Name: Tại sao những người bị tổn thương lại làm tổn thương người khác? (Why Hurt People Hurt People)
Uploaded: 2025-07-28T19:03:11.000Z
Duration: 4 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's one of the puzzles of relationships, that after a hugely promising few months or years,

Đó là một trong những bí ẩn của mối quan hệ, rằng sau một khoảng thời gian đầy hứa hẹn, một trong hai người trong cặp đôi có thể bắt đầu thể hiện hành vi hung hăng và cứng đầu một cách đáng chú ý.

one of the members of a couple may start to exhibit notably aggressive and unyielding behavior.

Out go their previous tenderness and loveliness, and in come roughness and neglect.

Sự dịu dàng và xinh đẹp của họ đã biến mất, nhường chỗ cho sự thô ráp và sự bỏ bê.

All they seem to want to do is to go out alone with their friends or flirt with strangers.

Tất cả những gì họ dường như muốn làm là đi chơi một mình với bạn bè hoặc tán tỉnh những người lạ.

One might wonder if it's the other person in the couple who might somehow be to blame for this.

Người ta có thể tự hỏi liệu có phải người kia trong cặp đôi mới là người có lỗi trong chuyện này.

Perhaps they've done something wrong, and they're being, in certain ways appropriately, punished for not living up to expectations that they set.

Có thể họ đã làm điều gì đó sai trái, và họ đang bị trừng phạt một cách thích đáng vì không đáp ứng được kỳ vọng mà chính họ đã đặt ra.

But the truth may be a great deal more circuitous and complex.

Nhưng sự thật có thể phức tạp và rắc rối hơn nhiều.

In certain cases, the partner is in fact being punished, but not for doing anything wrong.

Trong một số trường hợp, đối tác thực sự đang bị trừng phạt, nhưng không phải vì đã làm điều gì sai trái.

If we can put it this way, they're being punished precisely for doing things rather right.

Nếu có thể nói như vậy, họ đang bị trừng phạt chính xác vì đã làm những việc khá đúng đắn.

They're being punished for not abandoning their lover.

Họ đang bị trừng phạt vì không từ bỏ người yêu của mình.

For not being cross, for not being mean, for not looking elsewhere, for not shouting, for not bullying, and for not humiliating.

Vì không cáu kỉnh, vì không độc ác, vì không nhìn sang chỗ khác, vì không la hét, vì không bắt nạt, và vì không sỉ nhục.

They're being punished for their sweetness, crushed for their gentleness, and tormented for their faith.

Họ đang bị trừng phạt vì sự ngọt ngào của mình, bị dày vò vì sự dịu dàng và bị hành hạ vì lòng tin của mình.

Why on earth might kindly behaviors prove problematic?

Tại sao những hành vi tốt bụng lại có thể gây ra vấn đề?

Because, in one of the truly odder sounding phenomena of love,

Bởi vì, trong một trong những hiện tượng kỳ lạ nhất của tình yêu,

the kindness of the partner may trigger an intense wish in a person to punish their lover for what many years before in their childhood, a parent did wrong to them.

Sự tử tế của đối tác có thể kích thích một mong muốn mãnh liệt trong một người muốn trừng phạt người yêu của mình vì những điều mà nhiều năm trước, khi còn nhỏ, một người thân đã làm sai với họ.

It's the very sweetness of the partner, their kindness and loyalty, their disinclination to violence and unreason,

Đó chính là sự ngọt ngào của người bạn đời, lòng tốt và sự trung thành của họ, sự không thích bạo lực và vô lý của họ,

that create the perfect conditions in which a hurt party will experience and then redirect a resentment and a rage that were actually owed,

tạo ra những điều kiện lý tưởng để bên bị tổn thương có thể trải nghiệm và sau đó chuyển hướng sự oán hận và cơn giận dữ mà thực ra họ đáng được nhận, nhưng không bao giờ có thể nhận được từ một người cha/mẹ khiến họ thất vọng.

but could never be delivered to a disappointing parent.

The appalling behavior winds up as a hugely peculiar and deeply tragic tribute to a unique degree of generosity and care.

Hành vi đáng kinh ngạc đó cuối cùng lại trở thành một lời tri ân kỳ lạ và đầy bi kịch, thể hiện một mức độ hào phóng và quan tâm đặc biệt.

The arena in which this pattern can most clearly be observed is not directly in relationships, but in adoptive families.

Môi trường mà mô hình này có thể được quan sát rõ ràng nhất không phải là trong các mối quan hệ trực tiếp, mà là trong các gia đình nhận con nuôi.

Research repeatedly shows that the nicer a recipient family is,

Nghiên cứu cho thấy rằng, càng thân thiện và tốt bụng gia đình nhận nuôi, thì trẻ em được nhận nuôi càng có khả năng trở nên rất khó khăn trong giai đoạn vị thành niên.

the more an adopted child is liable in adolescence to become very difficult indeed.

