Name: BÀI PHÁT BIỂU ĐẦY ĐỦ: Ichiro Suzuki được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Quốc gia (FULL SPEECH: Ichiro Suzuki Inducted into National Baseball Hall of Fame)
Uploaded: 2025-07-28T08:52:47.000Z
Duration: 26 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If we could now turn our attention back to the video monitor for a presentation about our final 2025 inductee, Ichiro Suzuki.

Nếu chúng ta có thể quay trở lại màn hình video để xem bài thuyết trình về thành viên cuối cùng được vinh danh vào năm 2025, Ichiro Suzuki.

Batting first, right fielder, number 51, Ichiro Suzuki.

Đánh bóng đầu tiên, người chơi cánh phải, số 51, Ichiro Suzuki.

The most exciting export from Japan since Godzilla.

Sản phẩm xuất khẩu hấp dẫn nhất từ Nhật Bản kể từ sau Godzilla.

Ichiro was one of the most consistent players I've ever seen.

Ichiro là một trong những cầu thủ ổn định nhất mà tôi từng thấy.

I think it had to do with his passion for the game, his discipline, and the desire to be the best player he could be.

Tôi nghĩ điều đó có liên quan đến niềm đam mê của anh ấy đối với trò chơi, sự kỷ luật của anh ấy và khao khát trở thành cầu thủ giỏi nhất mà anh ấy có thể trở thành.

And he's done it! He's climbed the mountain!

Và anh ấy đã làm được! Anh ấy đã leo lên đỉnh núi!

Number 3,000 for the one, the only, the remarkable Ichiro.

Số 3.000 cho Ichiro - người duy nhất, độc nhất vô nhị, và vô cùng xuất sắc.

Before he came, I didn't know much about Ichiro.

Trước khi anh ấy đến, tôi không biết nhiều về Ichiro.

You know, I remember that when he came to spring training, what I heard is that he was a really good player in Japan, but I'd never seen him play before.

Bạn biết đấy, tôi nhớ rằng khi anh ấy đến trại huấn luyện mùa xuân, tôi nghe nói anh ấy là một cầu thủ rất giỏi ở Nhật Bản, nhưng tôi chưa bao giờ xem anh ấy thi đấu trước đó.

It was very impressive just to watch him go about his business, and he proved right away that he was a great player, you can tell.

Chỉ cần nhìn anh ấy làm việc thôi cũng đã rất ấn tượng, và anh ấy đã chứng minh ngay lập tức rằng mình là một cầu thủ xuất sắc, điều đó có thể thấy rõ.

And the fastball is drilled to deep right field, high in the air, and gone! Ichiro Suzuki with his first home run in the United States!

Và quả bóng nhanh được đánh mạnh vào góc phải sâu, bay cao trên không trung và biến mất! Ichiro Suzuki ghi bàn thắng đầu tiên của mình tại Hoa Kỳ!

The way he hit, it was very different from what we're used to.

Cách anh ta đánh, hoàn toàn khác biệt so với những gì chúng ta đã quen.

You know, he almost like, he made contact, it's already one foot going to first base.

Bạn biết đấy, anh ấy gần như đã, anh ấy đã có tiếp xúc, đã một chân đặt lên chấm đầu tiên.

You can tell he can make contact at any pitch, low, high, anywhere around the plate, he was making very good contact, always.

Bạn có thể nhận ra anh ấy có thể đánh trúng bóng ở bất kỳ độ cao nào, thấp, cao, ở bất kỳ vị trí nào quanh khu vực plate, anh ấy luôn đánh trúng bóng rất tốt, luôn luôn.

There's a drive! Deep right field! Ichiro with a two-run, game-winning home run!

Có một cú đánh mạnh! Vùng ngoài cánh phải! Ichiro ghi hai điểm với cú home run quyết định trận đấu!

And that's a little looper down the right field line, fair and treble, it's caught by Ichiro! It is caught by Ichiro!

Và đó là một cú đánh xoáy xuống đường biên phải, hợp lệ và bay cao, bị Ichiro bắt được! Bị Ichiro bắt được!

If he can get to it and get a glove on it, you're out.

Nếu anh ta có thể tiếp cận và bắt được nó, bạn sẽ bị loại.

Yeah, he was an amazing fielder, always make incredible plays.

