Name: Cuộc tranh cãi giữa Trump và Musk bùng nổ khi tỷ phú Musk tuyên bố tên Tổng thống được nhắc đến trong các tài liệu liên quan đến Epstein | BBC News (Trump-Musk row explodes as billionaire claims President named in Epstein files | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T19:11:26.000Z
Duration: 6 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the US, a formerly key political partnership is imploding in spectacular fashion tonight as a bitter war of words develops between Donald Trump and Elon Musk.

Tại Mỹ, một liên minh chính trị từng là trụ cột đang tan vỡ một cách ngoạn mục vào tối nay, khi một cuộc chiến lời qua tiếng lại gay gắt nổ ra giữa Donald Trump và Elon Musk.

During a press conference in the Oval Office, President Trump said he was surprised and disappointed at Mr Musk's criticism of a key piece of his legislation.

Trong một cuộc họp báo tại Phòng Bầu dục, Tổng thống Trump cho biết ông cảm thấy ngạc nhiên và thất vọng trước những chỉ trích của ông Musk đối với một phần quan trọng trong dự luật của mình.

Elon Musk responded on the social media platform X, which he owns, with a series of increasingly disparaging remarks about his former boss,

Elon Musk đã phản hồi trên nền tảng mạng xã hội X, mà ông sở hữu, bằng một loạt bình luận ngày càng gay gắt về cựu sếp của mình,

calling him ungrateful, saying that his tariffs will cause a recession, and alleging that he is named in the files of the late convicted sex offender Jeffrey Epstein.

Gọi ông ta là kẻ vô ơn, cho rằng các mức thuế của ông ta sẽ gây ra suy thoái kinh tế, và cáo buộc rằng tên ông ta xuất hiện trong các tài liệu liên quan đến Jeffrey Epstein, một tội phạm tình dục đã qua đời và bị kết án.

Người chứng kiến tất cả là Sarah Smith.

A golden key to the White House was Elon Musk's leaving present.

Chìa khóa vàng vào Nhà Trắng là món quà chia tay của Elon Musk.

Now, less than a week later, Donald Trump might want to think about changing the locks.

Bây giờ, chưa đầy một tuần sau, Donald Trump có thể nên cân nhắc việc thay khóa.

Elon and I had a great relationship. I don't know if it will anymore. I was surprised.

Elon và tôi có một mối quan hệ rất tốt. Tôi không biết liệu nó còn tiếp tục hay không. Tôi rất ngạc nhiên.

Today, the German Chancellor Friedrich Merz was the Oval Office guest star, but Elon Musk and his criticism of Mr. Trump's spending bill dominated the conversation, to the President's obvious irritation.

Hôm nay, Thủ tướng Đức Friedrich Merz là khách mời đặc biệt tại Phòng Bầu dục, nhưng Elon Musk và những chỉ trích của ông đối với dự luật chi tiêu của ông Trump đã chiếm lĩnh cuộc trò chuyện, khiến Tổng thống rõ ràng cảm thấy bực bội.

But I'm very disappointed because Elon knew the inner workings of this bill better than almost anybody sitting here, better than you people.

Nhưng tôi rất thất vọng vì Elon hiểu rõ nội dung của dự luật này hơn hầu hết mọi người ở đây, thậm chí còn hơn cả các vị.

He knew everything about it, he had no problem with it. All of a sudden, he had a problem.

Anh ta biết rõ mọi thứ về nó, anh ta không có vấn đề gì với nó. Bỗng nhiên, anh ta gặp vấn đề.

Just minutes later, Elon Musk replied on X, saying, false, this bill was never shown to me even once, and was passed in the dead of night, so fast almost no one in Congress could even read it.

Chỉ vài phút sau, Elon Musk đã trả lời trên X, cho biết: "Điều đó là sai sự thật. Dự luật này chưa bao giờ được trình cho tôi xem, và nó đã được thông qua vào giữa đêm, nhanh đến mức hầu như không ai trong Quốc hội có thể đọc được."

