may feel different, they still have a very similar aesthetic.

Tuy nhiên, mặc dù tiền polymer có thể có cảm giác khác biệt, chúng vẫn có một thẩm mỹ rất tương đồng.

And that's because there's security built into how banknotes are printed, using printing presses.

Và đó là bởi vì tiền giấy được in với các biện pháp bảo mật tích hợp, sử dụng máy in tiền.

See, most modern-day inkjet printers are precise, but with banknotes, accuracy and exactness can actually work against you.

Thực ra, hầu hết các máy in phun hiện đại đều rất chính xác, nhưng với tiền giấy, độ chính xác và độ chính xác tuyệt đối có thể thực sự gây bất lợi cho bạn.

There are unique things that happen to a piece of paper as ink is applied.

Có những điều đặc biệt xảy ra với một tờ giấy khi mực được áp dụng.

Things like ink feathering, where the ink bleeds in minuscule different directions when printed, creating a slightly fuzzy finish.

Các hiện tượng như mực bị lem, khi mực lan ra theo các hướng nhỏ li ti khi in, tạo ra một bề mặt hơi mờ.

When you're a counterfeiter, if you're just making a copy of a single note, you're going to have that same feathering effect occur in all of your counterfeits, and that becomes a signature of that counterfeiter.

Khi bạn là một kẻ làm tiền giả, nếu bạn chỉ sao chép một tờ tiền duy nhất, hiệu ứng lông vũ sẽ xuất hiện trên tất cả các bản sao của bạn, và điều đó trở thành dấu hiệu nhận biết của kẻ làm tiền giả đó.

In 2024, police in Naples arrested a counterfeiter who they said had produced around 11 million euros in fake banknotes by managing to trace the notes back to the same producer.

Năm 2024, cảnh sát Naples đã bắt giữ một kẻ làm tiền giả, người được cho là đã sản xuất khoảng 11 triệu euro tiền giả bằng cách truy vết các tờ tiền trở lại cùng một nhà sản xuất.

To further secure notes, central banks deploy features like transparent windows, colour-shifting ink and holograms, which have been on notes since the 1980s.

Để tăng cường bảo mật cho tiền giấy, các ngân hàng trung ương áp dụng các tính năng như cửa sổ trong suốt, mực đổi màu và hologram, những công nghệ này đã được sử dụng trên tiền giấy từ những năm 1980.

As you move it, it rolls in colour, it kind of turns on and off.

Khi bạn di chuyển nó, nó lăn trong màu sắc, nó như thể bật tắt.

But these aren't completely counterfeit-proof.

Nhưng những sản phẩm này không hoàn toàn chống làm giả.

You can buy holograms, not the same holograms that are on the currency, and the movements might not be as crisp, but most of the public doesn't necessarily look and discriminate a note all that carefully.

Bạn có thể mua hologram, nhưng không phải loại hologram giống như trên tiền giấy, và các chuyển động có thể không sắc nét bằng, nhưng phần lớn công chúng không nhất thiết phải nhìn kỹ và phân biệt một tờ tiền một cách cẩn thận.

Printing with UV ink or embedding UV fibres may also seem secure, but it can still easily be forged with the right skills.

In ấn bằng mực UV hoặc nhúng sợi UV có thể trông có vẻ an toàn, nhưng vẫn có thể bị làm giả một cách dễ dàng nếu có kỹ năng phù hợp.

You could use any fluorescent UV product that you could buy on the market and glue on the note.

Bạn có thể sử dụng bất kỳ sản phẩm UV huỳnh quang nào có sẵn trên thị trường và dán lên tờ giấy.

Nhưng có đủ tốt để lừa được ai đó không?

So, in more recent years, banknote producers like Crane, who make the paper for all of America's money, have deployed a new technique, microlens printing.

Vì vậy, trong những năm gần đây, các nhà sản xuất tiền giấy như Crane, đơn vị cung cấp giấy cho toàn bộ tiền giấy của Mỹ, đã áp dụng một kỹ thuật mới gọi là in vi ống kính.