They will steal from their adopted family, perhaps scroll on the walls, scream at them during arguments,

Họ sẽ ăn cắp từ gia đình nuôi dưỡng mình, có thể là những bức tranh treo tường, la hét với họ trong những cuộc cãi vã,

tell them that they loathe them, and then leave the house for hours, slamming the door behind them.

Hãy nói với họ rằng họ ghét họ, rồi rời khỏi nhà trong nhiều giờ, đóng sầm cửa lại sau lưng.

What in heaven's name have we done to deserve this?

Chúng ta đã làm gì để xứng đáng với điều này?

The adoptive parents may ask themselves in despair.

Các bậc cha mẹ nuôi có thể tự hỏi mình trong tuyệt vọng.

And the answer, entirely odd though it may sound, is absolutely nothing, which is exactly why you're being hurt so badly.

Và câu trả lời, dù có vẻ kỳ lạ đến mức nào, là hoàn toàn không có gì, chính xác là lý do tại sao bạn đang bị tổn thương sâu sắc đến vậy.

You're being treated horribly for not being horrible.

Bạn đang bị đối xử tồi tệ chỉ vì không làm điều gì xấu.

You're being made to feel what the abandoned infant once had to go through.

Bạn đang bị ép phải trải qua những gì mà đứa trẻ bị bỏ rơi từng phải chịu đựng.

When no one else cared to listen, you're having to hear cries that went unheard.

Khi không ai khác quan tâm lắng nghe, bạn phải nghe những tiếng kêu than không ai nghe thấy.

You've created the very conditions of safety in which intense pain can finally find a way out.

Bạn đã tạo ra những điều kiện an toàn cần thiết để cơn đau dữ dội cuối cùng có thể tìm được lối thoát.

A version of the very same dynamic can unfold more surreptitiously in adult love.

Một biến thể của hiện tượng tương tự có thể diễn ra một cách kín đáo hơn trong tình yêu của người trưởng thành.

Behind every drama that a person in a couple may cause, every holiday they ruin,

Đằng sau mỗi cuộc cãi vã mà một người trong cặp đôi có thể gây ra, mỗi kỳ nghỉ họ phá hỏng, mỗi tháng họ làm hỏng, là một lời phàn nàn bị kìm nén, không rõ ràng, nhưng vô cùng quan trọng.

every month they chew up, is a muffled, incoherent, but essential complaint.

Bạn ở đâu khi tôi thực sự cần bạn?

How dare you be so kind to me when all I've had is cruelty all my life?

Sao anh dám đối xử tốt với em như vậy khi suốt đời em chỉ nhận được sự tàn nhẫn?

How can I possibly deal with this loveliness when pain has been my home all along?

Làm sao tôi có thể đối mặt với vẻ đẹp này khi đau khổ đã là ngôi nhà của tôi suốt bao lâu nay?

Fuck off and die for trying to save and adore me.

Cút đi và chết đi vì đã cố gắng cứu và yêu thương tao.

There is no alternative here but insight.

Ở đây không có lựa chọn nào khác ngoài sự thấu hiểu.

Enormous, boundary compassion, and an awareness that the person who's acting up still wants love very badly.

Tình thương bao la, không biên giới, và sự nhận thức rằng người đang gây rối vẫn rất khao khát tình yêu.

Họ hoàn toàn không biết cách chấp nhận điều đó.

One day, after much thought and therapy, perhaps long after the relationship's ended,

Một ngày nào đó, sau nhiều suy nghĩ và trị liệu, có thể là rất lâu sau khi mối quan hệ đã kết thúc, người gây ra tổn thương cần tìm cách bày tỏ sự thật với người đầu tiên từng yêu thương họ.

the destructive party needs to find a way to express the truth to the first person who ever loved them.

Thank you for being kind enough to elicit my rage and my sadism.

Cảm ơn bạn đã tốt bụng đến mức khơi dậy cơn giận dữ và sự tàn nhẫn trong tôi.

Apologies, deep apologies for trying to destroy you for your unremitting love.

Xin lỗi, xin lỗi sâu sắc vì đã cố gắng hủy hoại bạn vì tình yêu không ngừng nghỉ của bạn.

I never wanted to harm you; I just had no idea what to do with the pain inside me.

Tôi chưa bao giờ muốn làm tổn thương bạn; tôi chỉ không biết phải làm gì với nỗi đau trong lòng mình.

In the skies up above, angels will be weeping.

Trên bầu trời cao kia, các thiên thần sẽ khóc than.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao những người bị tổn thương lại làm tổn thương người khác? (Why Hurt People Hurt People)

intense

absolutely

essential

enormous