Mr. Musk obviously adored being in the spotlight as he campaigned alongside Donald Trump.

Ông Musk rõ ràng rất thích được chú ý khi tham gia chiến dịch tranh cử cùng Donald Trump.

Today, he's claiming that without him, and the more than $250 million he donated, the President would have lost the election.

Hôm nay, ông ta khẳng định rằng nếu không có ông ta và số tiền hơn $250 triệu mà ông ta đã quyên góp, Tổng thống sẽ đã thua cuộc bầu cử.

They were once seen together everywhere, now their row is being conducted in plain sight, on social media.

Họ từng xuất hiện bên nhau khắp mọi nơi, nhưng giờ đây, cuộc tranh cãi của họ đang diễn ra công khai trên mạng xã hội.

Mr. Trump on Truth Social upped the ante with, "Elon was 'wearing thin', I asked him to leave, I took away his EV mandate that forced everyone to buy electric cars that nobody else wanted, that he knew for months I was going to do, and he just went crazy!"

Ông Trump trên Truth Social đã tăng cường áp lực với phát biểu: "Elon đã 'hết thời', tôi đã yêu cầu ông ta ra đi, tôi đã thu hồi quy định bắt buộc mua xe điện mà ông ta biết rõ tôi sẽ thực hiện trong nhiều tháng qua, và ông ta đã phát điên!"

Musk called that an obvious lie, and then really escalated the abuse.

Musk gọi đó là một lời nói dối rõ ràng, sau đó thực sự leo thang hành vi lạm dụng.

Suggesting Donald Trump has withheld files related to Jeffrey Epstein, who was arrested on charges of sex trafficking and died by suicide in jail, because he's named in them.

Đề xuất rằng Donald Trump đã giấu các tài liệu liên quan đến Jeffrey Epstein, người bị bắt vì tội buôn bán tình dục và tự sát trong tù, vì tên của ông ta được đề cập trong đó.

Mr. Musk tweeted, "Time to drop the really big bomb, Donald Trump is in the Epstein files, that's the real reason they've not been made public, have a nice day, DJT."

Ông Musk đã đăng tweet: "Đã đến lúc tung ra quả bom lớn nhất, Donald Trump có tên trong hồ sơ Epstein, đó chính là lý do thực sự khiến chúng chưa được công bố. Chúc một ngày tốt lành, DJT."

Mr. Musk and his chainsaw were brought into government to aggressively cut government spending, a pointless exercise he thinks, if President Trump will blow all the savings on tax cuts in his spending bill.

Ông Musk và chiếc cưa xích của ông đã được đưa vào chính phủ để cắt giảm mạnh chi tiêu công, một nỗ lực vô nghĩa, theo ông, nếu Tổng thống Trump sẽ tiêu hết số tiền tiết kiệm được vào các khoản cắt giảm thuế trong dự luật chi tiêu của mình.

You know I was like disappointed to see the massive spending bill frankly, which increases the budget deficit not just decrease it, and I reminds the work that the Doge team is doing.

Thật lòng mà nói, tôi cảm thấy thất vọng khi thấy dự luật chi tiêu khổng lồ này, vì nó không chỉ không giảm mà còn làm tăng thâm hụt ngân sách, và điều này khiến tôi nhớ đến công việc mà đội ngũ Doge đang thực hiện.

Donald Trump is now suggesting the easiest way to save money would be to terminate Elon Musk's dollars in government contracts and subsidies.

Donald Trump hiện đang đề xuất rằng cách dễ nhất để tiết kiệm tiền là chấm dứt các hợp đồng và trợ cấp của chính phủ dành cho Elon Musk.

It was probably inevitable this bromance would turn sour, but no one expected it to go this bad this fast.

Có lẽ việc mối quan hệ thân thiết giữa hai người này trở nên xấu đi là điều không thể tránh khỏi, nhưng không ai ngờ nó lại diễn ra tồi tệ đến vậy trong thời gian ngắn như vậy.

We'll be speaking to Sarah in a moment, but first our business editor Simon Jack is here.