You're literally putting tens of thousands of microlenses in a strip that are designed to have an image be three-dimensional.

Bạn đang thực sự đặt hàng chục nghìn ống kính vi mô vào một dải màng được thiết kế để tạo ra hình ảnh ba chiều.

The reason we don't see microlenses on banknotes around the world yet is because they're fairly new.

Lý do chúng ta chưa thấy các ống kính vi mô trên tiền giấy trên toàn thế giới là vì chúng còn khá mới.

And cost is a key consideration when central banks choose which features to use.

Và chi phí là yếu tố quan trọng hàng đầu khi các ngân hàng trung ương quyết định lựa chọn các tính năng nào để sử dụng.

While the print cost for banknotes tends to be lower than the value of the note itself, printing money can still be a costly exercise.

Mặc dù chi phí in ấn tiền giấy thường thấp hơn giá trị của chính tờ tiền, việc in tiền vẫn có thể là một quá trình tốn kém.

Swiss banknotes feature the majority of the latest security features, and their central bank says they cost an average of around 45 cents each to print.

Tiền giấy Thụy Sĩ được trang bị hầu hết các tính năng bảo mật mới nhất, và ngân hàng trung ương của nước này cho biết chi phí in mỗi tờ tiền trung bình khoảng 45 xu.

Which adds up when, in 2024, the country issued 41.5 million new notes.

Con số này càng trở nên đáng kể khi vào năm 2024, nước này đã phát hành 41,5 triệu tờ tiền mới.

But there's one major flaw with all these systems.

Nhưng có một nhược điểm lớn trong tất cả các hệ thống này.

They rely on humans to actually check for them, and sometimes that just doesn't happen.

Họ phụ thuộc vào con người để thực sự kiểm tra, và đôi khi điều đó đơn giản là không xảy ra.

Take these movie banknotes, which are printed legally and intended for use as props in film and television.

Những tờ tiền phim này được in hợp pháp và được thiết kế để sử dụng làm đạo cụ trong phim ảnh và truyền hình.

You would think anybody trying to use this note would immediately see, oh, that's not real.

Bạn có thể nghĩ rằng bất kỳ ai cố gắng sử dụng tờ giấy này sẽ ngay lập tức nhận ra, ồ, đây không phải là thật.

Nó không được thiết kế để thay thế tiền tệ.

Tuy nhiên, nó được sử dụng để làm điều đó.

In 2019, the US Secret Service said that of the over $100 million of counterfeit notes in circulation, some 12% were movie notes or similar.

Năm 2019, Cục Mật vụ Hoa Kỳ cho biết trong số hơn $100 triệu USD tiền giả đang lưu hành, khoảng 12% là tiền giả in hình phim hoặc tương tự.

Vì vậy, bạn có thể giáo dục về điều đó.

Bạn có thể bao gồm tất cả các tính năng này.

Người ta thực sự không sử dụng nhiều trong số chúng.

And the risk escalates if you get a fake note to work in a vending machine.

Và rủi ro sẽ tăng cao nếu bạn sử dụng một tờ tiền giả để thanh toán tại máy bán hàng tự động.

You've found a source to be able to enter these notes and get value for them.

Bạn đã tìm thấy một nguồn để có thể nhập các ghi chú này và tận dụng giá trị của chúng.

That's where level two security comes in, designed to stop advanced counterfeiters spoofing machines.

Đó là lúc hệ thống bảo mật cấp độ hai phát huy tác dụng, được thiết kế để ngăn chặn các đối tượng làm giả tinh vi giả mạo máy móc.

These are typically things like magnetics.

Đây thường là những thứ như từ tính.

There's two types of ink that are used, magnetic ink and non-magnetic ink.

Có hai loại mực được sử dụng: mực từ tính và mực không từ tính.

