Name: Kevin Smith: Bạn phải bất hợp lý để đạt được ước mơ của mình | Big Think+ (Kevin Smith: You must be unreasonable to achieve your dreams | Big Think+)
Uploaded: 2025-07-28T19:08:35.000Z
Duration: 6 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I stand before you on Big Think as the first to stand.

Tôi đứng trước các bạn trên Big Think với tư cách là người đầu tiên đứng lên.

Kids, all my energy is delivered this way.

Các con ơi, tất cả năng lượng của bố đều được truyền tải qua cách này.

So I asked the good folks, I was like, can I stand?

Vậy là tôi đã hỏi những người tốt bụng, tôi nói, "Tôi có thể đứng được không?"

So let's go on the journey together on our feet.

Hãy cùng nhau bắt đầu hành trình này bằng đôi chân của mình.

I feel in order to get to where you're going requires a reasonable amount of unreasonability.

Tôi cảm thấy để đạt được mục tiêu của mình, cần có một mức độ hợp lý của sự phi lý.

Not like, hey man, I'm gonna jump off a building and fly without the aid of a jet pack.

Không phải kiểu như, "Này anh bạn, tớ sẽ nhảy khỏi tòa nhà và bay mà không cần đến bộ phun phản lực."

Đó là sự vô lý đến mức vô lý.

Reasonable amount is just like, you know, why not me?

Số tiền hợp lý chỉ là, bạn biết đấy, tại sao lại không phải là tôi?

Started in 1994 with a little motion picture named Clerks, and that's how people came to know me as a writer-director.

Bắt đầu từ năm 1994 với một bộ phim ngắn có tên Clerks, và đó là cách mọi người biết đến tôi với tư cách là một nhà biên kịch kiêm đạo diễn.

Mall Rats, Chasing Amy, Dogma, Jay and Silent Bob Strike Back, Jersey Girl, Cop Out, Red State, Tusk.

Những kẻ lang thang trong trung tâm thương mại, Chasing Amy, Dogma, Jay và Silent Bob Trả Đũa, Jersey Girl, Cop Out, Red State, Tusk.

I've got 16 movies, I'm heading toward my 17th.

Tôi có 16 bộ phim, và đang trên đường đến bộ phim thứ 17.

So mostly my career, I've been a filmmaker, but somewhere along the line, I decided to just become myself for a living professionally.

Về cơ bản, sự nghiệp của tôi chủ yếu là làm đạo diễn phim, nhưng ở một thời điểm nào đó, tôi quyết định trở thành chính mình và theo đuổi điều đó một cách chuyên nghiệp.

So my real title is Professional Kevin Smith.

Vậy tên thật của tôi là Chuyên gia Kevin Smith.

Everybody, mostly everybody except people who are born rich, everybody has had a job and that's what Clerks is about.

Mọi người, hầu hết mọi người trừ những người sinh ra đã giàu có, ai cũng đã từng có một công việc và đó chính là nội dung của bộ phim "Clerks".

Having a job you hate so much that you do anything else at the job to forget about the fact that you're there to work.

Có một công việc mà bạn ghét đến mức bạn sẵn sàng làm bất cứ điều gì khác tại nơi làm việc chỉ để quên đi việc mình đang ở đó để làm việc.

This guy is going through all the eggs, look.

Anh ta đang kiểm tra tất cả các quả trứng, nhìn kìa.

This has been going on for 20 minutes now.

Điều này đã diễn ra được 20 phút rồi.

At the end of the day, there's always gonna be some job you don't want that you can take.

Cuối cùng, luôn có một công việc mà bạn không muốn nhưng vẫn có thể nhận.

I'd rather die trying to do something I love doing and hope it works out than just kind of commit to that right away.

Tôi thà chết khi đang cố gắng làm điều mình yêu thích và hy vọng nó sẽ thành công, còn hơn là chỉ đơn giản là cam kết làm điều đó ngay lập tức.

So I always had a piece of me that felt like the risk's worth taking.

Vì vậy, tôi luôn có một phần trong mình cảm thấy rằng rủi ro đáng để mạo hiểm.

Why not try to make your dreams come true?

Tại sao không thử biến ước mơ của bạn thành hiện thực?

I'd seen a motion picture called Slacker written and directed by Richard Linklater, and he was a filmmaker working in Austin, Texas.

Tôi đã xem một bộ phim có tựa đề Slacker, do Richard Linklater viết kịch bản và đạo diễn, và ông là một đạo diễn điện ảnh đang làm việc tại Austin, Texas.

I did not realize that Austin, Texas, where Slacker was made, was the capital of Texas.

Tôi không biết rằng Austin, Texas, nơi bộ phim Slacker được quay, là thủ đô của Texas.