Đúng vậy, anh ấy là một cầu thủ phòng ngự xuất sắc, luôn thực hiện những pha cứu bóng tuyệt vời.

Heading to third base is long, the throw to third base, and it got him nailed at third base!

Chạy đến gôn thứ ba là một quãng đường dài, cú ném đến gôn thứ ba, và anh ta bị bắt gọn tại gôn thứ ba!

What a tremendous throw by Ichiro! I'm here to tell you that Ichiro throws something out of Star Wars down there!

Quả ném tuyệt vời của Ichiro! Tôi ở đây để nói với các bạn rằng Ichiro đã ném một quả bóng như trong phim Star Wars ở dưới kia!

He had all the tools, five, two players he can throw.

Anh ta có đầy đủ các công cụ, năm cái, và hai người chơi mà anh ta có thể sử dụng.

Hắn xong đời rồi! Cú ném của Ichiro thật tuyệt vời!

Number 55 on the year, another stolen base for Ichiro.

Số 55 trong năm, Ichiro lại thực hiện thành công một pha cướp gôn.

Hit for average, he can do anything on the field.

Anh ấy có khả năng đánh bóng chính xác, anh ấy có thể làm mọi thứ trên sân.

And there it is! He's the new all-time hip king in Major League history, number 2585!

Và đây rồi! Anh ấy chính là vua hip-hop mọi thời đại mới của lịch sử Major League, số 2585!

He means a lot to the organization and to the city.

Anh ấy có ý nghĩa rất lớn đối với tổ chức và thành phố.

The fans love him here, and he was one of the best players that ever played the game, not only for this organization, but for baseball.

Các cổ động viên ở đây rất yêu mến anh ấy, và anh ấy là một trong những cầu thủ xuất sắc nhất từng thi đấu trong môn bóng chày, không chỉ cho tổ chức này mà còn cho cả môn bóng chày.

Ichiro Ichiro, this is Zach O'Connor with the Baseball Riders Association.

Ichiro Ichiro, đây là Zach O'Connor từ Hiệp hội Baseball Riders.

The Baseball Riders have elected you to the Hall of Fame, the first Japanese player to come to Cooperstown.

Các thành viên của Baseball Riders đã bầu chọn bạn vào Đại sảnh Danh vọng, trở thành cầu thủ Nhật Bản đầu tiên được vinh danh tại Cooperstown.

To be the first Japanese player to be inducted into Cooperstown, I think it means a lot to him.

Để trở thành cầu thủ Nhật Bản đầu tiên được đưa vào Đại sảnh Danh vọng Cooperstown, tôi nghĩ điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với anh ấy.

I played with him for four years, and he cares about the game so much and respects the game so much.

Tôi đã chơi cùng anh ấy trong bốn năm, và anh ấy rất quan tâm đến trò chơi và rất tôn trọng trò chơi.

I know what it means to him, and I'm just looking forward to be there.

Tôi hiểu điều đó có ý nghĩa như thế nào đối với anh ấy, và tôi chỉ đang mong chờ được ở đó.

And as chairman of the National Baseball Hall of Fame, it is my honor, Ichiro, to welcome you into the Hall of Fame family and to ask Commissioner Manford to please read the inscription on your plaque.

Và với tư cách là Chủ tịch của Bảo tàng Danh vọng Bóng chày Quốc gia, tôi vô cùng vinh dự, Ichiro, được chào đón bạn vào gia đình Bảo tàng Danh vọng và xin mời Commissioner Manford đọc nội dung trên tấm bảng vinh danh của bạn.

Ichiro Suzuki, Seattle AL 2001-12, 2018-19, New York AL 2012-14, Miami NL 2015-17.

Ichiro Suzuki, Seattle AL (2001-2012, 2018-2019), New York AL (2012-2014), Miami NL (2015-2017).

With extraordinary work ethic and unparalleled bat control, brought record-setting hit totals to Major League Baseball as its first Japanese-born position player.

Với tinh thần làm việc phi thường và kỹ năng điều khiển gậy bóng chày vô song, anh đã lập kỷ lục về số lần đánh trúng bóng trong lịch sử Major League Baseball, trở thành cầu thủ nội trường người Nhật Bản đầu tiên đạt được thành tích này.

Electrified 2001 Mariners to record 116-win campaign, earning AL Rookie of the Year and Most Valuable Player honors.