These inks are dispersed through the note and create a pattern that a magnetic sensor can read.

Các loại mực này được phân tán đều trong tờ giấy và tạo ra một mẫu mà cảm biến từ tính có thể đọc được.

And to help keep things secure, central banks don't always tell manufacturers of note scanners what they're actually supposed to be looking for.

Và để đảm bảo an ninh, các ngân hàng trung ương không phải lúc nào cũng thông báo cho các nhà sản xuất máy quét tiền giấy về những gì họ thực sự cần kiểm tra.

But even at level two, counterfeiters are able to cheat the system.

Nhưng ngay cả ở cấp độ hai, những kẻ làm giả vẫn có thể lừa đảo hệ thống.

The machine's only looking for one specific thing.

Máy chỉ đang tìm kiếm một thứ cụ thể.

And if you trick that one specific thing, in this case, magnetics, that's all you need.

Và nếu bạn có thể làm được điều đó, cụ thể là trong trường hợp này là từ tính, thì đó là tất cả những gì bạn cần.

It can literally be blank paper that tricks a sensor.

Nó có thể là một tờ giấy trắng trơn tru có thể đánh lừa cảm biến.

Updating security features at this level comes with additional challenges.

Việc cập nhật các tính năng bảo mật ở mức độ này đi kèm với những thách thức bổ sung.

Because while changing a magnetic pattern might not be expensive.

Bởi vì trong khi việc thay đổi một mẫu từ tính có thể không tốn kém.

What is significant is the cost of having to change bill validators to be able to identify a new feature.

Điều quan trọng là chi phí phải bỏ ra để thay đổi các thiết bị kiểm tra tiền giấy nhằm có thể nhận diện một tính năng mới.

And you might not think that it's a lot, but then as you think more and more, you kind of realise, oh wow, that is a lot.

Và bạn có thể không nghĩ rằng đó là nhiều, nhưng khi bạn suy nghĩ kỹ hơn, bạn dần nhận ra, ồ, thật ra đó là rất nhiều.

But the biggest risk of all comes if nobody, not humans, machines or central banks, are able to tell that the note is fake.

Nhưng rủi ro lớn nhất chính là khi không ai, dù là con người, máy móc hay ngân hàng trung ương, có thể phát hiện ra rằng tờ tiền là giả.

And that's where level three, central bank level security, comes in.

Và đó chính là lúc mức độ bảo mật cấp ba, mức độ bảo mật của ngân hàng trung ương, phát huy tác dụng.

Because without it, counterfeiting could be used to upend governments.

Bởi vì nếu không có nó, việc làm giả có thể được sử dụng để lật đổ chính phủ.

They produced 350 million counterfeit pounds.

Họ đã sản xuất 350 triệu bảng Anh giả.

Shortly after World War II, a team in Austria found a box of fake printing plates of UK currency made by Nazi Germany.

Ngay sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, một nhóm nghiên cứu tại Áo đã phát hiện ra một hộp chứa các bản in giả của tiền tệ Anh do Đức Quốc xã sản xuất.

Hitler had them made during the war to undermine Britain's economy by flooding the country with counterfeit money.

Hitler đã cho sản xuất những đồng tiền giả này trong thời gian chiến tranh nhằm làm suy yếu nền kinh tế Anh bằng cách tràn ngập đất nước này bằng tiền giả.

More recently, in 2006, the US accused North Korea of putting $45 million worth of forged $100 bills into circulation, something North Korea denied.

Gần đây hơn, vào năm 2006, Mỹ đã cáo buộc Triều Tiên đưa vào lưu thông số tiền giả trị giá $45 triệu đô la Mỹ, cụ thể là các tờ tiền $100 giả, tuy nhiên Triều Tiên đã bác bỏ cáo buộc này.

The notes were so advanced, they became known as supernotes.

Những tờ tiền này quá tinh vi đến mức chúng được gọi là "siêu tiền".