All I heard was this kid made a movie in Texas, in Nowheresville, Texas, and it worked out?

Tất cả những gì tôi nghe được là có một cậu nhóc làm phim ở Texas, ở một thị trấn hẻo lánh tên là Nowheresville, Texas, và nó thành công?

Well, maybe I can make a movie in Nowheresville, New Jersey.

À, có lẽ tôi có thể làm một bộ phim ở Nowheresville, New Jersey.

I've said, what's the story I could tell?

Tôi đã nói, câu chuyện nào tôi có thể kể?

Tôi có thể đến cửa hàng tiện lợi này.

Tôi làm việc trong lĩnh vực này suốt ngày.

I've never seen a movie made in a convenience store before.

Tôi chưa bao giờ xem một bộ phim được quay trong một cửa hàng tiện lợi trước đây.

Có thể đó chính là sở trường của tôi.

After I made the flick, right, I make Clerks.

Sau khi tôi làm xong bộ phim đó, tôi làm Clerks.

I make it on credit cards, $27,575, and I was steamrolling toward this one event, not Sundance, it's called the IFFM, the Independent Feature Film Marketplace.

Tôi đã chi tiêu bằng thẻ tín dụng, tổng cộng $27.575, và tôi đang nỗ lực hết mình để tham gia sự kiện này, không phải Sundance, mà là IFFM - Independent Feature Film Marketplace.

The idea of the marketplace is you fill it with as many potential buyers or press as possible to see the movie.

Ý tưởng của thị trường là bạn đưa vào đó càng nhiều người mua tiềm năng hoặc báo chí càng tốt để xem bộ phim.

Đây là một sàn giao dịch thương mại điện tử chuyên về bán hàng.

We go, and the only people in the audience at the Angelica Film Center are me and the cast and crew, so 10 of us, and we all worked on the movie.

Chúng tôi đến, và những người duy nhất trong khán phòng của Trung tâm Điện ảnh Angelica là tôi, dàn diễn viên và ê-kíp làm phim, tổng cộng 10 người, và tất cả chúng tôi đều tham gia vào việc thực hiện bộ phim.

And the first 10 minutes of watching my movie on the big screen, this was the thought process:

Và trong 10 phút đầu tiên xem bộ phim của tôi trên màn ảnh rộng, đây là những suy nghĩ của tôi:

Trời ơi, sao mình lại làm thế này?

Tại sao mọi người trông đều tệ đến vậy?

This movie looks like it was shot through a glass of milk.

Bộ phim này trông như thể được quay qua một ly sữa.

Tại sao họ không ngừng chửi bới?

I had a kind of breakdown in the moment in the theater.

Tôi đã có một cơn khủng hoảng trong khoảnh khắc đó tại rạp chiếu phim.

About 15 minutes into the movie, I cognitively reframed it, and I was like,

Khoảng 15 phút sau khi phim bắt đầu, tôi đã thay đổi cách nhìn nhận về nó, và tôi nghĩ,

you know what? Two and a half years ago, you were sitting in this movie theater watching Richard Linklater's Slacker, and you had no vision of being a filmmaker,

Bạn biết không? Hai năm rưỡi trước, bạn đang ngồi trong rạp chiếu phim này xem Slacker của Richard Linklater, và bạn không hề có ý định trở thành một đạo diễn phim.

and here you are two and a half years later, and you're watching your own movie in this theater, and yeah, it didn't fill up the way you hoped, but you did it.

Và đây, hai năm rưỡi sau, bạn đang xem bộ phim của chính mình trong rạp chiếu phim này, và đúng vậy, nó không đông như bạn mong đợi, nhưng bạn đã làm được.

So this costs money that you don't have, so this is what you're gonna do.

Vậy điều này tốn tiền mà bạn không có, vì vậy đây là điều bạn sẽ làm.

You're gonna go get another job, and if you have to, you're gonna get a third job.

Bạn sẽ phải đi tìm một công việc khác, và nếu cần thiết, bạn sẽ phải tìm thêm một công việc thứ ba.

You'll get another job, another job if you have to, so that you pay off this credit card debt.

Bạn sẽ tìm được một công việc khác, thậm chí là nhiều công việc nếu cần thiết, để trả hết nợ thẻ tín dụng này.

And then when you pay off that debt, you're gonna do this one more time before you leave this world, because did you know who you were for the first time in your life when you were standing on that set?

Và rồi khi bạn trả hết nợ, bạn sẽ làm điều này một lần nữa trước khi rời khỏi thế giới này, vì bạn có biết mình là ai lần đầu tiên trong đời khi đứng trên phim trường không?

You knew exactly who you were supposed to be.