Đội Mariners năm 2001 với sự góp mặt của các cầu thủ trẻ tài năng đã ghi dấu ấn với mùa giải 116 chiến thắng, giành danh hiệu Tân binh xuất sắc nhất Liên đoàn Mỹ (AL Rookie of the Year) và Cầu thủ xuất sắc nhất (Most Valuable Player).

The only player with 10 straight 200-hit campaigns, 2001-2010, set all-time single-season hits record with 262 in 2004.

Cầu thủ duy nhất có 10 mùa giải liên tiếp đạt 200 lần đánh trúng, từ năm 2001 đến 2010, đã thiết lập kỷ lục mọi thời đại về số lần đánh trúng trong một mùa giải với 262 lần vào năm 2004.

An All-Star and Gold Glove outfielder throughout his first decade in the majors, led AL in hits seven times.

Một cầu thủ ngoại trường xuất sắc và đoạt giải Găng Vàng trong suốt thập kỷ đầu tiên thi đấu ở giải Major League, anh đã dẫn đầu giải American League về số lần đánh trúng bóng bảy lần.

Won two AL batting titles after capturing seven consecutive in Japan.

Đã giành hai danh hiệu Vua đánh bóng của Liên đoàn Bóng chày Mỹ (AL) sau khi giành bảy danh hiệu liên tiếp tại Nhật Bản.

Totaled 3,089 MLB hits and 509 stolen bases.

Tổng cộng 3.089 lần đánh trúng bóng và 509 lần cướp gôn.

At this time, I would like to present you with your Hall of Fame ring.

Lúc này, tôi xin trân trọng trao cho quý vị chiếc nhẫn vinh danh Hall of Fame.

Tom, I can't imagine the country of Japan.

Tom, tôi không thể tưởng tượng được đất nước Nhật Bản.

He's going to be inducted into their Hall of Fame in about a month, but he's the first Japanese-born and raised position player ever to appear in an MLB game, and he exceeded all expectations.

Anh ấy sẽ được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng của họ trong khoảng một tháng nữa, nhưng anh ấy là cầu thủ nội trường đầu tiên sinh ra và lớn lên tại Nhật Bản từng thi đấu trong một trận đấu MLB, và anh ấy đã vượt xa mọi kỳ vọng.

So much pride for that country, and there had been so much pressure on Ichiro when he came here in 2001 because of that.

Thật tự hào về đất nước đó, và Ichiro đã phải chịu rất nhiều áp lực khi anh đến đây vào năm 2001 vì lý do đó.

Ichiro wound up playing 28 professional seasons between Japan and MLB. Just remarkable.

Ichiro đã thi đấu tổng cộng 28 mùa giải chuyên nghiệp giữa Nhật Bản và MLB. Thật đáng kinh ngạc.

He was the standard. Think about if he'd have failed.

Anh ấy là tiêu chuẩn. Hãy tưởng tượng nếu anh ấy thất bại.

He signs at 17, he doesn't go to high school, one of the first guys that does that.

Anh ấy ký hợp đồng khi mới 17 tuổi, không học trung học, là một trong những người đầu tiên làm điều đó.

Doesn't go through the minor league system, basically the big leagues, and comes over here.

Không trải qua hệ thống giải đấu hạng dưới, cơ bản là thẳng lên giải đấu hàng đầu, và đến đây.

The posting money, everything else, the pressure was on him for all position players coming out of Japan.

Số tiền đặt cọc, mọi thứ khác, áp lực đè nặng lên anh ta đối với tất cả các cầu thủ tấn công đến từ Nhật Bản.

And he was a superstar. Right from the jump, and now we're finally going to hear the speech from Ichiro.

Và anh ấy là một siêu sao. Ngay từ những ngày đầu tiên, và bây giờ cuối cùng chúng ta cũng sẽ được nghe bài phát biểu của Ichiro.

Ladies and gentlemen, member of the class of 2025, Hall of Famer Ichiro Suzuki.

Kính thưa quý vị và các bạn, các thành viên của khóa 2025, huyền thoại Ichiro Suzuki.

Today, I am feeling something I thought I would never know again.

Hôm nay, tôi đang cảm nhận một điều mà tôi từng nghĩ mình sẽ không bao giờ cảm nhận lại được.

Lần thứ ba, tôi lại là tân binh.