So to be able to identify their own banknotes, central banks include a hidden feature at a molecular level, the specifics of which they don't reveal.

Để có thể nhận diện tiền giấy của mình, các ngân hàng trung ương tích hợp một tính năng ẩn ở cấp độ phân tử, chi tiết cụ thể của tính năng này không được tiết lộ.

It could be wavelength, it could be movement, it could be various ways that the chemicals of the note react to a light or a laser or something like that.

Đó có thể là bước sóng, có thể là chuyển động, hoặc có thể là các cách khác nhau mà các chất hóa học trong nốt nhạc phản ứng với ánh sáng, tia laser hoặc thứ gì đó tương tự.

Nobody else knows how to make it, nobody else knows how to get it to react the way it needs to react.

Không ai khác biết cách làm điều đó, không ai khác biết cách khiến nó phản ứng theo cách nó cần phải phản ứng.

That feature is kind of the ultimate failsafe.

Tính năng đó có thể coi là biện pháp an toàn cuối cùng.

So if counterfeiting is so much of a threat to economic security, why hasn't the one dollar bill been redesigned in over 60 years, especially given that there are 14.9 billion one dollar notes in circulation?

Vậy nếu việc làm giả tiền là một mối đe dọa lớn đối với an ninh kinh tế, tại sao tờ tiền một đô la Mỹ lại không được thiết kế lại trong hơn 60 năm qua, đặc biệt là khi có tới 14,9 tỷ tờ tiền một đô la đang lưu hành?

After all, many countries routinely redesign banknotes every 7-10 years, often choosing to retire old designs and stop them from being legal tender.

Cuối cùng, nhiều quốc gia thường xuyên thiết kế lại tiền giấy mỗi 7-10 năm, thường quyết định ngừng lưu hành các thiết kế cũ và không cho phép chúng tiếp tục là tiền tệ hợp pháp.

So why hasn't the US redesigned the dollar bill?

Vậy tại sao Hoa Kỳ chưa thiết kế lại tờ tiền đô la?

There's a lot of different reasons for that.

Có rất nhiều lý do khác nhau cho điều đó.

The first is that the value is so low compared to other banknotes that the US Bureau of Engraving and Printing says it is rarely counterfeited.

Điều đầu tiên là giá trị của nó quá thấp so với các loại tiền giấy khác đến mức Cục In và Khắc Hoa Kỳ cho biết nó hiếm khi bị làm giả.

Replacing it with a potentially expensive new design just isn't worth the cost.

Thay thế nó bằng một thiết kế mới có thể tốn kém không đáng giá chi phí.

Secondly, the challenge of recalling and replacing nearly 15 billion banknotes, not just in America but around the globe, would be huge.

Thứ hai, thách thức trong việc thu hồi và thay thế gần 15 tỷ tờ tiền giấy, không chỉ ở Mỹ mà trên toàn thế giới, sẽ là một nhiệm vụ khổng lồ.

There's a whole slew of other countries that use the US currency as a store of value.

Có rất nhiều quốc gia khác sử dụng đồng tiền của Hoa Kỳ làm phương tiện lưu trữ giá trị.

Additionally, designing, printing and distributing a new banknote is not a quick process.

Ngoài ra, việc thiết kế, in ấn và phân phối một tờ tiền mới không phải là một quá trình nhanh chóng.

When the Bureau of Engraving and Printing began a redesign of their notes in 2003, it took a decade for the new $100 bill to enter into circulation.

Khi Cục In ấn và Khắc dấu bắt đầu quá trình thiết kế lại các tờ tiền của mình vào năm 2003, phải mất một thập kỷ để tờ tiền $100 mới được đưa vào lưu thông.

Business

Knowledge

Travel and Culture

Tại sao tờ 1 đô la Mỹ chưa được thiết kế lại trong hơn 60 năm | WSJ Pro Perfected (Why the $1 Bill Hasn’t Been Redesigned in Over 60 Years | WSJ Pro Perfected)