Bạn đã biết chính xác mình phải là ai.

Your whole life prior to that's been a mystery, and then bam, just like that, everything became crystal clear.

Cuộc đời của bạn trước đó hoàn toàn là một bí ẩn, và rồi bỗng nhiên, mọi thứ trở nên rõ ràng như ban ngày.

Don't sell out on this just because it didn't work the way you wanted it to.

Đừng từ bỏ điều này chỉ vì nó không diễn ra như bạn mong đợi.

Remember that feeling of finally knowing who you are and get back to that feeling one day.

Hãy nhớ lại cảm giác cuối cùng khi bạn thực sự hiểu rõ bản thân mình và hãy trở lại với cảm giác đó vào một ngày nào đó.

It may cost time, and it may cost money, but get back to that.

Nó có thể tốn thời gian và có thể tốn tiền, nhưng hãy quay lại với điều đó.

That was the most gratifying thing you've ever felt in this lifetime.

Đó là điều khiến bạn cảm thấy hài lòng nhất trong cuộc đời này.

Mercifully, somebody said, you should take this movie to Sundance, and we submitted it.

May mắn thay, có ai đó đã nói, "Bạn nên mang bộ phim này đến Sundance," và chúng tôi đã gửi nó đi.

Nó đã được chọn tham gia Liên hoan phim Sundance.

It's one of 16 movies of 400 that were submitted.

Đây là một trong 16 bộ phim được chọn từ 400 bộ phim đã được gửi.

Suddenly, I went from being a guy who works in a convenience store who made a movie to having a career in film.

Bỗng nhiên, tôi từ một anh chàng làm việc tại cửa hàng tiện lợi và từng làm một bộ phim trở thành một người có sự nghiệp trong ngành điện ảnh.

Tôi phải trả hết khoản nợ đó.

Tôi không cần phải lo lắng về điều đó.

My parents, when I was heading toward film, they were like, what's your backup?

Khi tôi bắt đầu theo đuổi điện ảnh, bố mẹ tôi đã hỏi: "Con có kế hoạch dự phòng nào không?"

You know, because parents care, and they feel like the field that I was heading toward was one that success was never gonna be guaranteed, and in the case of their idiot son, probably wasn't even gonna happen.

Bạn biết đấy, vì cha mẹ luôn quan tâm, và họ cảm thấy rằng lĩnh vực mà con trai họ đang theo đuổi là một lĩnh vực mà thành công không bao giờ được đảm bảo, và trong trường hợp của thằng con ngốc nghếch của họ, có lẽ thậm chí còn không bao giờ xảy ra.

But having a reasonable amount of unreasonability allowed me to be like, well, I understand, reasonably speaking, that a lot of people don't bet on themselves and make a movie, even though they've never made one before.

Nhưng việc có một mức độ hợp lý của sự phi lý đã cho phép tôi nghĩ rằng, ừm, tôi hiểu, một cách hợp lý mà nói, rằng nhiều người không dám đặt cược vào bản thân và làm một bộ phim, dù họ chưa từng làm trước đây.

But I got a reasonable amount of unreasonability here, and so I pursued a career of extended adolescence because, I'll be honest with you kids, one day you die screaming like my father did.

Nhưng tôi đã gặp phải một lượng không nhỏ sự vô lý ở đây, và vì vậy tôi đã theo đuổi một sự nghiệp kéo dài tuổi thanh xuân, bởi vì, tôi sẽ thành thật với các bạn, một ngày nào đó bạn sẽ chết trong tiếng la hét như cha tôi đã làm.

You might as well do the thing that you dream about doing, for heaven's sake.

Thôi thì cứ làm điều mà bạn hằng mơ ước đi, trời ơi!

Chúng tôi rất muốn chụp một số bức chân dung của bạn.

Can we do some portraits standing, and then would you mind sitting for a couple portraits?

Chúng ta có thể chụp một số bức chân dung đứng, và sau đó bạn có thể ngồi để chụp thêm một vài bức chân dung nữa được không?

No, no, I don't wanna sit, but I'll totally stand for as many portraits as you want.

Không, không, tôi không muốn ngồi, nhưng tôi sẽ đứng bao nhiêu bức chân dung tùy bạn muốn.

I'm getting my steps in, and while I was doing this, I hit 10,000.

Tôi đang đi bộ để đạt mục tiêu bước chân, và trong lúc làm điều đó, tôi đã đạt 10.000 bước.

To learn even more from the world's biggest thinkers, get Big Think Plus for your business.

Để học hỏi thêm từ những nhà tư tưởng hàng đầu thế giới, hãy đăng ký Big Think Plus cho doanh nghiệp của bạn.