First, in 1992, after the Oryx Blue Wave drafted me out of high school.

Đầu tiên, vào năm 1992, sau khi Oryx Blue Wave tuyển chọn tôi từ trường trung học.

Then, in 2001, I became a rookie again at 27, when the Seattle Mariners signed me.

Sau đó, vào năm 2001, tôi lại trở thành tân binh ở tuổi 27 khi Seattle Mariners ký hợp đồng với tôi.

As I look over here now and see men like Rod Carew, George Brett, and Tony LaRussa, I realize I am a rookie again.

Khi nhìn sang bên này bây giờ và thấy những người như Rod Carew, George Brett và Tony LaRussa, tôi nhận ra mình lại trở thành một tân binh.

Thank you for welcoming me so warmly into your great team.

Cảm ơn bạn đã chào đón tôi một cách nồng nhiệt vào đội ngũ tuyệt vời của bạn.

I hope I can uphold the values of the Hall of Fame.

Tôi hy vọng mình có thể giữ gìn những giá trị của Đại sảnh Danh vọng.

But please, I am 51 years old now, so easy on the hazing.

Nhưng xin hãy nhẹ nhàng với tôi, tôi đã 51 tuổi rồi, nên đừng quá khắc nghiệt.

I don't need to wear a Hooters uniform again.

Tôi không cần phải mặc đồng phục Hooters nữa.

The first two times, it was easier to manage my emotions because my goal was always clear, to play professionally at the highest level.

Lần đầu tiên và lần thứ hai, việc kiểm soát cảm xúc của tôi dễ dàng hơn vì mục tiêu của tôi luôn rõ ràng: thi đấu chuyên nghiệp ở mức cao nhất.

This time is so different because I could never imagine as a kid in Japan that my play would lead me to a sacred baseball land that I didn't even know was here.

Lần này thật sự khác biệt vì khi còn là một đứa trẻ ở Nhật Bản, tôi chưa bao giờ có thể tưởng tượng rằng trò chơi của mình lại đưa tôi đến một vùng đất thiêng liêng của bóng chày mà tôi thậm chí còn không biết là tồn tại ở đây.

Người ta thường đánh giá tôi dựa trên thành tích của tôi.

3,000 hits, 10 gold gloves, 10 seasons of 200 hits.

3.000 lần đánh trúng, 10 găng tay vàng, 10 mùa giải có 200 lần đánh trúng.

But the truth is, without baseball, you would say, this guy is such a damn ass.

Nhưng sự thật là, nếu không có bóng chày, bạn sẽ nói, thằng này thật là một thằng khốn.

Tôi có những đồng đội tồi, đúng không, Bob Costas?

Baseball is so much more than just hitting, throwing, and running.

Bóng chày không chỉ đơn thuần là đánh, ném và chạy.

Baseball taught me to make value decisions about what is important.

Bóng chày đã dạy tôi cách đưa ra những quyết định có giá trị về những điều quan trọng.

It helped shape my view of life and the world.

Nó đã giúp tôi hình thành quan điểm về cuộc sống và thế giới.

As a kid, I thought I could play baseball forever.

Khi còn nhỏ, tôi nghĩ mình có thể chơi bóng chày mãi mãi.

The older I got, I realized the only way to keep playing the game I loved until 45 at the highest level was to dedicate myself to it completely.

Càng lớn tuổi, tôi càng nhận ra rằng cách duy nhất để tiếp tục chơi trò chơi mà tôi yêu thích ở mức cao nhất cho đến năm 45 tuổi là phải dành trọn vẹn tâm huyết cho nó.

When fans use their precious time to come watch you play, you have a responsibility to perform for them.

Khi người hâm mộ dành thời gian quý báu của mình để đến xem bạn thi đấu, bạn có trách nhiệm phải trình diễn cho họ.

Whether we are winning by 10 or losing by 10, I felt my duty was to motivate the same from opening day through game 162.

Dù chúng ta đang dẫn trước 10 điểm hay đang thua 10 điểm, tôi luôn cảm thấy trách nhiệm của mình là phải khích lệ tinh thần đó từ ngày đầu tiên cho đến trận đấu thứ 162.

I never started packing my equipment or taping boxes until after the season's final out.

Tôi chưa bao giờ bắt đầu đóng gói thiết bị hoặc dán băng keo cho các hộp cho đến sau khi trận đấu cuối cùng của mùa giải kết thúc.