Chúng tôi sẽ trò chuyện với Sarah ngay sau đây, nhưng trước tiên, biên tập viên kinh doanh của chúng tôi, Simon Jack, sẽ có mặt.

Simon, Elon Musk known as the world's richest man, is he still?

Simon, Elon Musk, người được mệnh danh là người giàu nhất thế giới, liệu ông ấy vẫn còn là người giàu nhất?

He still is, but blimey this has been an expensive foray into politics.

Anh ấy vẫn còn, nhưng trời ơi, đây quả là một cuộc phiêu lưu tốn kém trong chính trị.

I reckon Tesla shares are down 14% today, mainly on that comment about losing subsidies and contracts, that's the real killer here.

Tôi đoán cổ phiếu Tesla đã giảm 14% hôm nay, chủ yếu do bình luận về việc mất các khoản trợ cấp và hợp đồng, đó chính là nguyên nhân chính khiến giá cổ phiếu sụt giảm.

It's not about the personalities, it's about the money.

Điều quan trọng không phải là con người, mà là tiền bạc.

So I reckon Tesla shares have lost 140 billion dollars worth today, he owns about a seventh of that, so you're about 20 billion down just on the day.

Theo tôi tính toán, cổ phiếu Tesla đã mất giá khoảng 140 tỷ USD trong ngày hôm nay. Ông ấy sở hữu khoảng một phần bảy số đó, vậy nên ông ấy đã mất khoảng 20 tỷ USD chỉ trong một ngày.

That would be enough to put him in the top 10 of richest people in the UK on his losses just today.

Số tiền đó đủ để đưa anh ta vào top 10 những người giàu nhất nước Anh chỉ trong ngày hôm nay, dựa trên số tiền anh ta mất đi.

I reckon since the high point, the bromance, the height of the bromance, Tesla shares are down some 40%, so that's probably cost him about 70 billion.

Tôi đoán kể từ đỉnh cao, thời kỳ đỉnh cao của tình bạn thân thiết, cổ phiếu Tesla đã giảm khoảng 40%, điều đó có thể khiến ông ta mất khoảng 70 tỷ USD.

And don't forget, big losses also potentially on SpaceX.

Và đừng quên, SpaceX cũng có thể phải chịu những tổn thất lớn.

Now SpaceX shares aren't publicly traded, but the US has largely outsourced a lot of their satellite program to Elon Musk, that's worth hundreds of billions as well, 350 billion, he owns 42% of that.

Hiện tại, cổ phiếu của SpaceX không được niêm yết trên sàn chứng khoán, nhưng Mỹ đã giao thầu phần lớn chương trình vệ tinh của mình cho Elon Musk, trị giá hàng trăm tỷ USD, cụ thể là 350 tỷ USD, và ông sở hữu 42% trong số đó.

If that was a public traded stock, I think it would be down even more than Tesla.

Nếu đó là một cổ phiếu niêm yết trên sàn giao dịch, tôi nghĩ nó sẽ giảm mạnh hơn cả Tesla.

So by my reckoning, since the height of their bromance, he's lost over 100 billion dollars.

Theo tính toán của tôi, kể từ đỉnh cao của mối quan hệ thân thiết giữa họ, anh ta đã mất hơn 100 tỷ đô la.

There are only 14 people in the history of the world who've ever made that much money.

Trong lịch sử nhân loại, chỉ có 14 người từng kiếm được số tiền lớn đến vậy.

So as I say, one of the most expensive forays into politics of all time.

Như tôi đã nói, đây là một trong những cuộc phiêu lưu chính trị tốn kém nhất trong lịch sử.

Huge figures there, Simon, thank you very much.

Con số khổng lồ đấy, Simon, cảm ơn anh rất nhiều.

Let's go back to Sarah Smith in Washington.

Hãy quay trở lại với Sarah Smith ở Washington.

And Sarah, this is all spectacular theatre, but what are the real world consequences of this spat?

Và Sarah, tất cả những điều này chỉ là một vở kịch hoành tráng, nhưng hậu quả thực sự của cuộc tranh cãi này là gì?