I felt it was my professional duty to give fans my complete attention each and every game.

Tôi cảm thấy đó là trách nhiệm chuyên nghiệp của mình phải dành trọn vẹn sự tập trung cho người hâm mộ trong mỗi trận đấu.

Fans deserve to be entertained whenever they choose to come.

Người hâm mộ xứng đáng được giải trí bất cứ khi nào họ muốn đến.

Baseball taught me what it means to be a professional, and I believe that is the main reason I am here today.

Bóng chày đã dạy cho tôi ý nghĩa của việc trở thành một người chuyên nghiệp, và tôi tin rằng đó chính là lý do chính khiến tôi có mặt ở đây ngày hôm nay.

Not because my skills are better than others.

Không phải vì kỹ năng của tôi giỏi hơn người khác.

3,000 hits or 262 hits in one season are achievements recognized by the writers.

3.000 lượt xem hoặc 262 lượt xem trong một mùa giải là những thành tích được các nhà viết kịch bản công nhận.

À, tất cả trừ một người trong số các bạn.

And by the way, the offer for that writer to have dinner at my home has now expired.

À mà quên, lời mời nhà văn đó đến ăn tối tại nhà tôi đã hết hạn rồi.Họ ở đâu? 

I could not have achieved the numbers the writers recognized me for without paying attention to the many small details every single day, consistently for all 19 seasons.

Tôi không thể đạt được những thành tích mà các nhà viết kịch bản đã công nhận nếu không chú ý đến từng chi tiết nhỏ mỗi ngày, một cách nhất quán trong suốt 19 mùa giải.

I personally cared for my equipment each day because I never wanted to risk a fielding error due to a loose string on my glove or a slip on the base pass because I didn't clean my spikes.

Tôi tự tay chăm sóc thiết bị của mình mỗi ngày vì tôi không bao giờ muốn mạo hiểm mắc lỗi trong trận đấu do dây găng tay bị lỏng hoặc trượt chân khi chuyền bóng vì không lau sạch đinh giày.

Beyond the regular season, I had a serious routine in off-season too.

Ngoài mùa giải chính thức, tôi cũng có một lịch trình nghiêm ngặt trong mùa giải nghỉ.

When I showed up at the camp each spring, my arm was already in shape.

Mỗi khi tôi đến trại vào mỗi mùa xuân, cánh tay của tôi đã sẵn sàng.

Waiting for Mariners broadcaster Rick Ritz to say,

Đang chờ bình luận viên của Mariners, Rick Ritz, nói,

Holy smoke! A laser beam strike from Ichiro!

Trời ơi! Một cú đánh bằng tia laser của Ichiro!

If you consistently do the little things, there's no limit what you can achieve.

Nếu bạn kiên trì làm những việc nhỏ nhặt, không có giới hạn cho những gì bạn có thể đạt được.

Nhìn tôi này. Tôi cao 5 foot 11 inch và nặng 170 pound.

When I came to America, many people said I was too skinny to compete with bigger major leaguers.

Khi tôi đến Mỹ, nhiều người nói rằng tôi quá gầy để có thể cạnh tranh với các cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp hàng đầu.

The first time I ran out on the field, I was in awe of the competition.

Lần đầu tiên tôi chạy ra sân, tôi đã bị choáng ngợp trước sự cạnh tranh.

But I knew if I stuck to my beliefs about preparation, I could overcome the doubts even on my own.

Nhưng tôi biết rằng nếu tôi kiên định với quan điểm của mình về sự chuẩn bị, tôi có thể vượt qua những nghi ngờ ngay cả khi chỉ có một mình.

I have been asked, what's the best thing you can do for your team?

Tôi đã được hỏi, điều tốt nhất bạn có thể làm cho đội của mình là gì?

My answer is, taking responsibility for yourself.

Câu trả lời của tôi là, hãy chịu trách nhiệm về bản thân mình.

Being responsible for yourself means answering to yourself.

Chịu trách nhiệm về bản thân có nghĩa là tự mình chịu trách nhiệm.

BÀI PHÁT BIỂU ĐẦY ĐỦ: Ichiro Suzuki được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Quốc gia (FULL SPEECH: Ichiro Suzuki Inducted into National Baseball Hall of Fame)