Yeah, well this could be really important for the Trump administration, an administration that this time last week, Elon Musk was at the absolute heart of, and as he was leaving, said he wanted to remain a close advisor to Donald Trump.

Đúng vậy, điều này có thể rất quan trọng đối với chính quyền Trump, một chính quyền mà cách đây một tuần, Elon Musk còn là nhân vật trung tâm, và khi rời đi, ông đã bày tỏ mong muốn tiếp tục là cố vấn thân cận của Donald Trump.

Now on social media, he's going so far as suggesting that Donald Trump ought to be impeached and replaced with the Vice President J.D. Vance.

Hiện nay trên mạng xã hội, anh ta thậm chí còn đề xuất rằng Donald Trump nên bị phế truất và thay thế bằng Phó Tổng thống J.D. Vance.

Ý tôi là, thời gian hoàn thành thật sự quá nhanh.

And it could really matter also, because obviously Elon Musk has a very loud voice, he owns his own social media platform X, so he can make his views and his criticism very much heard.

Và điều đó thực sự có thể quan trọng, bởi vì rõ ràng Elon Musk có tiếng nói rất ảnh hưởng, ông sở hữu nền tảng mạng xã hội riêng của mình là X, nên ông có thể đưa ra quan điểm và chỉ trích của mình một cách rất rõ ràng và rộng rãi.

But also he has that enormous checkbook, albeit he's lost a lot of money today, he still has a lot that he could spend.

Nhưng anh ta cũng có một tài khoản ngân hàng khổng lồ, mặc dù hôm nay anh ta đã mất rất nhiều tiền, nhưng anh ta vẫn còn rất nhiều tiền để chi tiêu.

He had promised $100 million to be spent on political groups that are controlled by Donald Trump.

Ông đã hứa sẽ chi $100 triệu cho các nhóm chính trị do Donald Trump kiểm soát.

Số tiền đó bây giờ có xuất hiện không?

Điều đó có vẻ khá khó xảy ra.

He might be more likely to target that at representatives and senators who say, for instance, vote for this great big spending bill.

Ông ấy có thể sẽ nhắm mục tiêu vào các đại biểu Quốc hội và thượng nghị sĩ những người nói, ví dụ như, hãy bỏ phiếu cho dự luật chi tiêu khổng lồ này.

He could then use his cash to target them to try and get them replaced by other candidates.

Anh ta có thể sử dụng số tiền mặt đó để nhắm mục tiêu vào họ và cố gắng thay thế họ bằng các ứng viên khác.

That's something that representatives do genuinely worry about.

Đó là điều mà các đại diện thực sự lo lắng.

And Elon Musk has a big enough checkbook to make that a real threat.

Và Elon Musk có đủ tiềm lực tài chính để biến điều đó thành một mối đe dọa thực sự.

So he can use his money to continue to try to influence policy.

Vì vậy, anh ta có thể sử dụng số tiền của mình để tiếp tục cố gắng ảnh hưởng đến chính sách.

And then today, on social media, among all the other things he's been saying, he's even suggested that he might start his own political party, which he could afford to finance.

Và rồi hôm nay, trên mạng xã hội, giữa tất cả những điều khác mà anh ta đã nói, anh ta thậm chí còn đề cập đến việc có thể thành lập một đảng chính trị của riêng mình, mà anh ta có thể tự tài trợ.

So far, he's had almost 2 million responses to that, with 80% of them encouraging him to set up his own party.

Cho đến nay, anh ấy đã nhận được gần 2 triệu phản hồi về điều đó, trong đó 80% trong số đó khuyến khích anh ấy thành lập đảng của riêng mình.

English Learning

Cuộc tranh cãi giữa Trump và Musk bùng nổ khi tỷ phú Musk tuyên bố tên Tổng thống được nhắc đến trong các tài liệu liên quan đến Epstein | BBC News (Trump-Musk row explodes as billionaire claims President named in Epstein files | BBC News)